Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 25

Хотя лично ему не особо нравился Цинь Цзюньхао, он помнил, что торт этой марки, который покупал Цинь Цзюньхао, вроде как очень нравился Цзи Ляньпину. Из того, что сегодня купил Цзян Минлан, Цзи Ляньпин тоже обычно ел немало. Если говорить о схожести, то Цзи Ляньпин и Цзян Минлан действительно хорошо сходились.

Цзян Минлан был шокирован этими словами Хо Му. Хо Му считался топовой звездой в китайском шоу-бизнесе, как бы то ни было, ему не должно было не хватать денег, не ожидал, что тот живет так экономно. Он повернул голову и взглянул на большую сумку с едой, которую он аккуратно разложил на журнальном столике, и вдруг стало немного неловко.

— Может, я это сам съем, а тебе куплю свежего, чтобы ты забрал с собой? — После слов Хо Му ему тоже стало стыдно выбрасывать еду. Просто одному справиться с таким количеством было действительно сложно, но отдавать Цзи Ляньпину объедки было еще более неловко.

В прошлый раз Цзи Ляньпин и в кино его пригласил, и попкорном угостил, а на этот раз он собирался угостить человека остатками — это было совсем не по-товарищески.

— Ничего, он неприхотливый, не заморачивается по таким поводам, — Хо Му покачал головой и, чтобы Цзян Минлан не чувствовал себя неудобно, специально забрал упакованную им еду.

Он улыбнулся.

— Давай, мой младший брат сегодня рано освободился, после того как ты все расскажешь, я пойду.

Цзян Минлан опешил: только что это каменное лицо улыбнулось ему. Хотя уголки губ Хо Му поднялись невысоко, но на фоне его потрясающей внешности даже Цзян Минлан застыл на несколько секунд.

Цзян Минлан вдруг вспомнил те слова Цю Жаня: если актерской игры не хватает, можно компенсировать это внешностью.

Это действительно была правда.

Но очень скоро Цзян Минлан осознал, что его только чтошние мысли были ошибочны! Он успокоил разум и прошептал себе под нос: красотой можно прокормиться только в молодости, а настоящий талант обеспечит тебя на всю жизнь. Он украдкой взглянул на Хо Му, который уже сидел рядом и читал книгу: если бы он мог заставить этого парня продержаться в шоу-бизнесе благодаря реальному таланту всю жизнь, то и сам мог бы этим хвастаться всю жизнь.

— Давай, я сначала произнесу реплику, а ты подхвати. — Цзян Минлан прочистил горло и произнес фразу из оригинальной пьесы, реплику того персонажа, которого играл Хо Му.

Хо Му был ошеломлен его столь быстрым вхождением в роль и на мгновение не смог подстроиться, произнося текст с запинками. Выражение лица Цзян Минлана, однако, не изменилось, он словно полностью вошел в образ, его глаза сверкали, излучая живость.

Цзян Минлан, опираясь на провальную реплику Хо Му, продолжил демонстрировать свою актерскую игру. Хо Му незаметно для себя увлекся за Цзян Минланом и вдруг тоже вошел в роль. Эта сцена была короткой, диалог между ними состоял всего из десятка с лишним реплик, большую часть времени актерам приходилось обогащать действие пьесы с помощью движений тела и мимики.

После того как Хо Му произнес несколько реплик, его рубашка на спине в кондиционируемом двадцатиградусном помещении уже промокла насквозь. Как и говорил Цзян Минлан, его актерская игра действительно сильно уступала профессиональным актерам, выпускникам театральных вузов, но у Цзян Минлана была одна черта, которой не хватало большинству выпускников.

Это была способность к перевоплощению.

Как только Цзян Минлан открывал рот, ему казалось, что сквозь облик самого Цзян Минлана он видит того самого персонажа из оригинала. Нельзя не сказать, что у Цзян Минлана от природы был определенный талант к актерской игре.

— Только что сыграл неплохо, прогресс по сравнению с прошлым разом огромный, — сам Цзян Минлан, казалось, тоже получил удовольствие, и его тон в разговоре с Хо Му уже не был таким отстраненным, как раньше.

Хо Му сжал губы, от похвалы этого человека ему стало немного не по себе. Ощущение было такое, будто ученика младших классов, который никогда не сдавал экзамены, вдруг похвалил перед всем классом классный руководитель, от чего у него слегка закружилась голова.

— Съемочная группа через неделю уезжает за границу на натурные съемки на месяц, — Хо Му не знал, что сказать в такой момент, и после долгих колебаний выдал совершенно несвязанную фразу.

Цзян Минлан кивнул:

— Угу, работай хорошо.

Он взял оригинальный текст и снова увлеченно погрузился в чтение. Нельзя не сказать, что в только что пройденном отрывке автор прекрасно справился с передачей эмоций. Давно не перечитывая, не было особых ощущений, но теперь, внезапно вспомнив, его разобрал зуд нетерпения, так что он готов был проглотить оригинал еще раз.

Раз уж его понесло, он уже не обращал внимания на других, сосредоточившись только на чтении. Хо Му он отмахнулся одной фразой, и на этом все закончилось.

— Тогда я… пожалуй, сегодня сначала пойду.

Хо Му изначально хотел с ним посоветоваться, но сейчас, похоже, был не самый подходящий момент. Простившись с Цзян Минланом и долго не получая ответа, Хо Му ничего не оставалось, как взять оставленный в стороне торт и молча подняться, чтобы уйти.

— Братан, разве сегодня у тебя не выходной? Что это ты собрался выходить? — Когда Хо Му, прячась и скрываясь, добрался на общественном транспорте домой, Цзи Ляньпин, развалившись в кресле и закинув ногу на ногу, с возбужденным лицом стучал по [мобильном телефоне]. Неизвестно, с кем он переписывался, телефон то и дело звенел [дин-дон].

— Угу, вышел по делам, — Хо Му отвернулся и поставил перед Цзи Ляньпином пакет, который держал в руках час или два. — Там немного торта и фаст-фуда.

Не сказав Цзи Ляньпину, чтобы тот ел, Хо Му поставил вещи и ушел в свою комнату, оставив Цзи Ляньпина в полном недоумении. Тот несколько раз взглянул на дверь комнаты своего старшего брата, а потом почесал затылок. Сегодня солнце точно с запада взошло: его брат, который каждый день сам готовил еду и заботился о здоровье, вдруг пошел и купил фаст-фуд.

Он поспешно развязал пакет и увидел, что внутри был его любимый торт, причем немало. Он стал выкладывать торты один за другим — среди них оказалось много новинок, за которыми нужно было вставать спозаранку и стоять в очереди. Черные глаза на белом личике Цзи Ляньпина округлились от изумления.

Его старший брат что, переродился? Или, может, торт — это любовный подарок от какой-то красавицы? Если это действительно подарок от красавицы, то тогда совсем жалко. У его брата куча недостатков, и самый большой, на его взгляд, — крайняя нелюбовь к сладкому. Вспоминая, что его брат ест каждый день, Цзи Ляньпин готов был запихнуть себе в рот несколько перцев чили, чтобы добавить вкуса.

Хо Му не знал, что Цзи Ляньпин за его спиной так его обсуждает. Войдя в комнату, он придвинул стул к письменному столу и записал весь процесс сегодняшней работы над сценой с Цзян Минланом и свои ощущения. Заодно, воспользовавшись настроением, он прочитал еще один отрывок сценария «Трактата о Небесном Пути», и с сегодняшними подсказками Цзян Минлана дело пошло довольно гладко.

После всех записей в блокноте исписались несколько страниц. Честно говоря, метод эмоционального перевоплощения, которому учил Цзян Минлан, был довольно полезным.

Улыбнись-ка мне.

Хо Му убрал блокнот, и слова, сказанные ему утром Цзян Минланом, вдруг всплыли в голове. Словно кто-то специально поставил будильник, они заставили его замереть.

Хо Му взял со стола [мобильный телефон], экран был черным, и на нем сразу же отразилось его собственное лицо. Думая о критике, которую утром высказал ему Цзян Минлан, он попытался растянуть губы в улыбку, глядя на экран телефона. Нельзя не сказать, что, увидев на экране телефона свою натянутую улыбку, он сам не смог сдержать смех.

Действительно, немного похоже на сотрудника коллекторского агентства, Цзян Минлан не ошибся. Вспоминая выражение лица Цзян Минлана, когда тот говорил это утром, он вдруг почувствовал, что это немного забавно.

— Братан! Ты не спишь? — Едва Хо Му положил телефон, как в его дверь постучал Цзи Ляньпин.

Зная взбалмошный характер своего младшего брата, Хо Му тихо вздохнул, встал и открыл Цзи Ляньпину дверь.

— Что такое?

— Братан, брат Цзян просит добавить его в [WeChat], — немного взволнованно, Цзи Ляньпин помахал телефоном. Раньше он боялся, что его брата прижмут, а теперь он из кожи вон лезет, чтобы его старший брат поскорее наладил с ним отношения. Боясь, что его брат не поймет, он поспешно добавил:

— Брат Цзян сказал, чтобы ты добавил его и отправил видео, тебе нужно как следует ценить эту возможность.

— Ты в это не лезь, понял?

Хо Му бросил Цзи Ляньпину эту фразу, добавил Цзян Минлана в [WeChat] и вернулся в комнату, на этот раз не делая ничего, кроме как нервничая. Он нервничал не из-за самого Цзян Минлана, а главным образом потому, что фраза Цзян Минлана про отправку видео лишила его уверенности.

Как бы то ни было, он действительно не мог улыбаться.

Но он также действительно не хотел, чтобы Цзян Минлан его презирал, особенно не хотел, чтобы каждый раз во время обсуждения сцены Цзян Минлан постоянно сравнивал его с Линь Юэцянем.

http://bllate.org/book/15256/1345501