Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 16

Иногда, когда что-то было непонятно, Хо Му даже переспрашивал, задавая вопросы. Цзян Минлан, объясняя, украдкой поглядывал на Хо Му. Нельзя не сказать, что Хо Му, когда сталкивался с незнакомыми вещами, учился чрезвычайно усердно. У Цзян Минлана даже возникло ощущение, будто он обучает дедушку.

Не то чтобы он жаловался, но способность Хо Му осваивать интернет была просто ужасающей. Он подробно объяснил ему все функции Вэйбо, большие и малые, но стоило телефону вернуться в руки Хо Му, как тот задал простой вопрос. Хо Му с каменным лицом долго мычал, но так и не смог дать ответ.

Цзян Минлан даже рассмеялся от досады:

— Имя ты дома сам поменяешь, а то выглядишь как тролль.

Хо Му серьёзно обдумал значение слова «тролль»:

— Хм, я вернусь и поменяю.

— Вот же ты, — настроение Цзян Минлана вдруг улучшилось.

На вершине горы также имелись беседки для отдыха туристов. Поднявшись наверх, Цзян Минлан, не говоря ни слова, рванул к свободной беседке и рухнул на скамью. Стоит знать, что в последний раз он поднимался в горы два года назад, когда его отец волоком тащил его на Хуаншань, отчего он чуть не расстался с жизнью.

Сегодняшнее восхождение тоже отняло у него примерно треть жизненных сил.

Хо Му последовал за Цзян Минланом, нашёл место и тоже сел. Вершина была более открытой, чем склон, вид сверху вниз радовал глаз. Он украдкой взглянул на Цзян Минлана: тот, как и раньше внизу, закрыл глаза, прислонился к колонне и о чём-то размышлял.

— Эй, хочешь, я расскажу тебе про актёрскую игру?

Цзян Минлан внезапно открыл один глаз, отчего подглядывавший за ним Хо Му вздрогнул и отодвинулся назад. Цзян Минлан серьёзно посмотрел на него:

— Как сказать... За эти дни я заметил, что ты весьма упорен в актёрском мастерстве. В развлекательной индустрии мало таких молодых звёзд, как ты, кто был бы столь же серьёзен. Видно, что тебе действительно нравится играть.

Он склонил голову набок:

— Я, конечно, не профессионал, но могу дать тебе некоторые советы, — Цзян Минлан, опершись на перила, поднялся и, глядя на плывущие облака, продолжил:

— Ты же знаешь, я всегда любил звёзд с актёрским талантом. Если хочешь, я могу учить тебя три месяца. Если предложение тебе нравится, ты, думаю, прекрасно понимаешь, как со мной связаться.

Цзян Минлан наговорил много всего, а затем, закончив, повернулся и ушёл, оставив Хо Му с каменным лицом сидеть на каменной скамье в беседке. Тот смотрел ему вслед, пока Цзян Минлан совсем не скрылся из виду, и только тогда вздохнул.

Говорить, что не хочет, — значит врать.

Цзян Минлан с каменным лицом спускался с горы, хотя внутри у него бушевали волны. Он чувствовал, что только что вёл себя как идиот, позволив эмоциям Хо Му повлиять на себя и наговорить такого!

Вернувшись в номер отеля, Цзян Минлан тут же рухнул на кровать. Эх... Наверное, у него только что случился приступ. Он перевернулся на кровати, затем снова задумался. Вообще, если бы у Хо Му был наставник, тот, вероятно, быстро бы прогрессировал, возможно, он был бы тем скакуном, который позволил бы ему самому побывать Боле.

Размышляя об этом, он позвонил Цзи Ляньпину, чтобы договориться о встрече днём. Однако Цзи Ляньпин на горе встретил очень интересного старика и уже договорился с ним порыбачить на соседнем водохранилище. Цзян Минлан чуть не заплакал: как этот медвежонок не разбирает, стар ты или млад?

Подумав, что на улице можно столкнуться с Хо Му, что будет неловко, Цзян Минлан проспал в отеле весь остаток дня. А Хо Му, благодаря словам Цзян Минлана, упорно изучал сценарий весь день. Возможно, именно из-за тех слов ему сегодня всё давалось необычайно легко.

Съёмки ночных сцен начались в восемь вечера, актёры, включая Хо Му, с семи отправились за кулисы на грим и репетицию. Цзян Минлан, как специально пришедший посмотреть на игру, конечно, тоже получил место.

Как только два актёра вышли на сцену, Цзян Минлан, сидя в стороне, почувствовал разительную разницу в их ауре. Хо Му явно уступал Линь Юэцяню.

Однако, судя по репликам и управлению мимикой, Хо Му явно приложил усилия. Цзян Минлан наблюдал, постоянно сравнивая Хо Му и Линь Юэцяня. Спокойная уверенность Линь Юэцяня не шла ни в какое сравнение со скованностью Хо Му, но, присмотревшись, можно было заметить, что Хо Му действительно сильно постарался. Хотя первую сцену пришлось переснимать, во второй Цзян Минлан увидел явный прогресс Хо Му.

Движения в боевой сцене были плавными, и чем дальше, тем более раскованным становился Хо Му. В финале у Цзян Минлана даже возникло ощущение, будто Хо Му и Линь Юэцянь в этой сцене сравнились мастерством.

На обычно каменном лице Хо Му появилось множество эмоций. Цзян Минлан достал мобильный телефон, записал несколько коротких видео, намереваясь использовать их для будущих наставлений.

Закончив, Цзян Минлан в душе подумал: возможно, он стал первым в развлекательной индустрии антифанатом, который учит звёзд актёрской игре. Интересно, согласен ли с этим сам объект его антифанатства.

Ци Кэ, как режиссёр, тоже заметил прогресс Хо Му в этой сцене. Когда у снимающихся у него звёзд не хватало мастерства, его требования были немного мягче. Но как только их игра улучшалась, Ци Кэ становился слегка придирчивым, стремясь к совершенству.

Даже Цзян Минлан считал, что Хо Му во втором дубле сыграл уже очень хорошо, но Ци Кэ упорно переснимал снова и снова, сделав несколько повторных дублей. Когда съёмки сцены наконец закончились, было уже за полночь. Цзян Минлан сидел рядом с Ци Кэ и украдкой покосился в сторону Хо Му. Тот, казалось, был в хорошем настроении, и на его каменном лице редкостно появилась улыбка.

Однако Хо Му не посмотрел в эту сторону. Закончив работу, он сразу отправился за кулисы снимать грим. Цзи Ляньпин как раз вернулся с рыбалки и сидел за кулисами, играя на телефоне. Увидев, что Хо Му зашёл, Цзи Ляньпин убрал телефон и быстро подошёл к нему.

— Братан! Ты проголодался? Я принёс тебе рыбу в красном соусе! — сказал Цзи Ляньпин, доставая упакованный одноразовый контейнер из-под стула. Он выпрямился и добавил:

— Эту рыбу я поймал сам, полностью натуральную, без вредных веществ!

— Хм, потом вместе поедим, — Хо Му кивнул и согласился.

Глядя на контейнер в руках Цзи Ляньпина, он вдруг вспомнил слова, которые Цзян Минлан сказал ему утром на горе. Он достал телефон, открыл Вэйбо. Цзян Минлан велел ему сменить имя, но его настоящее имя уже было занято.

Он попробовал несколько обычных имён, но каждый раз появлялось сообщение, что это имя уже используется, и так повторялось много раз. Он никогда не был силён в придумывании имён и паролей, все его имена и пароли в соцсетях были одинаковыми: имя — Хо Му, пароль — его дата рождения.

Раньше он регистрировался в других соцсетях рано, поэтому никто не занимал его никнейм. Но теперь с Вэйбо в голове не возникало ни единой мысли.

Цзи Ляньпин, наблюдая за мучительным выражением лица своего брата, заинтересовался. Он заглянул через плечо и тут же рассмеялся. Он думал, что Хо Му завёл Вэйбо просто для галочки, но не ожидал, что тот сейчас будет изучать, как сменить никнейм. Его статус главного фаната родного брата наконец-то оправдался.

— Братан, если что-то непонятно, спрашивай меня, я в Вэйбо разбираюсь! — сказал Цзи Ляньпин, забирая телефон у Хо Му. Он открыл список подписок своего старшего брата и ахнул! Всего один человек, и это был не он!

Он тут же ткнул пальцем в единственного человека в списке подписок Вэйбо и взволнованно спросил:

— Блин, братан, кто это? Ты завёл Вэйбо, но сначала подписался не на брата, а на кого-то другого, — Цзи Ляньпин с недовольным видом зашёл на страницу того человека, пролистал несколько записей.

Никаких комментариев, подписчиков всего несколько, большинство записей — какой-то бред. Это же явно бот.

— Братан, зачем ты подписался на бота?

Цзи Ляньпин протянул руку, чтобы отписаться, но Хо Му, стоя рядом, остановил его. Хо Му взял телефон обратно.

— Сначала дай мне телефон, мне нужно кое-куда сходить.

— Иди, иди, старший брат вырос и больше не задержится, — Цзи Ляньпин многозначительно посмотрел на Хо Му, и его дерзкое выражение лица заставило даже Хо Му захотеть дать ему подзатыльник.

http://bllate.org/book/15256/1345492