Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 15

Сегодня было немного солнышка, и солнечные лучи падали на половину лица Хо Му, которая была снаружи. В его близоруких глазах Хо Му казался светящимся изнутри.

Цзян Минлан про себя восхищался: этот человек не зря считается популярным молодым актёром в мире шоу-бизнеса. Чётко очерченное лицо, идеальные черты, плюс выражение, которое, кажется, всегда остаётся безразличным, — неудивительно, что он так популярен, несмотря на слабую актёрскую игру. Хотя внешность Линь Юэцяня тоже относится к числу довольно высококачественных в индустрии, по сравнению с Хо Му ему, кажется, действительно чего-то не хватает.

Подумав так, Цзян Минлан поспешно покачал головой. Так нельзя, как он может возвышать других и принижать себя!

Хо Му пребывал в задумчивости, поэтому Цзян Минлан не издал ни звука. Он просидел целых несколько минут, а тот даже взгляда не удостоил. Летний горный ветерок навевал лень, и после небольшого сидения в беседке глаза Цзян Минлана начали слипаться. Постепенно, под дуновение ветра, он прислонился к колонне и заснул.

Когда Хо Му пришёл в себя, собрал вещи на коленях и уже собирался уходить домой, подняв голову, он внезапно увидел, что Цзян Минлан сидит перед ним с закрытыми глазами. Хо Му замер, и на его лице тут же появилась горькая улыбка. Чем больше он не хочет видеть этого человека, тем чаще тот неведомым образом появляется перед ним.

Раз уж он обнаружил Цзян Минлана здесь, ему пришлось дождаться, пока тот проснётся, попрощаться и только потом уйти. Перед тем как сесть, Цзян Минлан наверняка уже заметил его. Не оставалось ничего другого, как снова опустить голову и изучать сценарий в руках. Но он не мог смотреть на него несколько секунд, не поглядев на Цзян Минлана.

Цзян Минлан спал в странной позе, прикорнув на самом краю колонны. Хо Му беспокоился, как бы он не упал на землю, поэтому постоянно за ним следил. Неизвестно сколько прошло времени, но тело Цзян Минлана наконец начало медленно наклонляться в сторону от того крошечного краешка колонны. Хо Му быстрым движением подхватил его, когда тот уже почти падал.

После нескольких таких движений Цзян Минлан тоже проснулся. Увидев Хо Му, держащего его за плечо, Цзян Минлан был в полном недоумении.

— Ты заснул, — Хо Му указал на колонну позади него.

Цзян Минлан посмотрел в указанном направлении. Хм… Судя по углу и действию веса его тела, ладно, ему действительно стоит поблагодарить Хо Му.

— Спасибо, — сухо поблагодарил Цзян Минлан и быстро поднялся.

— Мм, — кивнул Хо Му, взял сценарий и уже собрался уходить. — Тогда я спускаюсь с горы первым.

Было слышно, что настроение у Хо Му не очень. Цзян Минлан взглянул на сценарий в руке Хо Му, края которого уже истрепались до бахромы, и тут же догадался о причине его состояния.

Он быстро догнал его.

— Домашнее задание, которое я тебе дал в прошлый раз, ты сделал?

— Господин Цзян, разве вы не подниметесь на гору? — Рука Хо Му, сжимавшая сценарий, слегка напряглась; очевидно, он не очень хотел обсуждать это с Цзян Минланом.

Услышав это, Цзян Минлан сразу понял, о чём думает этот парень. Он ускорил шаг, стараясь идти вровень с Хо Му. Он прочистил горло и повысил голос:

— Поднимусь, конечно, поднимусь. Раз уж ты здесь, давай просто вместе поднимемся прогуляться. Ци Кэ вчера говорил, что у тебя неважное состояние, как раз прогулка полезна для физического и психического здоровья.

Он нес всякую чушь, одновременно настойчиво и нелогично. Будучи инвестором, Цзян Минлан так прямо выдвигал требования, что Хо Му, как наёмный работник, как бы ни искал оправданий, не мог отказать. Помедлив мгновение, он лишь слегка кивнул. Как обычно, его лицо оставалось холодным и отрешённым, словно никакие события не могли разрушить эту маску.

Чем выше они поднимались, тем гуще становилась растительность вокруг и тем прохладнее было. Горный ветерок бодрил, и даже его лицо, хмурившееся в компании несколько дней, здесь невольно расслабилось. Гора была покрыта пышной зеленью, просто глядя по сторонам, Цзян Минлан мог заметить множество незнакомых и странных растений и животных.

Проведя долгое время в городе, изредка соприкасаясь с природой, Цзян Минлан испытывал и любопытство, и некоторое возбуждение. Он не удержался и достал телефон, который использовал специально для публикаций в своём основном аккаунте в [Вэйбо]. Этот аппарат он обычно тщательно скрывал, даже Ци Кэ не обнаружил, но сейчас он вдруг вспомнил о нём и начал фотографировать всё подряд.

А Хо Му шёл позади него, не говоря ни слова. Кроме непрерывно звучащих уведомлений на телефоне Цзян Минлана, между ними царила почти полная тишина.

Сделав последний снимок гусеницы, Цзян Минлан убрал телефон и вдруг спросил:

— Как прошёл тот день?

Видя состояние Хо Му, ему даже не нужно было думать, чтобы догадаться о причине. Не иначе как во время сцены с Линь Юэцянем он получил удар по самооценке, и негативный эффект сохранился до сих пор. Надо сказать, его способность зацикливаться на чём-то первоклассная, почти догнала его золотистого ретривера.

Хо Му ничего не сказал, лишь невнятно хмыкнул, держа телефон.

— Говорят, ты завёл [Вэйбо]? — Если человек не хочет говорить, Цзян Минлан не стал настаивать. Он сменил тему на то, что Хо Му завёл [Вэйбо].

Хо Му кивнул, но больше не стал распространяться.

О том, что Хо Му завёл [Вэйбо], он узнал совсем недавно. Пока он фотографировал, Цзи Ляньпин невероятно взволновался и прислал семь-восемь сообщений за десять секунд, причём все были голосовыми. Учитывая, что брат самого Цзи Ляньпина был здесь, он не мог открыто их все внимательно прослушать.

Прослушав несколько отрывков, он узнал, что Хо Му уже завёл [Вэйбо]! Хотя это было немного нечестно, но то, о чём он мечтал изо дня в день, вдруг сбылось за эти несколько дней!

Цзян Минлан мысленно посмаковал это, снова достал телефон. Он открыл [Вэйбо] и зашёл в свой тщательно скрываемый побочный аккаунт. Он помахал телефоном перед Хо Му:

— Давай взаимно подпишемся.

— Взаимная подписка? — Хо Му, очевидно, ещё не разобрался, как работает [Вэйбо]. Он взял телефон, разблокировал его и протянул Цзян Минлану, давая тому действовать самостоятельно.

Увидев это, Цзян Минлан заулыбался до глаз. Он никак не ожидал, что станет взаимным другом Хо Му в [Вэйбо]. Он открыл страницу Хо Му в [Вэйбо], и там выскочило имя… которое сложно описать словами.

[479ХоМу543]

Цзян Минлан сжал губы и с серьёзным видом посмотрел на это имя пользователя, которое выглядело более похожим на ботоводческую, чем у самих ботов, и на мгновение не знал, что сказать. Ключевым было то, что в сочетании с аватаркой по умолчанию «голубое небо и белые облака», если только у какого-нибудь фаната не было проблем со зрением, вряд ли кто-то стал бы подписываться на этот ботоподобный [Вэйбо] Хо Му.

Заметив, что его действия замедлились, Хо Му спросил:

— Что-то не так?

— Всё так, всё так, я просто не могу дождаться, чтобы добавить тебя в свой список подписок, — а затем купить тебе несколько сотен тысяч ботов, чтобы создать антураж. Цзян Минлан говорил это, одновременно открывая поисковую строку и вводя своё имя. Когда под поисковой строкой выскочила его аватарка, он нажал на неё и тут же добавил подписку с аккаунта Хо Му.

Затем, вернувшись посмотреть на список подписок Хо Му, Цзян Минлан снова был шокирован. Куча блогеров, продающих поддельные часы и косметику, заполняла весь список подписок Хо Му. Цзян Минлан вздохнул: теперь его [ХоМу543] выглядел ещё больше как ботоводческий. У него был перфекционизм, поэтому после взаимной подписки с Хо Му он упорно очистил весь список подписок Хо Му один за другим, прежде чем вернуть телефон.

— Эй, я расскажу тебе, как пользоваться [Вэйбо], — Хо Му взял телефон и снова пошёл вперёд, молчаливый как глыба льда.

Цзян Минлан прошёл несколько шагов следом и почувствовал скуку. Он догнал его и спросил:

— Эй, а ты умеешь пользоваться [Вэйбо]?

Хо Му покачал головой и честно ответил:

— Нет, я с этим впервые сталкиваюсь.

— Тогда я научу тебя, а вечером после съёмок угостишь меня обедом в коробочке, договорились? — Видя его серьёзный вид, Цзян Минлану захотелось его подразнить.

Хо Му взглянул на Цзян Минлана, а затем протянул ему телефон.

Неужели нельзя сказать ещё пару слов? Цзян Минлану очень хотелось спросить Хо Му об этом лично, но он не осмелился. Он взял телефон Хо Му, открыл [Вэйбо] и начал учить его шаг за шагом, как публиковать посты, как просматривать чужие. Пока они поднимались и учились, время пролетело невероятно быстро.

http://bllate.org/book/15256/1345491