Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 15

Сегодня светило небольшое солнце, и его лучи падали на открытую часть лица Хо Му. В глазах Цзян Минлана, страдающего близорукостью, он казался светящимся.

Цзян Минлан про себя восхищался: этот человек действительно был звездой шоу-бизнеса. Чёткие черты лица, идеальные пропорции и постоянно невозмутимое выражение — неудивительно, что он так популярен, несмотря на слабую актёрскую игру. Хотя Линь Юэцянь тоже был довольно привлекательным, по сравнению с Хо Му он явно проигрывал.

С этой мыслью Цзян Минлан поспешно покачал головой. Так нельзя, как он мог поднять чужой авторитет за счёт своего собственного?

Хо Му сидел в задумчивости, и Цзян Минлан не стал его беспокоить. Он просидел несколько минут, но тот даже не взглянул в его сторону. Летний горный ветерок расслаблял, и Цзян Минлан, просидев в беседке немного, начал клевать носом. Постепенно он уснул, прислонившись к колонне.

Когда Хо Му очнулся и собрал свои вещи, он вдруг увидел Цзян Минлана, сидящего перед ним с закрытыми глазами. Хо Му замер и горько усмехнулся. Чем больше он старался избегать этого человека, тем чаще тот появлялся как будто из ниоткуда.

Теперь, когда он заметил Цзян Минлана, ему пришлось дождаться, пока тот проснётся, чтобы попрощаться. Цзян Минлан, наверное, уже видел его, прежде чем сесть здесь. Хо Му опустил голову и снова взялся за сценарий, но не мог сосредоточиться, постоянно поглядывая на Цзян Минлана.

Тот спал в странной позе, прислонившись к краю колонны. Хо Му беспокоился, что он может упасть, и внимательно следил за ним. Через некоторое время тело Цзян Минлана начало медленно наклоняться в сторону. Хо Му быстро подхватил его, прежде чем тот упал.

От этого движения Цзян Минлан проснулся и, увидев Хо Му, держащего его за плечи, был в полном недоумении.

— Ты уснул, — Хо Му указал на колонну за ним.

Цзян Минлан посмотрел в указанном направлении и, оценив угол наклона и вес своего тела, понял, что должен поблагодарить Хо Му.

— Спасибо, — сухо поблагодарил он, быстро вставая.

— Да, — кивнул Хо Му, взял сценарий и направился к выходу. — Я пойду вниз.

По тону было слышно, что Хо Му не в духе. Цзян Минлан взглянул на его истрёпанный сценарий и сразу понял причину его состояния.

Он поспешил за ним:

— Ты сделал домашнее задание, которое я тебе дал?

[Авторское примечание: Поймал ошибку... На улице холодно, а я хотел написать «прохладно», но мои руки написали «тепло».]

— Господин Цзян, вы не пойдёте в горы? — Хо Му слегка сжал сценарий, явно не желая обсуждать эту тему.

Цзян Минлан сразу понял, о чём тот думает. Он ускорил шаг, стараясь идти в ногу с Хо Му. Прочистив горло, он громко сказал:

— Пойду, конечно. Раз уж ты здесь, давай прогуляемся вместе. Ци Кэ вчера говорил, что ты не в форме, а прогулка полезна для здоровья.

Он говорил настойчиво и безапелляционно. Как инвестор, Цзян Минлан мог позволить себе такие прямые просьбы, и Хо Му, как наёмный работник, не мог отказаться. Немного подумав, он кивнул. Его лицо, как всегда, оставалось невозмутимым, словно ничто не могло нарушить его спокойствие.

Чем выше они поднимались, тем гуще становилась растительность, и тем прохладнее было вокруг. Горный ветерок освежал, и даже хмурое лицо Цзян Минлана, которое не светлело уже несколько дней, наконец расслабилось. Вокруг была буйная зелень, и он с интересом разглядывал незнакомые растения и животных.

После долгого пребывания в городе, оказавшись на природе, Цзян Минлан чувствовал себя одновременно удивлённым и взволнованным. Он достал телефон, который обычно прятал, чтобы вести свой аккаунт в Вэйбо. Ци Кэ никогда его не замечал, и сейчас он вспомнил о нём и начал фотографировать всё вокруг.

Хо Му шёл за ним молча. Единственным звуком, нарушающим тишину, были постоянные уведомления на телефоне Цзян Минлана.

Закончив фотографировать последнюю гусеницу, Цзян Минлан спрятал телефон и вдруг спросил:

— Как прошло в тот день?

Глядя на Хо Му, он сразу понял причину его состояния. Скорее всего, он расстроился после съёмок с Линь Юэцянем, и это продолжало влиять на него. Нужно отдать должное, этот парень умел зацикливаться на проблемах, почти как его золотистый ретривер.

Хо Му промолчал, лишь невнятно пробормотал что-то в ответ.

— Слышал, ты завёл Вэйбо? — Цзян Минлан, не настаивая, сменил тему.

Хо Му кивнул, не добавляя подробностей.

О том, что Хо Му завёл Вэйбо, Цзян Минлан узнал только что. Пока он фотографировал, Цзи Ляньпин, видимо, был в восторге и прислал десяток сообщений за несколько секунд, все голосовые. Поскольку брат Цзи Ляньпина был рядом, он не мог открыто их прослушать.

Прослушав несколько отрывков, он понял, что Хо Му наконец завёл Вэйбо! Хотя это было немного бестактно, но он давно мечтал об этом.

Цзян Минлан, про себя посмеиваясь, достал телефон. Он открыл Вэйбо и зашёл на свой скрытый аккаунт. Помахав телефоном перед Хо Му, он сказал:

— Давай добавим друг друга в друзья.

— В друзья? — Хо Му явно не понимал, как это работает. Он разблокировал телефон и передал его Цзян Минлану, чтобы тот сам разобрался.

Цзян Минлан засмеялся. Он никак не ожидал, что станет другом Хо Му в Вэйбо. Открыв аккаунт Хо Му, он увидел странное имя.

— 479 Хо Му 543.

Цзян Минлан сдержал улыбку, глядя на это имя, которое больше походило на аккаунт бота, чем на настоящего человека. Особенно с учётом аватара с голубым небом и облаками — только самый невнимательный фанат мог бы подумать, что это настоящий Хо Му.

Заметив его замешательство, Хо Му спросил:

— Что-то не так?

— Нет-нет, я просто хочу сразу добавить тебя в свои подписки, — ответил Цзян Минлан, набирая своё имя в поисковой строке. Когда появился его аватар, он быстро добавил себя в друзья.

Затем он взглянул на список подписок Хо Му и снова удивился. Там были только аккаунты продавцов поддельных часов и косметики. Цзян Минлан вздохнул — теперь его «Хо Му 543» выглядел ещё больше как бот. Будучи перфекционистом, он очистил весь список подписок Хо Му, прежде чем вернуть телефон.

— Ладно, я покажу тебе, как пользоваться Вэйбо, — сказал он, когда Хо Му молча взял телефон и пошёл вперёд.

Цзян Минлан, идя за ним, спросил:

— Ты вообще знаешь, как это работает?

Хо Му честно признался:

— Нет, я впервые с этим сталкиваюсь.

— Тогда я покажу, а ты после съёмок угостишь меня обедом в коробочке, — предложил Цзян Минлан, желая подразнить его.

Хо Му посмотрел на него и снова передал телефон.

«Неужели ты не можешь сказать больше двух слов?» — хотел спросить Цзян Минлан, но не решился. Взяв телефон, он начал объяснять, как публиковать посты и читать чужие. Время пролетело незаметно.

http://bllate.org/book/15256/1345491