Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 9

Проезжая перекрёсток со светофором, Хо Му через зеркало заднего вида взглянул на Цзян Минлана, склонившегося над блокнотом и что-то в нём усердно выписывающего. Тот опустил голову, и пряди волос, спадающие на лоб, закрыли добрую половину его глаз. Внешностью Цзян Минлан не выделялся, в лучшем случае её можно было назвать интеллигентной и миловидной, а в обычных терминах — такое лицо в развлекательной индустрии считалось бы заурядным.

Но сейчас Хо Му показалось, что Цзян Минлан, сосредоточенно уставившийся в блокнот, смотрится вполне симпатично.

Возможно, это было то самое влияние ауры, но он не мог сказать наверняка.

— Позже мне нужно сделать небольшой крюк, чтобы забрать одного человека, — проехав ещё немного, Хо Му показалось, что в машине стало слишком тихо.

Он включил музыку и обратился к сидящему рядом Цзян Минлану.

— Угу, — невнятно пробормотал тот, ещё немного поводив ручкой по блокноту, а затем поднял его и протянул Хо Му. — Твоё понимание здесь полностью противоречит психологии персонажа. Над этим моментом подумай сегодня сам, я не буду тебе его объяснять.

Хо Му слегка опешил, приоткрыл рот и с недоумением спросил:

— Это что, домашнее задание для меня?

— Раз уж ты так это назвал, то пусть будет домашним заданием, — Цзян Минлан захлопнул блокнот, положил ручку на место.

Прищурясь, он откинулся на спинку сиденья и начал тихонько напевать в такт музыке, похоже, настроение у него было неплохое.

Хо Му кивнул, его пальцы, сжимавшие руль, на мгновение напряглись, а затем, словно по нервному импульсу, вновь расслабились.

Машина вскоре доехала до университета, где учился Цзи Ляньпин. Хо Му припарковался в довольно укромном месте и набрал его номер.

Не прозвучало и одного гудка, как на том конце моментально сняли трубку.

— Алло, брат, ты где? Как раз собирался тебя искать, — Цзи Ляньпин вышел из университетских ворот и только хотел позвонить старшему брату, как в кармане зазвонил мобильный телефон.

Хо Му опустил стекло наполовину и, высунув руку, помахал в сторону Цзи Ляньпина.

— Посмотри налево, я открыл окно.

Цзи Ляньпин последовал указаниям брата, огляделся налево и действительно увидел его чёрный седан. Он быстро направился к машине и, подойдя ближе, обнаружил, что на пассажирском сиденье рядом с братом сидит ещё один человек.

Неужели брат наконец-то прозрел и задумал найти себе вторую половину? Цзи Ляньпин высунул шею, пытаясь разглядеть того, кто в салоне. Тот, казалось, почувствовал его взгляд и слегка приподнял голову.

Оказалось, мужчина. Немного разочарованный, Цзи Ляньпин открыл дверь и уселся на заднее сиденье.

— Брат.

Он окликнул его, а затем спросил:

— Брат, а как мне обращаться к этому господину?

— Господин Цзян, — бросил Хо Му два слова, завёл машину и тронулся.

Господин Цзян? Цзи Ляньпин почесал в затылке. Он помнил, что этот человек, кажется, очень любил вкладывать деньги в раскрутку знаменитостей. Но по памяти выходило, что тот продвигал в основном артистов с актёрским талантом, так что, по логике вещей, у него не должно было быть точек пересечения с братом.

Надо будет позже расспросить брата. С актёрским мастерством можно постепенно разобраться. А вот если отец узнает, что брат связался с этим Цзян Минланом, не миновать ему очередной взбучки.

— Здравствуйте, господин Цзян, — вежливо поздоровался Цзи Ляньпин, после чего склонил голову и погрузился в ленту Вэйбо.

Будучи братом скандально известной звезды, Цзи Ляньпин изрядно надрывал сердце.

Цзян Минлан, сидевший впереди, склонил голову ещё ниже и едва осмеливался дышать. Выходит, тот, кто целое утро нашептывал ему гадости про Хо Му, и был его младшим братом. Хорошо хоть, брат не разглядел как следует его лица, а то вышел бы полный конфуз. Говорить гадости про чьего-то брата прямо в присутствии самого брата — это ж явное свидетельство низкого эмоционального интеллекта.

Когда они добрались до Виллы Баньшань, Хо Му ещё не успел ничего сказать, как Цзян Минлан, тонким голоском попрощавшись, выскочил из машины и рванул к себе домой. Не успел он дойти до двери и открыть её, как через ограду перепрыгнул огромный золотистый ретривер, которого ему подкинул отец, и ринулся ему в объятия, едва не сбив с ног.

— Цзюань-цзюань, ну хватит, давай передохнём, ладно? — Цзян Минлан с безразличием отодвинул собаку, поднял рукав и вытер слюни с лица.

Цзюань-цзюань была собакой, которую держал его отец. Недавно она обзавелась подругой, а та родила ей целый выводок щенят. Отец с матерью собирались на время уехать за границу, и сегодня утром, отдубасив его, они ещё и вручили ему на попечение всё собачье семейство. Мол, пусть этот холостяк посмотрит, как даже собака живёт лучше него.

— Эх… — тяжело вздохнул Цзян Минлан, наклонился, схватил Цзюань-цзюань за ошейник и повёл её в дом.

Подругу Цзюань-цзюань звали Мицзю, она обычно не удостаивала людей вниманием, а уж Цзян Минлана и подавно. Как только дверь открылась, она вильнула Цзюань-цзюань хвостом, отвернула морду в сторону, закрыла глаза и задремала.

Цзян Минлану казалось, что его отец воспитывает собственного сына как собаку, а Цзюань-цзюань и Мицзю — как родных детей.

Насыпав корма двум ретриверам и их щенкам, он сам разогрел себе стакан молока, чтобы утолить голод. Весь этот день выдался хлопотным, да и накануне он почти не спал, поэтому, полистав немного Вэйбо и не найдя ничего интересного, Цзян Минлан прилёг на диване и уснул. Когда же он проснулся, на улице уже стемнело.

Покормив собак, Цзян Минлан в шлёпанцах побрёл в кабинет. Включив компьютер, он обнаружил в почтовом ящике множество писем, и один только Цю Жань прислал целых одиннадцать. Он открыл их и просмотрел — в основном Цю Жань присылал нужные ему материалы и расписания. Он бегло пробежался по ним, пока не дошёл до последнего.

У президента Цзиньтянь послезавтра сорокалетие? И ему даже прислали приглашение.

Цзян Минлан почесал подбородок и внимательнее изучил письмо от Цю Жаня. Цзиньтянь, как его главный на текущий момент конкурент, в сочетании с их привычкой пускать в ход подлые приёмы, вызывал у Цзян Минлана, как руководителя компании, чувство глубокого отвращения при одном упоминании этих двух иероглифов.

Оставим в стороне вражду между компаниями, даже на личном уровне он не сходился характером с главой Цзиньтянь, Цинь Цзюньхао.

— Господин, будьте добры, смотрите под ноги! — Цзян Минлан, держа бокал, после бесчисленных толчков в толпе, наконец не выдержал и тихо, но с укором вымолвил.

Оглядев окружающую его массу людей, он снова почувствовал, как ему становится трудно дышать.

Изначально он вообще-то планировал отправить сюда Цю Жаня, просто для галочки. Но этот Цинь Цзюньхао, пользуясь старыми связями с его отцом, позвонил ему, наговорил кучу лестных слов, расспросил о здоровье, расточал комплименты. Растрогал старика до такой степени, что тот забыл, Цзян его сын или всё-таки Цинь. А после всей этой лести ещё и его втянул, настойчиво приглашая на этот банкет по случаю дня рождения. Да ещё и отцу его наговорил про деловое общение.

Только небу известно, как он ненавидит такие собрания в сотни-тысячи человек. Много народу, воздух спёртый, и добрая половина того, что попадает в лёгкие, уже побывала в чужих.

Одну мысль об этом тошнит.

Цзян Минлан пробился сквозь плотную толпу и нашёл местечко чуть потише, где можно было присесть. Он попивал вино, закусывал и параллельно смотрел в мобильный телефон. Но в такой людской толчее, на виду у всех, он побоялся надолго погружаться в биржевые котировки или ленту Вэйбо. Немного позабавившись с телефоном, ему стало скучно, и он сунул аппарат в карман, уставившись в танцпол на танцующую публику.

Цинь Цзюньхао в этом году исполнялось сорок, и банкет по случаю его дня рождения был организован с невероятным размахом, на нескольких этажах собрались сотни гостей. Только звёзд шоу-бизнеса, больших и маленьких, набралось чуть ли не больше сотни.

Вспомнив об этом, Цзян Минлану стало ещё тошнее. Цинь Цзюньхао с давних пор питал страсть к соперничеству с ним. Тот занялся недвижимостью — Цинь Цзюньхао тут же переключился с общепита на недвижимость. Тому заблагорассудилось инвестировать в шоу-бизнес — Цинь Цзюньхао тут же основал развлекательную компанию. И наконец, неизвестно откуда получив какую-то утечку, вскоре после создания компании Цинь Цзюньхао переманил к себе Линь Юэцяня.

Из-за этого дела Цзян Минлан несколько дней не мог нормально спать от злости. Даже сейчас, вспоминая тот момент, он скрежетал зубами.

— Минлан, чего это ты не танцуешь, а прячешься тут? — Лёгок на помине.

Цзян Минлан только что сделал глоток вина, как перед ним внезапно возник именинник Цинь Цзюньхао с тарелочкой торта в руках.

— Ох! — Цзян Минлан, не ожидавший такого внезапного появления, вздрогнул от неожиданности, рука дрогнула, и добрая половина вина из бокала выплеснулась ему прямо на брюки, немалая часть просочилась внутрь ботинка.

Цзян Минлан поспешно вскочил, наклонился и принялся энергично отряхивать пропитанный вином край брюк.

— Какой же ты неосторожный! У меня есть салфетки, бери скорее, вытрись, — его резкие движения привели Цинь Цзюньхао в некоторое замешательство.

Тот пытался одновременно найти, куда поставить свой бокал и тарелку, забрать бокал из рук Цзян Минлана и заодно протянуть ему салфетки.

http://bllate.org/book/15256/1345485