Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 8

Цзян Минлан проехал на машине уже половину пути, загорелся зеленый свет, он только начал движение, как откуда ни возьмись появился пришелец из космоса. С глухим стуком тот шлепнулся на его капот, а затем, словно добавив себе силы отскока, отлетел обратно. Цзян Минлан еще сидел в машине в полном недоумении, как какая-то женщина средних лет с ребенком на руках бросилась к его окну с криками.

— Сбил насмерть! Сбил насмерть! Папа нашего ребенка, как ты?! — Женщина поставила ребенка на капот его машины и, спотыкаясь и падая, подползла к лежащему на земле мужчине, рыдая и причитая.

Тут Цзян Минлан все понял — его полоса невезения еще не закончилась!

Сегодня он и так был не в настроении, а только открыл дверь, как товарищ женщина, неизвестно откуда унаследовавшая такую прыть, одним прыжком перенеслась от своего мужа к нему. Он еще не успел опомниться, как дама, вцепившись ему в руку, крича убийца, расстегнула его ремень безопасности и стащила из машины.

Цзян Минлана почти волоком дотащили до сбитого мужчины, он еще не успел как следует разглядеть, как почувствовал знакомый запах бутафорской крови, которую используют на съемочной площадке.

А, значит, это развод на дороге. Причем примитивный.

Цзян Минлан промолчал, достал из кармана мобильный телефон и уже собрался позвонить дяденькам-полицейским, чтобы позвать на помощь. Но вдруг мимо уха пролетел ветерок, и телефон со звонким стуком кто-то выбил у него из рук на землю.

— Сбил человека и еще хочешь звонить, искать связи, чтобы покрыли? Ни за что! Вы, богачи, совсем жизни людей не цените, что ли?! — Товарищ женщина высоко подняла свои куриные лапки-руки с выражением праведного негодования на лице.

Цзян Минлан тяжело вздохнул, повернулся к смотрящему из соседней машины зеваке и сказал:

— Браток, помоги вызвать полицию, спасибо.

Большинство зрителей тоже не понимало, что тут вообще происходит, поэтому только кивнули, но ничего не предприняли. Цзян Минлану ничего не оставалось, как освободить свой воротник из рук женщины и, пока аферисты отвлеклись, рвануться к машине, запрыгнуть внутрь и захлопнуть дверь.

Хлюп-хлюп.

Профессионалы, что и говорить. Глядя на шило в руках женщины, Цзян Минлан именно так и подумал.

Прошло довольно много времени, не то дорожная полиция сама все увидела, не то какой-то добрый человек все же вызвал их, но к нему на мотоцикле поспешил полицейский.

— Товарищ, в чем дело? — Из патрульной машины вышли двое полицейских: один пошел к лежащему на земле аферисту, другой постучал в его окно.

Цзян Минлан с силой выдохнул, открыл дверь и сказал полицейскому:

— Меня разводят на дороге.

Он еще не договорил, как женщина, распластавшаяся на груди своего то ли мужа, то ли сообщника, мгновенно вскочила.

— Врет он все! Сбил человека и хочет сбежать! — И снова разразилась рыданиями.

Цзян Минлан больше не стал ничего объяснять. Эти люди считают его дураком — ладно, но они еще и полицейских за дураков держат. Как и ожидалось, полицейский с одного взгляда понял, в чем дело, быстро вызвал подкрепление из участка, и всю эту компанию арестовали. Естественно, ему тоже пришлось поехать с ними, чтобы дать показания.

После оформления протокола Цзян Минлан огляделся. Полицейский участок находился в глухом месте, вокруг даже автобусной остановки не было. Он поспешил вернуться назад и спросить у офицеров, те ответили, что идти пешком еще минут тридцать!

Обычно он не любил физкультуру, неважно, ходьбу или бег — он вообще ничего такого не любил. Он был из тех, кто если может лежать, то не будет сидеть. К сожалению, его телефон разбили, а в памяти он держал всего несколько номеров, поэтому оставалось только медленно плестись пешком.

Температура сегодня была высокой, Цзян Минлан прошел всего пару шагов, как вся голова уже покрылась потом. Поднял глаза к небу: стрекотание цикад, птичьи трели, бездонная синева небес — идиллическая и умиротворяющая картина, которая на мгновение немного успокоила его душу. В конце концов, он никуда не спешил, мог идти не торопясь, поглядывая по сторонам, словно пенсионер, прогуливающийся в парке.

Плетется он так, почти не продвигаясь вперед.

И вот, в то время как он неспешно шел по тротуару, сзади вдруг раздался звук клаксона. Цзян Минлан машинально обернулся и увидел черный автомобиль, остановившийся на повороте, который он только что прошел.

Присмотрелся — номерной знак показался знакомым.

Машина медленно приближалась к нему, Цзян Минлан прищурился, пытаясь разглядеть водителя. Внутри сидел мужчина в темных очках. У Цзян Минлана была небольшая близорукость, он привстал на цыпочки, вытянул шею, но все равно видел расплывчато.

Водитель, казалось, узнал его и медленно подъехал ближе. Только когда машина оказалась примерно в трех метрах, он наконец разглядел, кто же сидит внутри.

Цзян Минлан, не говоря ни слова, развернулся и пошел прочь. Правду говорят: когда не везет, и вода застревает в зубах. Сейчас ему настолько не везло, что даже дыхание застревало в зубах.

— Господин Цзян.

Хо Му припарковал машину у обочины, вышел и догнал его.

Цзян Минлан не реагировал, словно не слышал, и продолжал идти вперед. Благодаря Хо Му скорость его ходьбы увеличилась в несколько раз по сравнению с предыдущей.

И вот, когда он изо всех сил шел вперед, чья-то горячая ладонь схватила его за руку.

— Садитесь в машину, господин Цзян, я подвезу вас домой.

Хо Му, сидя в машине, видел всю сцену с разводом на дороге от начала до конца, и это он вызвал полицию для Цзян Минлана. Собственно, после звонка в полицию он собирался сначала забрать Цзи Ляньпина, но как раз когда хотел уехать, аферисты прокололи колесо Цзян Минлана. Опасаясь за его безопасность, Хо Му остановился и стал ждать, а потом незаметно для себя последовал за Цзян Минланом до полицейского участка.

Цзян Минлан отстранил его руку.

— Я сам вызову такси.

— Здесь глухое место, автобусы ходят раз в сорок минут, такси тоже редко увидишь, — уговаривал Хо Му, вкладывая в слова всю убедительность.

— Тогда поеду на автобусе, — продолжал отказываться Цзян Минлан.

Хо Му протянул руку и указал Цзян Минлану на удаляющийся вдалеке автобус.

— Но автобус только что уехал.

— Тогда пойду пешком, — в голосе Цзян Минлана появилось раздражение.

Он и сам не мог сказать, чем именно был недоволен, просто в душе копилась злость. И выпустить эту злость он непременно должен был именно на Хо Му.

Он так и шел вперед, а Хо Му следовал за ним. Прошло минут десять, и в душе Цзян Минлана немного поутихло. Вдруг до него дошло: его поведение только что было похоже на каприз девчонки. От этой мысли по телу пробежала неприятная дрожь.

Цзян Минлан остановился и повернулся. Хо Му чуть не налетел на него, не успев затормозить, к счастью, Цзян Минлан отреагировал быстро и отступил на шаг назад.

— Господин Хо, не будете ли вы так любезны подбросить меня? — Цзян Минлан осклабился, изображая из себя джентльмена старой Европы.

— Хорошо.

Хо Му ответил одним словом, развернулся и пошел обратно, теперь уже Цзян Минлан следовал за ним. Хо Му был высоким, с длинными ногами, и по очертаниям, обтянутым джинсами, было видно, что он регулярно занимается спортом. Он шел уверенным шагом, со скоростью, которой хватило бы на чужую легкую пробежку, и Цзян Минлану было трудно за ним угнаться.

Из-за нервного срыва Цзян Минлана им пришлось идти обратно еще минут десять, до места, где была припаркована машина. Издалека было видно, что на стеклоочистителе лежит белый листок бумаги. Как опытный водитель, Цзян Минлан прекрасно знал, что это такое.

Хо Му получил штраф.

Едва усевшись в машину, Цзян Минлан увидел исправленную им вчера тетрадь Хо Му. Его осенило: неудивительно, что сегодня игра Хо Му улучшилась, оказывается, удобрением для этого человека был он сам. Тетрадь лежала перевернутой обложкой вверх между двумя сиденьями, на твердой картонной обложке было множество следов от шариковых ручек, черных, красных, разных цветов.

Верхний и нижний уголки обложки были истрепаны до дыр, видимо, Хо Му часто пользовался этой тетрадью.

Ладно, посчитаю, что вернул Хо Му долг вежливости.

Цзян Минлан незаметно сглотнул, постучал пальцами по твердой обложке тетради и спросил:

— Можно я еще раз посмотрю эту тетрадь?

— Угу, — Хо Му не стал распространяться, просто кивнул.

Видя его полное отсутствие реакции, Цзян Минлан очень прямо сказал:

— Кстати, если тебе не нравится, что я что-то пишу и исправляю в твоей тетради, скажи мне прямо.

Хо Му покачал головой.

— Ничего страшного, ты хорошо исправляешь.

Цзян Минлан не ответил, достал ручку из бардачка, опустил голову и сосредоточенно принялся исправлять тетрадь. Вчера он исправил большую часть, осталась еще маленькая часть, до которой не дошли руки. Как и говорили о нем другие, когда Цзян Минлан касался чего-то, связанного с актерской игрой, он становился невероятно серьезным и собранным.

http://bllate.org/book/15256/1345484