Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 6

Хо Му нехотя отложил записи в сторону. Нельзя было не признать, что Цзян Минлан был прекрасным наставником.

Но вот беда — этот прекрасный наставник его явно не жаловал. Что же делать?

* * *

Цзян Минлан вернулся домой, но, не успев даже войти, почувствовал, как в душе поднялось неприятное предчувствие.

В его доме кто-то был. Судя по тому, как зажглись огни во всех комнатах разом, кто-то был далеко не простой. А кто именно этот «непростой» человек, он мог догадаться даже мизинцем левой ноги.

Он сделал несколько шагов назад, вытащил мобильный телефон и, присев в углу на оставшемся заряде, позвонил Ци Кэ.

— Ци Кэ, ты дома? — Цзян Минлан сжал телефон изо всех сил, почти не дыша и шепотом сказал собеседнику на другом конце провода.

— Мои родители снова пожаловали ко мне с услугой по тороплению с женитьбой. Мне нужно у тебя перекантоваться ночку.

Услышав это, Ци Кэ на том конце провода залился таким смехом, что не мог остановиться. Лишь спустя приличное время он выдавил:

— Ко мне-то ты можешь приехать, только вот моя мама сегодня тоже здесь. Возможно, они с твоими родителями сговорились. Даже не пойму, что у старушки на уме, вдруг зачем-то таинственно заявила, что поживёт у меня какое-то время. Похоже, она в ближайшее время не уедет. Может, тебе в гостинице пару дней пожить?

— Несчастья любят приходить пачками. У меня сегодня спустило колесо, машина в автосервисе. И что, с этой горы пешком спускаться? — Цзян Минлан вздохнул. — Знал бы, где упадёшь — соломки бы подстелил: не надо было покупать эту виллу Баньшань на склоне. Если сейчас пойдёт в гараж за запасной машиной, наверняка попадётся на глаза батюшке.

Ци Кэ, продолжая тихо хихикать, не забыл и подкинуть Цзян Минлану идею:

— Пешая прогулка полезна для здоровья. Сейчас ещё рано, автобус у подножия твоей виллы Баньшань, кажется, ходит до десяти. Как раз успеешь спуститься и уехать.

— Да ладно, ладно, что за ерунду советуешь. — Цзян Минлан, сжимая телефон и согнувшись, мелкими шажками двинулся прочь. — Сегодня я перекантуюсь в своём же заднем саду. Если мои позвонят тебе, прикрой меня.

Сказав это, Цзян Минлан немедленно положил трубку, быстро ретировался от парадного входа и направился к боковому.

Он вспомнил, что у его задней калитки была секция забора, которую когда-то расковыряли аляскинский маламут и хаски соседей. Тогда он не стал её чинить, думал, когда будет время — сам починит. В итоге занятость отбросила эти мысли на задворки памяти. Теперь думал: хорошо, что не починил.

У задней калитки деревья были густыми, света было мало. Он не решался включить подсветку телефона, поэтому, согнувшись, шёл на ощупь. Когда наконец нащупал ту самую доску, Цзян Минлана вдруг охватило чувство, будто после долгой чёрной полосы наступила белая. Наконец-то сегодня с ним случилось что-то хорошее. Как говорится, когда несчастий случается слишком много, даже малейшая удача кажется везением.

Когда-то, полагаясь на хорошую безопасность в районе вилл, он огородил весь участок деревянным забором с поверху сеткой в полный рост. Не прошло и много времени после установки забора, как его облагодетельствовали соседские четвероногие разбойники. Конечно, сейчас ему было бы только лучше, если бы они ещё пару досок повыдирали. Цзян Минлан ощупал периметр вокруг доски. Снаружи сетку хаски разорвала, образовав большую дыру.

Доски он тогда, планируя ремонт, тоже снял пару штук. На этот раз, кроме того, что дыра в сетке была маловата, других серьёзных проблем не было. Он потрогал торчащую проволоку, все выступающие концы загнул вверх, заодно острые концы завернул наружу.

Поколдовав руками и оценив результат при тусклом свете, он счёл момент подходящим и без колебаний лёг на землю. Просунул ноги в разорванную сетку, а затем, подобно гусенице, двигающейся задом наперёд, вытягиваясь и сжимаясь, пополз внутрь.

Потратив титанические усилия, получив несколько царапин от проволоки на заду и голове, Цзян Минлан наконец-то через дыру, созданную хаски, вернулся домой. Он встал, отряхнул грязь с костюма, затем снова плюхнулся на траву, снял туфли и вытряхнул мелкие камешки. Глядя на яркий свет в своих комнатах, он просто повалился на траву, уставившись в звёзды над головой.

Честно говоря, если бы речь шла просто о том, чтобы подтолкнуть его к женитьбе, он бы просто послушал и всё. Но с годами родители явно начали нервничать. Последние год-два это уже даже не намёки — они прямо приводят молодых девушек к нему в дом.

Глядя на звёзды, находящиеся кто знает в скольких световых годах от него, Цзян Минлан тяжело вздохнул. Он ведь тоже не был без опыта отношений. В старшей школе его даже заставили стоять на коленях из-за ранней влюблённости. Но по мере взросления вся эта романтика постепенно потеряла для него былую новизну.

Если бы сейчас ему пришлось найти красивую девушку и жениться — в принципе, можно. Но это было бы очень несправедливо по отношению к ней. Как говорится, не делай другим того, чего не желаешь себе. Если он просто так возьмёт и женится на ком попало, выражаясь языком фан-сообществ, это будет просто аморально.

Ладно, ладно. В конце концов, теперь у него есть этот секретный проход. В следующий раз, когда родители устроят внезапную проверку, будет куда деться. Или же просто перед возвращением домой проверять камеры наблюдения, чтобы подготовиться заранее.

Цзян Минлан перевернулся на другой бок, переполз за свою маленькую османтусовую оливу и, глядя на усыпанное звёздами небо, погрузился в пустые размышления.

* * *

На следующее утро отец Цзян Минлана, Цзян Линъюань, как только встал, взял своего золотистого ретривера на прогулку. Не успели они далеко отойти, как пёс внезапно рванул за дерево и, мотая головой, вытащил оттуда чью-то руку.

У Цзян Линъюаня чуть сердечный приступ не случился. Откуда в саду его сына взялась человеческая рука? Мысленно прокрутив десяток раз сюжеты криминальных передач, Цзян Линъюань решительно направился посмотреть.

Ах ты ж, щенок!

Теперь его никто не удержит!

* * *

Хо Му вернулся домой и смотрел сценарий, который ему исправил Цзян Минлан, почти до двух часов ночи. Только когда Цзи Ляньпин встал среди ночи в туалет и, увидев, что его старший брат всё ещё в кабинете, нахмурив брови, прогнал Хо Му в спальню, тот наконец лёг спать. Перед сном он пролежал в раздумьях почти полчаса. Завтра у него были съёмки сцен с драками, и если появятся синяки под глазами, гримёр обязательно будет ворчать.

И точно, когда Хо Му утром встал, под глазами у него были тёмные круги. Едва он появился в гримёрке и не успел даже сесть, как визажист, войдя, начала ворчать и не замолкала до конца сеанса. Методы её работы тоже были грубее обычного. Подводя подводку, не то намеренно, не то случайно, она суставом мизинца с силой надавила ему на внешний уголок глаза.

Было больно, но он не подал виду.

В съёмочной группе он не был таким общительным, как Линь Юэцянь, потому что обычно не любил много общаться с людьми. Сначала все думали, что он задирает нос, некоторые, считавшие, что он плохо играет, естественно, относились к нему предвзято. Но большая часть негатива в его адрес перекочевала от его младшего брата и по совместительству наполовину менеджера, Цзи Ляньпина.

Что поделать, с такими мелочами, не причиняющими особого вреда, он обычно мирился, если мог.

Грим наложили, но его очередь сниматься ещё не подошла. Хо Му нашёл более укромное место, притащил пластиковый стул и сел, наблюдая, как неподалёку Линь Юэцянь репетирует с Сяо Тунтун.

После одной сцены он понял, почему Цзян Минлан благоволит Линь Юэцяню. И в эмоциях, и в движениях тот намного превосходил его самого.

Сцена закончилась, Хо Му ещё не полностью вышел из образа, как неподалёку раздались редкие хлопки. Вслед за ними донёсся незнакомый мужской голос:

— Линь Юэцянь действительно несравним с обычными поп-звёздами. Глянь, как он эмоции передаёт, чёрт возьми. Я, мужик, а и то проникся.

— Ещё бы, посмотри, кто его продвигает, — поддакнул другой.

Первый продолжил:

— Цзян Минлан. Этот человек — просто золотая жила в мире шоу-бизнеса. Вливает деньги, предоставляет ресурсы. Кого он заметит — тот точно взлетит.

Затем он хихикнул:

— Если бы тебя хоть раз взяли по скрытым правилам, глядишь, и на номинацию на лучшую мужскую роль мог бы рассчитывать.

— Только не говори так, господин Цзян никогда не занимается скрытыми правилами, — встрял третий.

Один из них мерзко рассмеялся:

— Ха-ха-ха, а если он говорит, что не занимается, значит, не занимается? Я вот говорю, что я — следующий обладатель приза за лучшую мужскую роль, веришь?

[БА-БАХ!]

Хо Му резко вскочил на ноги, пнул пластиковый стул у своих ног, и раздался оглушительный грохот. Трое, прерванные внезапным шумом, обернулись и, увидев Хо Му, поспешно разошлись, давая ему пройти.

http://bllate.org/book/15256/1345482