Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 5

Цзян Минлан с трудом сдерживая бушующий внутри гнев медленно подъехал к обочине распахнул дверь и направился прямиком к багажнику Достав оттуда аварийный треугольник он установил его как положено и лишь затем подошёл к проколотой шине включил фонарик на телефоне и пригнувшись принялся её разглядывать

При свете телефона что-то внизу справа от колеса на мгновение сверкнуло отразив свет Цзян Минлан склонил голову ещё ниже и присмотрелся какой-то бестолковый человек обронил на дороге осколок стекла и как назло тот стоял торчком

Цзян Минлан поднялся на ноги поднял руку и похлопал себя по груди пытаясь успокоить дыхание Когда ему наконец удалось отдышаться он позвонил в эвакуационную службу Как раз наступал небольшой час пик и машин на дороге становилось всё больше Цзян Минлан сознавая что ему просто не повезло взял телефон и облокотившись на ограждение у заднего бампера машины принялся ждать попутно листая Вэйбо

Как только он открыл Вэйбо у него тут же глаза на лоб полезли Будучи крупным фанатом Линь Юэцяня он очень быстро обнаружил что его собственная страница Вэйбо оказалась захвачена ботами Он открыл свой последний пост от вчерашнего дня и увидел что все репосты и комментарии были от ботов-накрутчиков причём несколько тысяч аккаунтов написали одну и ту же фразу

[У Линь Юэцяня отличная актёрская игра Пять мао за пост удалить содержимое в скобках]

Он тут же заглянул на страницу Линь Юэцяня — армия ботов была только под его собственными постами

Кого они вообще пытаются достать

Цзян Минлан и в деловых кругах и в фанатской среде уже немало повидал за эти годы Он сразу догадался чьих рук это дело Фан-сайт Хо Му с самого начала был ему поперёк горла Каждый раз стоило ему лишь слегка поддеть того как тот тут же нанимал накрутчиков под посты и ему и Линь Юэцяню

Из-за этого он и сам постепенно начал предъявлять повышенные требования к качеству накрутки Не ожидал что на этот раз стоит ему только выставить три тысячи ботов как ответная атака последует так быстро Но всё же зачинщику достаётся больше так что на этот раз он не станет придираться к фан-сайту Хо Му а сосредоточится на просмотре постов связанных с Линь Юэцянем Пролистав меньше половины страницы он вдруг снова вспомнил что утром просил Цю Жаня сделать несколько фотографий Тогда Цзян Минлан позвонил Цю Жаню который был завален работой как собака и попросил его срочно выложить фото в Вэйбо чтобы он мог сделать репост

Цю Жань повесив трубку посмотрел на гору документов и отчётов на столе а затем на те несколько снимков что сделал утром Его охватило чувство полного отчаяния

На эстакаде сигнал был неустойчив и Цзян Минлан долго пытался обновить ленту прежде чем наконец увидел пост Цю Жаня Когда он уже построчил целый абзац и лёгким движением пальца нажал кнопку Репост не последовало ни малейшей реакции Не сдаваясь он вышел и попробовал ещё несколько раз но результата по-прежнему не было

Машина сломалась Вэйбо на телефоне нет сигнала Цзян Минлан убивая время постоял немного на эстакаде разглядывая пейзаж затем достал телефон чтобы подтолкнуть эвакуационную службу Однако как только соединение установилось на том конце несколько раз прокричали Алло а затем сообщили ему что эвакуатор застрял в пробке

Везёт же так везёт

Не успел он закончить свой вздох как телефон издал звук дин-дон — заряд опустился ниже двадцати процентов

Цзян Минлан убрал телефон поднял голову и широко раскрыв глаза принялся рассматривать машины ползущие по дороге шаг за шагом Быть может встретившись взглядами он сможет предложить свою персону в качестве платы за то чтобы его подбросили В конце концов эвакуатор уже почти на месте пусть сразу отвезёт машину в сервисный центр чтобы ему не пришлось ехать туда отдельно

Неожиданно спустя несколько минут чёрная легковушка действительно остановилась прямо перед ним

Ха обаяние по-прежнему на высоте верно говорят что мужчина в тридцать лет — цветок

Обрадовавшись в душе Цзян Минлан поспешил сделать шаг вперёд В час пик все торопятся и только эта машина остановилась как сзади уже начали отчаянно бибикать подгоняя Кто-то начал первым и остальные тут же присоединились Человека в машине тоже начали торопить и он прямо из салона распахнул дверь

Подумав что он взрослый мужчина и вряд ли кто-то станет замышлять против него что-то недоброе Цзян Минлан не дожидаясь пока человек за рулём как следует его разглядел со спокойной душой уселся в машину

Едва он закрыл дверь с места водителя донёсся знакомый голос

— Господин Цзян, — поздоровался Хо Му

Учитывая что Цзян Минлан не очень-то его жаловал он лишь произнёс это и замолчал Сегодня съёмочных сцен было немного после завершения он попрощался с режиссёром и отправился обратно Не ожидал что по дороге столкнётся с Цзян Минланом — какое совпадение

Цзян Минлан застыл вытянув шею словно робот и медленно по чуть-чуть повернул голову Он снова вспомнил ту поговорку

Когда человеку не везёт даже холодная вода застревает в зубах

— Это ты, — дёрнув уголком рта процедил сквозь зубы Цзян Минлан и пробормотал спасибо

Затем поспешно отвернулся в другую сторону делая вид что разглядывает пейзаж

Машина проехала не больше пяти минут как у Цзян Минлана зазвонил телефон Взглянув на экран он увидел что это как раз эвакуационная служба Нажав кнопку ответа он даже не успел сказать Алло как на том конце без перерыва выпалили целую кучу информации затем что-то прокричали про плохой сигнал и со щелчком положили трубку

Если подытожить эвакуатор уже прибыл на место

Цзян Минлан смотрел на постепенно темнеющий экран телефона и тяжело вздохнул Какой же он дурак почему не подождал ещё пять минут

Но раз уж он сел на этот корабль то сойти с него быстро не получится оставалось лишь набраться наглости и делать вид что любуется видами Цзян Минлан какое-то время бессмысленно смотрел в окно и хотя сумерки постепенно сгущались пейзаж за стеклом превратился в профиль Хо Му

Хо Му вёл машину очень сосредоточенно прямо как новичок Попадая в пробку он по-прежнему держал обе руки на руле не двигаясь Сквозь отражение в стекле он также разглядел лежащий рядом с Хо Му сценарий и тот маленький блокнот в котором Хо Му делал пометки в тот день

Цзян Минлан какое-то время молча разглядывал отражение Хо Му в стекле но потом ему стало скучно Снаружи машины уже выстроились в длинную вереницу и судя по всему в ближайшее время пробка не рассосётся

Цзян Минлан сидел на пассажирском сиденье ёрзая то влево то вправо словно ребёнок с синдромом дефицита внимания Пометавшись так некоторое время он наконец сдался выпрямился и ткнул пальцем в блокнот Хо Му

— Можно я посмотрю эти две вещи

— М-м, — голос Цзян Минлана был негромким да и снаружи из-за множества сигналящих Хо Му не сразу расслышал его слова

— Я говорю можно ли взглянуть на эти твои штуки, — Цзян Минлан прочистил горло и повторил громче

На просьбу Цзян Минлана Хо Му отреагировал с некоторым удивлением Он на мгновение замер а затем быстро кивнул и включил свет в салоне Сиплым голосом он кивнул в сторону небольшого отделения слева от руля

— Там ещё ручка

Цзян Минлан запустил руку в отделение и на ощупь действительно нашёл ручку Правда степень её потрёпанности была такой что ему даже не хотелось говорить

Раскрыв блокнот Хо Му он увидел что пометки в нём соответствовали сценарию Трактата о Небесном Пути Чёрной ручкой были написаны реплики красной — анализ действий интонации и выражения лица Цзян Минлан бегло просмотрел затем снял колпачок с ручки и спросил

— Я могу здесь написать свои замечания

— Можно

Хо Му кивнул и хотя его тон по-прежнему оставался ровным Цзян Минлану всё же удалось уловить в нём слабую нотку оживления

Получив разрешение он уже не стал медлить Взяв ручку он с начала до конца внёс правки для Хо Му К актёрской игре и просмотру сцен Цзян Минлан всегда относился серьёзно Поэтому когда Хо Му довёз его до самого дома он всё ещё склонил голову вписывая в блокнот Хо Му слово за словом свой анализ и понимание этой сцены

Лишь когда Хо Му окликнул его он запоздало вспомнил что этот бездарный актёр всё ещё сидит рядом с ним

— Пусть это будет платой за то что я подвез тебя, — перед тем как выйти Цзян Минлан потряс блокнотом бросил эту фразу и покинул машину

Хо Му сидя в машине наблюдал как тот важно удалился за угол и лишь затем взял блокнот оставленный Цзян Минланом на пассажирском сиденье Раскрыв его он увидел ровные изящные иероглифы Цзян Минлана По сравнению с его собственным почерком — просто небо и земля Хо Му не сразу завёл машину и поехал домой он сидел в салоне и спокойно читал исправления которые Цзян Минлан сделал для него

Цзян Минлан написал много и большая часть замечаний была очень точной и попадала в самую суть Некоторые места он даже перечёркивал крестом и писал заново длинные абзацы

Он просидел в машине почти час прежде чем вспомнил что Цзи Ляньпин ждёт его дома ужинать

http://bllate.org/book/15256/1345481