Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 40

— Кхе-кхе, — режиссер фальшиво кашлянул и объявил, — по рабочим причинам, студент Чжоу Ханьюй временно покидает нашу программу. В оставшемся путешествии нас будет сопровождать Чэнь Ци.

У всех на лицах были разные выражения. Лю Чжи и Чжу Юэсинь украдкой посмотрели на Шэнь Чжияня. Цзян Чжэньпин опустил голову, погруженный в раздумья. Цзя Сяочжоу же, полностью используя свой профессиональный навык ведущего импровизировать, тут же захлопал в ладоши:

— Отлично, добро пожаловать, студентка Чэнь Ци!

— Добро пожаловать, добро пожаловать!

Эта странная атмосфера сбила Чэнь Ци с толку. Её тоже ошарашило, когда внезапно вызвали и сказали, что нужно участвовать в программе. Обычно постоянных участников не меняют в середине съемок, тем более это место изначально у неё и отобрали. Разве бывает такое счастливое везение — его возвращают обратно?

Однако ситуации не давала времени на раздумья. В тот же вечер её вытащили из постели и отправили на самый ранний рейс. Режиссер, уже получивший уведомление, без суеты встретил её и привел в переговорную.

— Итак, все в сборе. Вкратце расскажу о дальнейшем маршруте...

— Во-первых, забираем свой багаж и отправляемся в путь...

— А, разве мы снимаем не здесь?

Режиссер загадочно улыбнулся:

— О месте вас известят по прибытии. Сейчас все собирайте вещи. Встречаемся здесь же через полчаса.

Шестеро участников только недоумевали, глядя на напускную таинственность режиссера. Что за выкрутасы, что они задумали? Но раз уж согласились на программу, придется подчиняться. Через полчаса все вновь собрались. Режиссер взмахнул рукой:

— Пошли, отправляемся!

Два автобуса торжественно тронулись в путь. Машины ехали вдоль побережья, пока не добрались до паромной переправы. Все снова вышли, пересели на паром, и после всех этих пересадок и переездов, наконец, с приближением парома к берегу, они прибыли на небольшой остров.

Южный островок, пышный, изумрудный, прекрасный и очаровательный. Если бы не тот факт, что с дальнего расстояния на нем не было видно никаких отелей или подобных строений, можно было подумать, что это неразвитый остров. Они уже было подумали, что съемочная группа пошла на большие расходы и арендовала частный остров для их развлечений, но, подумав, поняли — продюсеры еще не настолько расточительны.

— Сходим на берег?

— Сходим, сходим.

— Вещи пока оставим здесь, — кто-то из съемочной группы присмотрит за багажом.

Шестеро участников налегке последовали за режиссером, шаг за шагом углубляясь на остров.

При взгляде со стороны этот остров казался идеальным курортным местом. Но, оказавшись внутри, понимаешь: хотя природа и прекрасна, для людей, привыкших к удобствам городской жизни, этот огромный остров — не что иное, как удаленный от цивилизации, труднодоступный, заброшенный, пустынный и жутковато безлюдный остров.

Пробившись около часа, режиссер остановился. В его глазах вспыхивал трудно сдерживаемый восторг:

— Как вам это место?

Шестеро участников уже ощущали ломоту в спине и ногах. Они переглядывались друг с другом. Цзян Чжэньпин осторожно предположил:

— Пейзажи очень красивые?

Цзя Сяочжоу:

— Воздух очень свежий?

Чжу Юэсинь:

— Э-э, природные ресурсы фруктов очень богатые.

Режиссер, улыбаясь, смотрел на них:

— Так вам нравится этот остров?

Шестеро участников:

[ ... ]

Цзян Чжэньпин дипломатично сказал:

— Это, безусловно, прекрасный остров.

Это была явная формальность, как когда родственники на Новый год говорят «какой умный/милый ребенок». Но режиссер словно хлебнул старого выдержанного байцзю, его глаза заблестели от волнения:

— Тогда хотите ли вы вступить в тесный контакт с этим островом?

Несколько человек:

[ ... ]

— Э-э, что вы подразумеваете под тесным контактом? — спросила уже замужняя Лю Чжи.

Режиссер глубоко вдохнул и громко провозгласил:

— За последние две недели мы прошли испытание самостоятельным приготовлением пищи в суровых условиях, спускались в землю, поднимались в горы, погружались в воду, начали соприкасаться с природой, вступили с ней в тесный контакт. И теперь мы проведем на этом прекрасном острове двухнедельные съемки закрытой программы! Эти две недели мы решили назвать «Выживание на необитаемом острове»! — Последние слова он практически выкрикнул.

Все:

[ !!! ]

Чэнь Ци, пробывшая здесь всего два часа:

[ ???!!!! ]

В этой всеобщей огромной растерянности лишь в глазах Шэнь Чжияня внезапно вспыхнуло пламя!

* * *

С момента скандала в горячих поисках и анонса выхода программы прошло пять дней. Та бурная волна обсуждений в трендах казалась то вчерашним днем, то событием месячной давности. Однажды, пять дней спустя, в ничем не примечательное утро официальный блог программы опубликовал новый пост:

[Твой хороший друг @Dream_and_Journey скоро начнет трансляцию на @Green_Balloon_Live. Эфир начнется через три часа. Добро пожаловать на @Green_Balloon_Live пообщаться со мной.]

Ху Ди:

[Что за дела? Разве эта программа — формат прямого эфира?]

Переводчик:

[Вроде нет, разве не говорили, что официальный выпуск начнется на следующей неделе? Может, это просто трюк съемочной группы?]

Первый дипломат Хуаго:

[Кстати, кто-то сфотографировал Чжоу Ханьюя в аэропорту города S. Он был один. Думали, съемки программы приостановили, а оказывается, нет?]

O-фракция Миндаль:

[Разве еще не все знают, что Чжоу Ханьюя вернули съемочной группе?]

Лето должно быть с кондиционером:

[@O-фракция Миндаль, это тебя вернули, не умеешь говорить — не говори.]

Под этим комментарием развернулись жаркие дебаты о том, вернули ли Чжоу Ханьюя или нет. Фанаты и хейтеры схлестнулись, и война перекинулась на всех участников программы. Позже съемочная группа, студия Чжоу Ханьюя и студия Чэнь Ци совместно выпустили заявление, поясняя, что ранее, из-за графика Чэнь Ци, Чжоу Ханьюй временно заменял её на съемках. Теперь, когда у Чэнь Ци появилось время, она завершит съемки второй части.

Это звучало крайне неправдоподобно. Где это видано в шоу-бизнесе, чтобы соблюдали договоренности и уступали места? Но кроме фанатов этих двоих, все остальные обратили внимание на прямой эфир через три часа. Все очень хотели посмотреть, что же покажут в первом эфире этой программы, собравшей множество звезд и нашумевшей в трендах.

За час до начала эфира в большинстве районов юга пошел дождь. В Городе А два дня бушевал ураган с ливнями. Под струями дождя размером с горошину Чжэн Си, втянув голову в плечи и держа зонт, быстро пробирался по улице, перепрыгивая через лужи.

Внезапно зазвонил телефон.

Чжэн Си отчаянно не хотел отвечать, но звонящий был невероятно настойчив. Звонок не утихал уже полминуты. Чжэн Си пришлось вытащить телефон из кармана.

Капли дождя застилали ему глаза, он даже не посмотрел на номер:

— Алло!

— Алло, Чжэн Си! Быстро иди посмотри, как там мои детки?!

В уши ему впился резкий мужской голос, смешавшийся с барабанящим по зонту дождем и пронзивший голову болью. Чжэн Си нахмурился и инстинктивно рявкнул в микрофон:

— Ты псих!

После разговора Чжэн Си на машине вернулся на агроусадьбу «Сяо Чжоу». Тётя Чжоу и остальные готовили ужин на кухне, параллельно моя и режа овощи, они смотрели телевизор.

Увидев, как заходит Чжэн Си, тётя Чжоу сразу помахала ему рукой, протягивая полотенце, и сказала:

— Хорошо, что ты вчера закрепил ту теплицу у дома Шэня. Посмотри, какой сегодня сильный дождь, это же ужас.

— Да, точно, — Чжэн Си сложил зонт. — А что вы смотрите?

— Ой, да вот как раз смотрим то шоу с участием Шэня. Говорят, сегодня начинается прямая трансляция, интересно, что покажут. Как раз смотрим.

Хотя Чжэн Си и презирал того типа Шэня, но как молодой человек, он всё же интересовался знаменитостями и развлекательными шоу, поэтому тоже присоединился к просмотру. Трансляция скоро началась. В кадре моросил мелкий дождь, но судя по окружению и одежде прохожих, температура там должна быть довольно высокой.

Камера постепенно стабилизировалась. Появилась человеческая фигура. Он стоял в морской воде, которая доходила ему до икр. В руках он держал что-то вроде остроги. На нем была только тонкая рубашка, теперь промокшая от мелкого дождя. Часть ткани прилипла к телу, обрисовывая гордую и соблазнительную фигуру.

http://bllate.org/book/15255/1345347