Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 68

— Незнакомый. Но похоже на Стража. — Младший брат пожал плечами. Хотя изюминка их бара заключалась в том, чтобы позволить обычным людям наслаждаться услугами сверхспособных, последние пару дней сверхспособных, приходящих сюда развлечься, казалось, стало заметно больше, чем обычно.

— Опять сверхспособный?!

Раны на теле Сюй Аня, оставленные ударами Лин Фэна, ныли тупой болью. Он прикрыл рот, подавив несколько глухих кашлей, зажал окурок и энергично замахал рукой.

— Скажи, что мне нездоровится, я не могу выходить.

— Но… — Младший брат запнулся, потому что уже увидел, как Хань Цзюнь направляется к ним.

— Сюй Ань, шеф пришёл проведать тебя. — Хань Цзюнь стоял, скрестив руки, у входа в коридор. На нём были тёмные очки, и никто не мог разглядеть его выражение лица в этот момент.

— Шеф… — Сигарета выпала из рук Сюй Аня прямо на пол. Даже его голос задрожал. Сложно сказать, волновался он или скорбел, но в горле скоро послышались сдавленные всхлипы.

— Прости. — Сюй Ань опустил голову. Хотя он и не видел выражения лица Хань Цзюня, он верил, что тот наверняка разочарован в нём до глубины души.

Хань Цзюнь медленно подошёл. Он тихо вздохнул, протянул руку, притянул Сюй Аня к себе и, словно старший брат, принялся мягко похлопывать по дрожащей спине собеседника.

— Всё в порядке. Пока шеф здесь, тебе нечего бояться.

Так же, как и Лин Фэн, Хань Цзюнь, предъявивший Золотую карту, быстро получил статус VIP. Менеджер лично проводил его в отдельный кабинет. Однако перед уходом, учитывая произошедший ранее инцидент, менеджер всё же деликатно напомнил:

— Сэр, я очень благодарен, что вы выбрали наш бар, но мы также надеемся, что вы будете соблюдать основные нормы морали и не станете применять насилие к нашему персоналу. Если возникнут проблемы с обслуживанием, пожалуйста, обращайтесь напрямую ко мне.

— Применять насилие? — Хань Цзюнь обернулся и взглянул на съёжившегося Сюй Аня. На лице того действительно были синяки, да и дыхание сбивалось, выглядел он так, будто получил травмы. Похоже, кто-то нашёл Сюй Аня раньше него и, возможно, заодно проучил парня.

— Не волнуйтесь, я ничего не сделаю. — Хань Цзюнь торжественно пообещал.

— Тогда желаю вам приятно провести время. — Хотя менеджер говорил именно это, его взгляд, брошенный на Сюй Аня, содержал долю жалости. Вчера этого парня избили до кровавой рвоты, а сегодня ему всё равно приходится выходить на работу. Что поделать, этот бесполезный сверхспособный должен хозяину столько денег.

— Что случилось? Кто-то тебя ударил? И ты не дал сдачи? — Едва дверь кабинета закрылась, Хань Цзюнь немедленно приступил к допросу Сюй Аня. Выражение его лица было суровым. Как бывший капитан Хранителей, олицетворявших высшую славу сверхспособных, он не мог смотреть на то, как его брата обижают, а тот даже не пытается дать отпор, проявляя слабость.

Сюй Ань горько усмехнулся и покачал головой. Он не собирался рассказывать о том, что его навещал Лин Фэн. Пробиваясь в этой трясине, какой была Зона D2, много лет, он уже хорошо усвоил: некоторые вещи не обязательно выкладывать полностью, это никому не принесёт пользы.

— Пьяные, чего не бывает, обязательно лезут с руками. К тому же, они клиенты, как я могу давать сдачу? Словно собака укусила. — Сюй Ань боялся смотреть в глаза Хань Цзюню. В конце концов, этот мужчина был тем, кого он больше всего почитал и к кому испытывал самые сильные чувства в жизни.

Хань Цзюнь тихо вздохнул. Достал сигарету, прикурил, помолчал ненадолго и наконец перешёл к главному.

— Сюй Ань, в той операции под кодовым названием 754 выжили только ты, Фан Ханьчэн и Шан Цзин. Ты должен понимать, зачем я тебя ищу.

— Шеф, пусть прошлое останется в прошлом. Сейчас твой синдром берсерка вылечен, не будем больше вспоминать. Мёртвых не вернуть, а проклятые Крылья Свободы появляются и исчезают как призраки, иначе я бы уже давно отомстил им. — Сюй Ань горько усмехнулся. Он знал, что тогда Хань Цзюнь действительно потерял сознание из-за берсерка, иначе зачем бы тот спрашивал его? Ведь это был кошмар, созданный самим Хань Цзюнем.

— Нет. — Обычно уступчивый Хань Цзюнь категорично отверг предложение Сюй Аня. Он холодно смотрел на собеседника, произнося каждое слово отчётливо:

— Просто скажи мне, что на самом деле случилось с Вэй Чэнем? Кто-то говорил, что он ушёл с людьми из Крыльев Свободы, ты это видел?

— Кто… кто говорит, что брат Чэнь ушёл с людьми из Крыльев Свободы? — Сюй Ань с изумлением уставился на Хань Цзюня. Обо всём, что сказал тот, он действительно не знал. Конечно, тогда он из-за потери крови после отсечения руки вскоре потерял сознание.

— Разве не ты? — Хань Цзюнь вновь мысленно перебрал слова Цинь Юнняня. Тот чётко сказал, что видел один из выживших, но поведение Сюй Аня, казалось, не соответствовало этому. Возможно, тем, кто докладывал Цинь Юнняню, был не Сюй Ань. Однако, судя по выражению лица Сюй Аня, тот явно знал что-то, о чём Хань Цзюнь не догадывался.

Болезненные воспоминания всегда так удручающи. Сюй Ань закрыл глаза и медленно покачал головой.

— Я не видел, как брат Чэнь уходил с людьми из Крыльев Свободы. Я только видел, как он…

Сюй Ань снова замолчал. У него действительно не хватило смелости сказать в лицо Хань Цзюню о тех жестоких сценах, свидетелем которых он стал.

Хань Цзюнь вдруг тихо усмехнулся. Он больше не смотрел на Сюй Аня, а устремил взгляд на обои с розовым узором, покрывавшие стены кабинета.

— Сюй Ань, ты видел, как я… убил Вэй Чэня? — Произнося эти слова, Хань Цзюнь казался говорящим сам с собой. Он давно догадывался, что ненависть Лин Фэна к нему, возможно, также связана с судьбой Вэй Чэня. Цинь Юннянь намекнул, что в Тауэр-зоне обладают секретной информацией, что Вэй Чэнь жив и, возможно, примкнул к Крыльям Свободы. Однако внешне Тауэр-зона распространила сообщение, что Вэй Чэнь погиб на поле боя, и от него не осталось и следа. Даже Лин Фэн оставался в неведении.

А он, непосредственный участник тех событий, не имел об этом никаких воспоминаний, словно Бог нарочно подстроил всё, чтобы подшутить над ним.

В тот миг, когда Хань Цзюнь задал этот вопрос, Сюй Ань широко раскрыл глаза и рот. Он застыл, уставившись на Хань Цзюня, наблюдая за его профилем, будто высеченным из камня. На том лице, которое он так обожал, не было ни улыбки, ни печали, остались лишь оцепенение и следы пережитых невзгод.

Даже вчерашние унижения и побои от Лин Фэна не причинили Сюй Аню столько боли и страданий, сколько сейчас. Он печалился не о себе, а о другом человеке.

— Я действительно видел, как ты пронзил брата Чэня боевым клинком. Прости… шеф, я не смог тебя остановить… — Сюй Ань поднял руку, прикрывая лицо. Наконец он высказал тот факт, который меньше всего хотел признавать. Он собственными глазами видел, как длинный клинок в руках Хань Цзюня пронзил грудь Вэй Чэня. Когда он попытался остановить дальнейшее безумие, второй, короткий клинок из пары боевых клинков Хань Цзюня отсек ему правую руку, отрубив тем самым всю славу и мечты этой жизни.

— Кроме Вэй Чэня, Су Вэнь, Сяотянь, Аху… все эти люди — тоже я убил? — Голос Хань Цзюня дрожал, но он всё же произнёс имена бывших товарищей по списку погибших, который видел ранее. Хотя выражение его лица казалось спокойным, крепко сжатые кулаки выдавали его истинные чувства в этот момент.

— Умоляю тебя, шеф, не спрашивай больше, хорошо? Всё прошло, это проделки Крыльев Свободы, ты тоже жертва. Все эти годы между Крыльями Свободы и Тауэр-зоной постоянно были взаимные потери, все уже давно психологически готовы… — Сюй Ань завидовал и ревновал к тому, что Вэй Чэнь мог иметь безраздельно такого блистательного мужчину, как Хань Цзюнь. Но в этот момент всё, что осталось у него к собеседнику, — это сострадание. Он даже мог представить, как горько должно было быть Вэй Чэню в тот миг, когда Хань Цзюнь пронзил его клинком.

— Крылья Свободы. Ха, похоже, даже если я захочу искупить вину смертью, придётся сначала как следует потрудиться. — Хань Цзюнь взял со стола открытую бутылку и, запрокинув голову, принялся жадно пить.

Услышав, как Хань Цзюнь произносит слова «искупить вину смертью», Сюй Ань вздрогнул от испуга и тут же схватил его:

— Шеф, не думай так! Синдром берсерка у Стража никто не может контролировать, даже ты! Я верю, брат Чэнь и другие не будут винить тебя! Все мы просто хотим, чтобы ты жил хорошо, ты навсегда наш шеф!

Хань Цзюнь молча продолжал пить. Его желудок был ещё слаб, но раздражение от алкоголя позволяло ему временно забыть о боли.

Вдруг Хань Цзюнь, словно что-то вспомнив, поставил бутылку. Он смотрел на Сюй Аня с выражением внезапного озарения и задал тот вопрос, что крутился у него в голове.

http://bllate.org/book/15254/1345183