Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 67

Цель Пухляша, конечно же, была не в Хань Цзюне. Он звонко чирикал, прыгал по одеялу, пока не увидел духовное тело Хань Цзюня — Белого тигра, появившегося на кровати.

Большой белый тигр зевнул, разинув пасть, и улёгся рядом с Хань Цзюнем. Из-за колебаний в ментальном море хозяина он сам находился в несколько вялом состоянии, время от времени поглядывая на Чжао Хунгуана, стоявшего у двери, в надежде получить от того утешение.

Однако, прежде чем Чжао Хунгуан успел что-либо предпринять, Пухляш, увидев Белого тигра, тут же бросил Хань Цзюня и перелетел на голову зверя.

Пухляш терся о густую и плотную шерсть тигра, радостно издавая чистый щебет.

И поскольку Чжао Хунгуан уже установил ментальную связь с Хань Цзюнем, эта близость между духовными телами породила поток ментальной энергии, который мгновенно распространился по всему телу Белого тигра, даровав ему невыразимое блаженство. Тигр весь вздрогнул, шерсть встала дыбом, и он чуть не сбросил Пухляша со своей спины.

— О, Сяо Бай, кажется, тебе очень нравится, — лежавший рядом Хань Цзюнь протянул руку и погладил тигра по крупу.

За все эти годы он действительно испытывал глубокое чувство вины перед своим духовным телом. Это могучее и прекрасное животное из-за его болезни однажды было на грани гибели.

— Всё-таки между нами теперь ментальная связь, — Чжао Хунгуан, который собирался было вернуться вниз, чтобы продолжить готовить, тоже подошёл.

Он с улыбкой присел на край кровати, протянул руку и начал медленно гладить Белого тигра. Непосредственное утешение от Проводника позволяло ощущаемый духовным телом комфорт глубже передаваться его хозяину.

— Братец, я подожду, пока ты уснёшь, и тогда уйду.

— Ладно.

Хань Цзюнь покорно закрыл глаза. Хотя транквилизатор не подействовал на его организм, это чрезмерно уставшее тело действительно нуждалось в отдыхе.

Глядя на Хань Цзюня, Чжао Хунгуан обнял Белого тигра, который прижимался к его груди. Он нежно гладил этого большого кота, пока тот от удовольствия не пустил носовой пузырь. Духовное тело достигло крайней степени расслабления, и у Хань Цзюня наконец появилась некоторая сонливость. Хотя он и не мог полностью заснуть, этого состояния между сном и явью было достаточно, чтобы его тело и ум получили передышку.

Пухляш, конечно же, не упустил такой прекрасной возможности. Пока большой белый тигр спал, он выклевал несколько блестящих волосков из его гривы и тайком унёс их в ментальное море Чжао Хунгуана.

Увидев это, Чжао Хунгуан хотел было отругать его, но затем вспомнил о том, что сам сделал с Хань Цзюнем прошлой ночью, и сразу же послушно закрыл рот.

Несомненно, эта маленькая толстенькая птичка его развратила.

Глядя на спящего рядом Белого тигра и его хозяина, Чжао Хунгуан по-прежнему испытывал ощущение, что это он сам находится во сне.

Он никак не мог представить, что наблюдение и уход за героем его сердца станут его первой работой, лично назначенной Исполнительным комитетом Тауэр-зоны. Казалось, высшее руководство Тауэр-зоны намеренно готовило его в качестве Проводника, специализирующегося на успокоении и восстановлении. Однако, заглянув в ту глубоко спрятанную розу в ментальном бастионе Хань Цзюня, он смирился с этой работой. Более того, он даже твёрдо решил стать Проводником, превосходящим Вэй Чэня.

Потому что только так он будет достоин своего героя.

В течение годичного периода наблюдения требования Тауэр-зоны к Хань Цзюню были просты: если подвести итог, то от него требовалось хорошо отдыхать и восстанавливаться. На этот период Тауэр-зона сохраняла за Хань Цзюнем льготы бывшего Верховного Стража, но при этом запрещала ему любые проявления силы, а тем более вмешательство или участие в любых задачах и делах, связанных с Тауэр-зоной.

А также, для стабилизации состояния Хань Цзюня и сокращения числа инцидентов, Тауэр-зона выдвинула требование об обязательном использовании транквилизаторов.

На взгляд Чжао Хунгуана, эти требования были весьма просты. Хань Цзюню нужно было лишь хорошо питаться, спать, смотреть фильмы дома и заниматься спортом, чтобы идеально выполнить требования Тауэр-зоны. Через год, когда состояние Хань Цзюня полностью стабилизируется, Тауэр-зона, естественно, предоставит ему соответствующую работу.

В конце концов, даже до самого раннего срока выхода на пенсию Хань Цзюню оставалось ещё лет десять, не говоря уже о том, что физические данные Верховного Стража, превосходящие обычных Стражей, часто позволяли отодвигать срок выхода на пенсию на много лет. Были и такие бывшие Верховные Стражи, как Цинь Юннянь, которым уже за пятьдесят, но которые по-прежнему активны.

Через год, несомненно, Хань Цзюнь снова возьмёт в руки тот целиком чёрный боевой клинок и продолжит охранять Тауэр-зону. И тогда, возможно, ему понадобится стабильно совместимый Проводник.

Чжао Хунгуан уже решил: когда Хань Цзюнь снова возьмёт боевой клинок, он сам предложит тому совершить телесное слияние и окончательно стать его совместимым Проводником.

Неважно, согласится Хань Цзюнь или нет, он, по крайней мере, сделает то, что должен был сделать.

— Братец, ужин готов, — Чжао Хунгуан поднял тарелку и позвал Хань Цзюня, игравшего в гостиной.

Хань Цзюнь отложил джойстик и подошёл. Он взглянул на несколько простых по виду блюд, стоявших на столе, и прямо так взял принесённое вчера красное вино.

— Договорились, что выпьешь со мной, — Хань Цзюнь взял бутылку и, улыбаясь, потряс ею перед Чжао Хунгуаном. — Этот бокал — за твой благополучный выход из Чёрной Башни.

Чжао Хунгуан был хорошим мальчиком, который редко пил. Однако, раз уж Хань Цзюнь так любезно приглашает, он не мог отказаться.

Теперь на столе были блюда, в миске — мясо, напротив сидел тот, кто ему нравился, а рядом со столом — пара милых духовных тел. Эта картина перед глазами Чжао Хунгуана была похожа на семейную жизнь, о которой он мечтал.

Хань Цзюнь поднял бокал и слегка чокнулся с Чжао Хунгуаном. С улыбкой он сделал небольшой глоток. Давно не испытываемая кисло-терпкая гамма в одно мгновение возбудила его вкусовые рецепторы, а Белый тигр, лежавший у его ног, тоже весь вздрогнул.

— Я тоже не думал, что смогу выйти оттуда живым. Что уж говорить, мне даже немного не хватает этого извращенца, доктора Линя, — Хань Цзюнь взглянул в окно.

В Чёрной Башне не было различия между днём и ночью, только чередование беспамятного сна и тупого бодрствования.

— У доктора Линя тоже не было выбора. Всё-таки, братец, когда ты выходишь из-под контроля, это очень пугающе, — с учётом открытого характера Хань Цзюня, Чжао Хунгуан не считал, что тот всё ещё питает злобу к Линь Шаоаню.

Однако он также хорошо понимал, почему у того могло возникнуть отторжение к дням лечения в Чёрной Башне — это действительно был слишком мучительный и долгий процесс.

— Все мы пленники обстоятельств, разве не так? — Хань Цзюнь тихо усмехнулся.

Сегодня он был в приподнятом настроении и быстро опустошил больше половины бутылки красного вина.

В двенадцать часов ночи, после того как Хань Цзюнь умылся, Чжао Хунгуан уже ждал его в спальне с аптечкой.

— Если доверяешь мне, позволь сделать это самому. Боюсь, как бы ты не наделал лишних дырок в моём теле, — шутил Хань Цзюнь, вытирая только что вымытые волосы.

Он не очень любил фен, но когда Вэй Чэнь ещё был рядом, он всегда терпеливо сушил тому волосы.

Хань Цзюнь старался, чтобы его выражение лица выглядело совершенно естественным. Он обманывал Чжао Хунгуана в вопросе инъекций транквилизатора, но, как он и говорил, чтобы докопаться до истины, у него не было выбора. Те ограничительные указы, которые наложила на него Тауэр-зона, ясно передавали одну позицию: были те, кто не желал его вовлечения в то громкое дело, которое когда-то едва не привело к гибели Хранителя. Но после того как он от Цинь Юнняня узнал, что Вэй Чэнь, возможно, жив, как он мог оставаться в стороне?

Даже если истина, с которой предстоит столкнуться, окажется куда более жестокой, чем он мог себе представить, Хань Цзюнь всё равно решил встретить её в одиночку.

Так он мог хотя бы минимизировать вред для окружающих. Хань Цзюнь тихо смотрел на Чжао Хунгуана, этого неопытного ребёнка. По сравнению с ним самому, тот был счастливчиком: вырос под опекой Тауэр-зоны, а сейчас все и вовсе видели в нём преемника Вэй Чэня, будущего Верховного Проводника. Он действительно не мог втягивать его в опасность.

— Да как я могу тебе не доверять, братец, — Чжао Хунгуан ни капли не сомневался в Хань Цзюне.

Он украдкой бросил ещё один взгляд на грудные мышцы того, на которых ещё блестели капельки воды, и в его голове в этот момент были лишь два слова: полное удовлетворение.

Неожиданный визит Лин Фэна наполнил сердце Сюй Аня болью и смятением. Узнав, что Хань Цзюнь уже покинул Чёрную Башню, он очень хотел встретиться с ним, но в своём нынешнем состоянии ему было стыдно появляться перед Хань Цзюнем.

— Брат Ань, тебя вызывают на выезд, — бармен нашёл Сюй Аня в лестничном пролёте запасного выхода, где тот прятался и курил.

— Кто? — нахмурился Сюй Ань.

Теперь, услышав, что его вызывают на выезд, он сразу боялся, не Лин Фэн ли это снова пришёл.

http://bllate.org/book/15254/1345182