Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 35

— Даже если он захочет вернуться, я не позволю. К тому же, ты правда думаешь, что Страж, пять лет страдавший синдромом берсерка, может сохранить прежнюю пиковую форму? Хм, будь у него такие способности, его не держали бы в Чёрной Башне целых пять лет, — Лин Фэн снова язвительно усмехнулся.

Он только собирался развернуться, как увидел, что Линь Шаоань с несколькими медиками везёт в его сторону каталку. Когда те приблизились, Лин Фэн разглядел, что на ней лежал сам Хань Цзюнь.

— Капитан Лин, на этот раз вы действительно потрудились, — сказал Линь Шаоань, заметив фигуру Лин Фэна в коридоре.

Он сразу понял, что все процедуры эвтаназии завершены. Несмотря на все усилия медиков Чёрной Башни за это время, им так и не удалось спасти всех берсерков-Стражей.

Лин Фэн проигнорировал обратившегося к нему Линь Шаоаня, широко шагнув вперёд и преградив путь каталке.

— Поздравляю, Хань Цзюнь. Всё-таки избежал эвтаназии. Ну что, планируешь вернуться и снова вступить в Хранителей? Твой боевой опыт должен быть всем очень полезен, — Лин Фэн наклонился, с улыбкой глядя на Хань Цзюня.

Вид его истощённого и измождённого лица почему-то заметно улучшил Лин Фэну настроение.

Хань Цзюнь не видел Лин Фэна пять лет. Хотя позже он смотрел записи, как в приступе берсерка в Чёрной Башне он нападал на Лин Фэна, в тот момент он всё равно был без сознания. Ещё когда Хань Цзюнь был капитаном Хранителей, он не раз протягивал Лин Фэну оливковую ветвь, надеясь, что тот присоединится к этой команде, представляющей элиту тауэр-зоны. К сожалению, Лин Фэн тогда отказался от его доброго приглашения, сославшись на другие задачи.

Всё ещё испытывавший сильную усталость Хань Цзюнь лишь улыбнулся и покачал головой. Хотя его ментальный бастион был восстановлен, а ментальное море пришло в норму, пять лет чрезмерного лечения нанесли его телу и психике огромный ущерб. Полностью вернуться к состоянию до болезни будет нелегко.

Более того, Хань Цзюнь отлично понимал своё нынешнее двусмысленное положение и непростительные ошибки, которые он, как Верховный Страж, совершил в прошлом. Даже восстановив свои способности на пиковом уровне, он не смел и думать о возвращении в Хранители — ведь он даже не сумел защитить собственного Проводника.

— Оставь. Если бы не я, Хранители не понесли бы таких потерь. Сейчас, когда командование в твоих руках, я спокоен.

Лин Фэн холодно уставился на измождённое лицо Хань Цзюня, пытаясь понять, искренни его слова или нет.

— Капитан Хань, вам стоит сосредоточиться на лечении, не думайте пока ни о чём. У нас ещё есть дела, мы пойдём, — вмешался Фу Тяньтянь.

Несмотря на свой панк-образ, Фу Тяньтянь внутри оказался куда мягче Лин Фэна. Услышав его язвительные слова, он испугался, как бы Хань Цзюнь, чьё состояние только начало улучшаться, снова не сорвался, и поспешил вмешаться, одновременно пытаясь утащить Лин Фэна прочь.

Однако Лин Фэн явно не собирался покорно следовать за Фу Тяньтянем. Он резко дёрнулся, высвобождая руку из его хватки, и его красивое лицо обратилось к Хань Цзюню с откровенно злой усмешкой. Понизив голос, он произнёс:

— Если ты сам понимаешь, что натворил, то советую поскорее убираться из тауэр-зоны и не попадаться мне на глаза. Для других ты, может, и герой, но для меня ты всего лишь ничтожество.

— Лин Фэн, как ты смеешь так говорить с капитаном Ханем! Он же не хотел такого!

Увидев столь агрессивное поведение Лин Фэна, лицо Фу Тяньтяня мгновенно изменилось. Будь на его месте кто-то другой, Фу Тяньтянь уже всадил бы ему каблук в лицо.

— Эй, капитан Лин, не переходи границы! Как бы то ни было, Хань Цзюнь был Верховным Стражем Сент-Неленсы, прояви уважение!

Даже всегда сдержанный Линь Шаоань наконец разозлился. Хотя он и сам часто подтрунивал над Хань Цзюнем в лицо, его насмешки носили иной характер, нежели у Лин Фэна.

Лин Фэн бросил взгляд на Хань Цзюня, который молча хмурился, словно о чём-то размышляя, но так и не произнёс ни слова в ответ. Его тон был полон презрения:

— Страж, не сумевший защитить собственного Проводника, заслуживает моего уважения? Нет.

— Ладно, давайте хоть подождём, пока капитан Хань поправится, прежде чем говорить такое!

Фу Тяньтянь был уже на грани срыва. Он изо всех сил потянул Лин Фэна за рукав и наконец оттащил его от каталки. На этот раз Лин Фэн не сопротивлялся. Он лишь издали посмотрел на Хань Цзюня и в конце концов погрозил ему пальцем, полный предупреждающего смысла.

— Чёрт возьми, да у него что, крыша поехала? Или ты задолжал ему кучу денег до того, как впал в берсерка?! Разве Верховный Страж может позволять себе вот так оскорблять своего предшественника прямо в нашей Чёрной Башне?

Только после того, как Лин Фэн и Фу Тяньтянь ушли, Линь Шаоань не выдержал и разразился бранью. Обругав Лин Фэна, он повернулся к молча лежавшему на койке Хань Цзюню:

— А ты что, обычно только и делаешь, что говоришь ерунду?! Он тебя так унизил, а ты всё терпишь?

— А что ещё? Вдруг он разозлится и изобьёт меня? К тому же, он говорит правду.

Хань Цзюнь горько усмехнулся. Он, кажется, понял, почему Лин Фэн так его ненавидит. Дело не только в том, что того постоянно сравнивали с ним, но и в том, что совместимым Проводником для Лин Фэна был Вэй Чэнь — тот самый, кого Хань Цзюнь не сумел защитить.

Между Стражем и Проводником с высокой степенью совместимости так или иначе возникает взаимное притяжение, порой перерастающее в чувства. Хотя Хань Цзюнь и не знал точно, насколько высока была степень совместимости между Вэй Чэнем и Лин Фэном, он был уверен: такой могущественный, мягкий по характеру и невероятно привлекательный внешне Проводник, как Вэй Чэнь, даже без всякой совместимости привлекал бы восхищённые взгляды многих Стражей.

Неудивительно, что на его свадьбе с Вэй Чэнем приглашённый Лин Фэн улыбался так неестественно. С того самого дня Хань Цзюнь почувствовал, что отношение к нему со стороны Лин Фэна становилось всё более враждебным.

— Ц-ц, не думал, что ты такой слюнтяй. В состоянии берсерка ты был куда мужественнее.

Линь Шаоань смерил Хань Цзюня презрительным взглядом, вспомнив сцену его неконтролируемого бешенства. В тот момент он и правда был словно зверь, полный агрессии.

Хань Цзюнь лишь добродушно усмехнулся, а затем и вовсе закрыл глаза:

— После пяти лет твоих дьявольских тренировок разве я мог не стать таким?

— Тогда мне очень лестно.

Линь Шаоань самодовольно улыбнулся, и его раздражение наконец немного поутихло. Как бы то ни было, он искренне радовался тому, что Хань Цзюня удалось вылечить.

После того как Чжао Хунгуан доложил о восстановлении ментального бастиона Хань Цзюня, Линь Шаоань привёл группу медиков для обследования его тела, а сам был вызван в кабинет Ли Цзинлуна для отчёта.

Высшее руководство Чёрной Башни выразило Чжао Хунгуану искреннюю благодарность и даже попыталось уговорить его остаться в Башне в качестве профессионального Проводника по ментальному восстановлению, чтобы лечить других Стражей, страдающих синдромом диссоциации или берсерка. Однако мысли Чжао Хунгуана были далеки от лечения людей. Он был уверен, что для остальных пациентов будет достаточно Проводника уровня Линь Шаоаня — ведь далеко не каждый пациент обладает сокрушительной силой ранга S0, как Хань Цзюнь.

— Верно, такому Проводнику вашего уровня действительно было бы тесно в Чёрной Башне, да и Центр управления Проводниками наверняка не согласится.

Столкнувшись с решительным отказом Чжао Хунгуана, Ли Цзинлун понимающе кивнул. Чёрная Башня была местом, которого Страж и Проводники по всей тауэр-зоне старались избегать. Она ассоциировалась лишь с болезнями и заточением, куда даже свет не мог проникнуть.

— Уже решил, куда отправишься дальше? Уверен, как только ты покинешь это место, многие отделы обратятся в Центр управления Проводниками за тобой.

Ли Цзинлун спросил между делом.

Чжао Хунгуан смущённо улыбнулся. Улучшение состояния Хань Цзюня действительно значительно разрядило обстановку.

— Спасибо за заботу. Я пока сам не уверен, да и опыта работы у меня не так много, возможно, стоит всё хорошенько обдумать. Кстати, раз ментальный бастион Хань Цзюня восстановлен, когда же он покинет Чёрную Башню?

— Это будет зависеть от комплексной оценки медицинского центра. Многим вылеченным от берсерка Стражам всё ещё требуется период наблюдения, чтобы гарантировать полный контроль над заболеванием. Не волнуйся, я только что посмотрел анализ данных Хань Цзюня — многие показатели уже достигли нормы. Думаю, совсем скоро он сможет покинуть Чёрную Башню.

http://bllate.org/book/15254/1345150