Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 15

— Быстро расступитесь, доктор Лин идёт, — кто-то у входа произнёс эти слова.

Чжао Хунгуан инстинктивно обернулся и увидел мужчину в белом халате, холодного и элегантного вида, который, прижимая руку к груди, направлялся сюда.

Все, включая Чжао Хунгуана, поспешили расступиться, давая дорогу Линь Шаоаню.

Линь Шаоань, с бледным как полотно лицом, смотрел на виновника своего состояния. С трудом наклонившись, он пальцами раздвинул веки Хань Цзюня, внимательно изучая ненормальный цвет его зрачков. В обычном состоянии зрачки Хань Цзюня были карими, но сейчас в их глубине таился призрачный синий оттенок.

— Он не очнулся. Начинается следующий период берсерка.

Едва Линь Шаоань произнёс эти слова, Хань Цзюнь, привязанный к медицинской койке, действительно начал дёргать конечностями, пытаясь вырваться из пут. Из его рта понеслись бессмысленные стоны, а в мутном взгляде засверкала убийственная ярость.

Один из сотрудников подобострастно спросил:

— Доктор Лин, что нам делать? Поступать как раньше?

Линь Шаоань бросил на задавшего очевидный вопрос сотрудника сердитый взгляд и ответил вопросом на вопрос:

— А как иначе? Может, прикончить его? Наденьте на него изолирующий шлем, принудительная седация.

Для Чжао Хунгуана это был первый визит внутрь Чёрной Башни и первая возможность так близко наблюдать, как медицинский персонал лечит Стражей с синдромом берсерка, содержащихся в Башне.

Связанный по рукам и ногам, словно цзунцзы, Хань Цзюнь окончательно утратил былую грозность. Один сотрудник прижал его тщетно пытавшееся подняться плечо, другой надел на непрестанно мотающуюся голову серебристый изолирующий шлем. Затем к боковой части шлема подключили две металлические трубки. Через несколько минут Чжао Хунгуан увидел, как Хань Цзюнь обмяк и лёг, а его сжатые пальцы постепенно разжались.

— Доктор Лин, успокаивающий газ начал действовать. Увеличить процент кислорода?

Увидев, что этот взбесившийся Страж, устроивший в Чёрной Башне переполох, наконец-то пришёл в норму, сотрудник у пульта управления с облегчением вздохнул.

— Можно немного увеличить долю кислорода, — Линь Шаоань заметил, что мышцы Хань Цзюня начали расслабляться.

Похоже, в этот раз доза транквилизатора была слегка превышена. Но что поделать, если объект так опасен.

— Эм... Можно мне слово? — Только убедившись, что атмосфера в комнате постепенно успокоилась, Чжао Хунгуан осмелился выдвинуться вперёд.

— Ты кто? — Линь Шаоань, явно недовольный, окинул Чжао Хунгуана оценивающим взглядом.

Ранее он был занят оказанием помощи пострадавшим от рук Хань Цзюня медикам и охранникам и пропустил целое представление.

Чжао Хунгуан вежливо улыбнулся, и его духовное тело — синица — тут же материализовалось перед Линь Шаоанем.

— Здравствуйте, я Проводник. Недавно прошёл продвинутый квалификационный экзамен, конкретную должность ещё не получил.

— Я и так вижу, что ты Проводник, убери свою тупую птицу! Что ты здесь делаешь?! Тебе здесь не место! — Голова Линь Шаоаня всё ещё раскалывалась от боли после того, как он попытался провести ментальную гармонизацию Хань Цзюня, но его ментальные щупальца были обожжены и порваны.

Увидев в комнате постороннего, он с трудом сдерживал раздражение.

Чжао Хунгуан, отруганный, не посмел возразить, лишь украдкой указал пальцем на привязанного к медицинской койке Хань Цзюня и тихонько пробормотал:

— Я пришёл, чтобы провести для него ментальную гармонизацию.

— Что? Ты?!

— Не сердись так, доктор Лин. Я знаю, на этот раз тебе пришлось несладко, — у входа раздался голос Ду Вана.

Этот высший руководитель Тауэр-зоны, обладающий суперспособностями, обладал достаточным авторитетом. В момент его появления в дверях все замолчали, включая собиравшегося обрушить гнев на Чжао Хунгуана Линь Шаоаня.

— Учитель Ду, вы что... зашли. Здесь мы уже со всем справились, — Линь Шаоань был учеником Ду Вана, когда тот занимал пост декана Академии Стражей и Проводников.

К этому лично преподававшему им декану он всегда питал глубокое уважение, как к наставнику.

Ду Ван с улыбкой посмотрел на почтительно склонившего перед ним голову Чжао Хунгуана и, полный заботы, похлопал его по худому плечу:

— Молодой человек, ты действительно заставил такого старика, как я, взглянуть на тебя по-новому. Но ты правда собираешься проводить ментальную гармонизацию для Хань Цзюня? Транквилизатор может подавить внешние проявления берсерка, но его ментальное море по-прежнему находится в неконтролируемом состоянии.

Ду Ван подошёл ближе, закрыл глаза и положил руку на покрытую потом грудь Хань Цзюня. Физический контакт позволял ментальным щупальцам Проводника легче проникнуть в ментальное море Стража.

Медленно погрузив свои ментальные щупальца в тело Хань Цзюня, Ду Ван вскоре нахмурился. Он увидел картину в глубине ментального моря Хань Цзюня: безрадостное запустение, рушащиеся бастионы, повсюду пожары, даже ветер несёт обжигающий жар. К счастью, духовное тело Хань Цзюня в данный момент было обёрнуто в большой белый кокон, образованный ментальными щупальцами, что, возможно, давало ему мгновения покоя. Однако с приступом синдрома берсерка у Хань Цзюня это давно превратившееся в выжженную землю ментальное море, подстёгиваемое ветром, разгорелось ещё яростнее. И без того лежавшие в руинах ментальные бастионы под напором этого пламени продолжали разрушаться. Когда эти бастионы окончательно рухнут, Хань Цзюнь в конце концов окончательно превратится в берсерка, лишённого собственной воли.

— Ты всё это видел? — Ду Ван открыл глаза и с серьёзным выражением спросил Чжао Хунгуана.

— Я видел это раньше, — Чжао Хунгуан искренне кивнул.

— Насколько ты уверен, что сможешь вдохнуть новую жизнь в это ментальное море?

— На пятьдесят процентов, — Чжао Хунгуан нахмурился, быстро обдумывая.

По правде говоря, даже то, что он оставил свои ментальные щупальца в раскалённом ментальном море Хань Цзюня, чтобы защитить его духовное тело, уже давалось ему с трудом.

Линь Шаоань, хотя всё ещё не понимал, откуда взялся Чжао Хунгуан, из диалога Ду Вана с ним уловил некоторые намёки. Вспомнив, как его собственные ментальные щупальца были мгновенно порваны неистовым ментальным морем Хань Цзюня, он не мог не предупредить:

— Слишком рискованно! Ментальное море Хань Цзюня уже разрушено! Принудительная гармонизация только ускорит его смерть! И ты сам пострадаешь от обратной реакции!

— Шаоань, успокойся, у тебя хорошее имя, но ты всегда слишком торопишься. Тщательно обследуй Хань Цзюня на предмет травм, я подозреваю, что его берсерк не был самостоятельным, — Ду Ван уже узнал от Лин Фэна о нескольких недавних случаях внезапного берсерка у Стражей в Безопасной зоне.

Как правило, вылеченные Стражи, при условии последующего стабильного потребления феромона Проводника, почти не подвержены случайным приступам. А что касается мониторинга носителей суперспособностей, Тауэр-зона всегда действовала чётко. Те носители способностей, которые подали заявку на проживание в Безопасной зоне, тем более не станут легкомысленно играть с жизнями других, и даже со своей собственной.

Сказав это, Ду Ван снова повернулся к Чжао Хунгуану и с улыбкой произнёс:

— Честно говоря, мне очень не хочется подвергать тебя риску.

— Он много раз рисковал ради Тауэр-зоны, кто-то же должен рискнуть ради него, — произнося эти слова, глаза Чжао Хунгуана сияли.

Эмоциональный резонанс, вызванный высокой степенью совместимости, передал ему всю печаль, таящуюся в ментальном море Хань Цзюня.

— Ладно. Раз уж ты так настаиваешь, этому старику нельзя быть слишком упрямым, — Ду Ван поправил галстук, и в его взгляде появилась тёплая отеческая нотка, но вскоре её сменила холодная рассудительность человека, облечённого властью.

— Чжао Хунгуан, я разрешаю тебе провести гармонизацию для Хань Цзюня. Но ты, Проводник ранга S1, — незаменимая свежая кровь для Тауэр-зоны. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось во время ментальной гармонизации. Поэтому я буду лично контролировать весь процесс. Как только ты окажешься в опасности, Тауэр-зона немедленно откажется от Хань Цзюня. Я видел твою силу, для Тауэр-зоны ты сейчас ценнее, чем Хань Цзюнь.

— Ценность жизни не имеет градаций. В любом случае, спасибо вам за эту возможность, — Чжао Хунгуан, не теряя достоинства, выразил благодарность за разрешение Ду Вана.

Затем он глубоко вдохнул, шагнул вперёд и бережно взял в свою руку разжатые пальцы Хань Цзюня. Он давно уже не помнил ощущения, когда эта рука закрыла ему глаза, но в этот момент в его сердце вновь потеплело.

Провести ментальную гармонизацию для Хань Цзюня нужно было безотлагательно.

http://bllate.org/book/15254/1345130