Готовый перевод Anderson Family Journals / Семейные дневники Андерсон: Глава 02 Тимми

Понедельник

Мама починила систему кондиционирования. Это уже что-то.

Летние каникулы почти закончились. Не то чтобы мои летние каникулы были похожи на каникулы. Я хожу в летнюю школу, потому что хочу быть на шаг впереди всех, и провожу вторую половину дня, тренируясь с командой по борьбе. У нас в команде двадцать выпускников, которые возвращаются домой. Двадцать старших выпускников на четырнадцать должностей, и хотя я всегда был новичком, это никогда не было легко.

Я не знаю, о чем хочу написать сегодня. Моя старшая сестра Диана продолжает вызывать у меня странные чувства. Не знаю, намеренно она это делает или нет, но она это делает. Этим утром, перед школой, я ел хлопья в уголке для завтрака, устроенном рядом с кухней и справа от нашей столовой, когда Диана спустилась вниз и села за стол напротив меня.

Было еще рано, и она еще не оделась для летних занятий. Серо-белый комбинезон, похожий на шорты, с короткими рукавами, облегал ее тело. Комбинезон был застегнут на пуговицы по всей длине от шеи до талии. Ее хлопковый наряд облегал ее тело. Хлопок выглядел мягким. Он был пушистым, и нитки, вероятно, ощущались как воздух, когда вы разминали их между пальцами. Он был достаточно плотно облегающим фигуру моей сестры, и я подумал, что он ей на размер меньше.

В любом случае, в том, что Диана ест сидя, не было ничего нового. Люди едят, и она человек. Это то, что они делают, но у моей сестры были расстегнуты пуговицы на комбинезоне до самого верха живота, и эластичные половинки топа не могли сойтись на груди. Верхняя часть ее комбинезона была разделена V-образным вырезом чуть ниже грудей, и я мог видеть округлые выпуклости ее сисек, которые не должны были быть видны моим братским глазам.

— Ты собираешься пялиться на меня все утро или все-таки принесешь мне хлопьев? - Спросила Диана.

Я перестал есть, не донеся ложку до рта. Молоко капнуло обратно в тарелку со дна ложки. Голубые глаза Дианы впились в меня, пригвоздив к месту. Чем дольше она смотрела на меня, тем сильнее я чувствовал себя скованным, как будто я должен был ответить на ее вопрос, и, как я полагаю, был только один ответ, который хотела услышать моя старшая тройняшка.

— Хочешь хлопьев? – спросил я.

— Да, - сказала Диана. - Пойди, насыпь мне хлопьев.

Знаете, принести ей воды - это одно, и это то, о чем я хотел думать, но вместо этого ее твердый голос заставил меня подняться с места и сделать, как она сказала. И когда я выполнил ее просьбу, мое сердцебиение участилось, а по плечам побежали мурашки. Я приготовил для нее ее любимые хлопья и аккуратно налил в миску столько молока, сколько, как я видел, она наливала раньше. Я потратил больше времени, чем следовало, на то, чтобы подобрать для нее правильное соотношение молока и хлопьев. Когда я почувствовал, что хорошо поработал, я поставил перед ней миску и принесл ложку, которую она заставила меня снова вымыть, а затем села доедать свой завтрак.

По какой-то причине я не притрагивался к хлопьям до тех пор, пока Диана не проглотила свою первую ложку и не сказала "Спасибо", не глядя на меня.

Я ничего не сказал. Пока она ела, она играла с левой половинкой своего комбинезона. Ее пальцы скользнули под ткань. Она не смотрела на меня, но ей удалось еще сильнее натянуть левую часть своего комбинезона на грудь, почти до ареолы, что еще больше обнажило загорелую округлость ее левой груди.

Когда она встала, чтобы уйти, то сказала: - Я хочу завтра омлет.

Вторник

Я приготовил Диане на завтрак яичницу-болтунью. Когда она спустилась вниз, чтобы поесть, на ней были маленькие белые шорты для мальчиков в клетку с красными вишенками спереди, белая майка с глубоким вырезом и никакого лифчика. Я мог видеть оттенки ее сосков под хлопком, упирающимся в ее толстые соски.

Пока я ел хлопья, я наблюдал за тем, как ест моя сестра. Я ждал, что она скажет что-нибудь. Что угодно, что дало бы мне понять, что ей нравятся ее яйца - яйца, которые я приготовил для нее. Почему я не приготовил себе яичницу? Как бы то ни было, я ждал и ждал, но так и не дождался от нее даже благодарности, прежде чем она вышла из укромного уголка.

Я чуть не выбросил свою чертову миску с хлопьями обратно на кухню. Вместо этого я доел их и отнес свою миску и тарелку сестры в раковину, где им и полагалось быть.

Почему моя сестра издевается надо мной?

Среда

Сегодня мало что произошло. Диана проигнорировала меня, и я отправился на ночную пробежку, от которой у меня горели легкие.

Четверг

У меня произошла странная ссора с сестрой. Диана зашла ко мне в комнату и спросила, съел ли я батончик "Сникерс", который она положила в морозилку.

— Нет, - сказал я.

— Не лги мне, - сказала она.

Этот инцидент произошел поздно вечером, и она ворвалась в мою комнату, одетая во фланелевую рубашку, в которой она любит спать, и белые гольфы. Рубашка была достаточно длинной, чтобы закрывать ее до середины бедер. Я не мог сказать, было ли на ней что-нибудь надето под этим. Под этим я подразумеваю, что подол никогда не поднимался достаточно высоко, чтобы я мог заглянуть под него. Не то чтобы я смотрел. Не совсем. Я и не надеялся, что так получится. Я почти уверен, что не надеялся.

— Я не лгу, - сказал я ей, оторвав взгляд от ее ног. - Я не ел твою гребаную шоколадку.

— Не ругайся на меня, - сказала Диана.

Я встал с кровати. Я уже собирался выставить ее из своей комнаты, когда она подошла ко мне и ткнула пальцем в середину моей груди.

— Не надо, - сказала Диана, наклонившись вперед, когда это слово слетело с ее губ, и она не останавливалась, пока ее губы не оказались рядом с моим левым ухом. - Никогда не смей прикасаться ни к чему из моих вещей, пока я не разрешу тебе? Ты понимаешь?

Мои щеки вспыхнули от жара. Дыхание сестры у моего уха заставило меня повернуть голову вправо, и холодок пробежал по моей пылающей коже. - Заткнись на хрен и выйди из моей комнаты, - хотел я сказать, но из меня вырвалось только: - Да, я понимаю.

— Хорошо, - прошептала Диана. - В следующий раз я не буду такой милой.

Затем она вышла из моей комнаты.

Я не ел ее гребаный шоколадный батончик.

Пятница

Диана проигнорировала меня сегодня, но я этого не заметил, пока не записал эти слова. Моя младшая сестра Эбби, восемнадцатилетняя старшеклассница, спросила меня, не научу ли я ее бороться. Я сказал: - Конечно. Завтра вечером. - Последнее, что мне нужно было делать, это бороться с Эбби, когда я хотел подбросить Диану в воздух как можно дальше.

О, я думаю, что моя мама с кем-то встречается. Сегодня вечером она пришла домой немного навеселе и в хорошем настроении. Я заметил, что ее ноги хорошо смотрятся в чулках. Должен ли я был это заметить? Не знаю, но я заметил, так что продолжай в том же духе.

Чертова Диана.

Суббота

Эбби - обезьяна-паук. Из-за своего образа жизни сорванца она превратилась в маленького жилистого подростка, и эти жилы прочны, как стальные тросы. Трудно воспринимать мою сестру всерьез, когда дело доходит до борьбы - она милая худенькая эльфийка, - но я потратил большую часть дня, обучая ее удержанию равновесия и приемам тейкдауна двумя ногами. Она удивила меня своей выдержкой. Эбби действительно хотела научиться бороться.

Я научил ее тому виду тейкдауна с двумя ногами, который я предпочитаю. Вы стоите в исходной позиции, балансируете, ведете, положив руку с правой стороны на плечо противника, затем вы сбиваете голову противника рукой с левой стороны. Когда ваш противник поднимает голову, вы опускаете центр тяжести и делаете проникающий шаг вперед, прижимая локти к телу, а затем обхватываете руками колени противника. После этого вы утыкаетесь головой в живот противника и прорываетесь сквозь его тело, опрокидывая его на спину. Это веселое, взрывное движение, и Эбби быстро его освоила.

После часа дуракаваляния на заднем дворе Эбби легла мне на живот, после того как впервые уложила меня. (Я позволил ей. Я всегда был для нее хорошим братом, даже до того, как мы забрали ее у папы.) Она положила голову мне на грудь, обхватила меня руками за бока и поставила ноги рядом с моими. Она спросила меня, считаю ли я ее милой. Кто-то - она не сказала, кто именно - сказал, что она напоминает им мальчика. Я сказал ей, что она самый симпатичный мальчик из всех, кого я знаю. Она рассмеялась, но я не думаю, что это ее обрадовало. Я думаю, что тот, в кого она была влюблена, отстранил ее слишком мягко. Господи, я надеюсь, он не сказал ей, что она слишком похожа на мальчика для него. Я обнял ее одной рукой, когда подумал, что кто-то мог сказать ей это.

Когда мы встали, то увидели, что Диана наблюдает за нами из-за раздвижной двери на задний двор. Она покачала головой и вошла внутрь. Когда мы с Эбби проходили через кухню, Диана остановила меня, а Эбби продолжила свой путь.

— Я хочу, чтобы ты принес мне бутылку воды сегодня вечером, - сказала Диана, не глядя на меня.

— Извини? – спросил я.

— Около десяти. Вчера вечером, около десяти, мне захотелось пить, но у меня не было ничего из напитков. Постучи в мою дверь, чтобы я знала, что нужно тебя впустить.

Эта чертова девчонка. Она была совсем не похожа на Эбби, но момент между нами затягивался, пока я, наконец, не сказал: - Прекрасно. - Я мог бы ударить кого-нибудь, когда это слово сорвалось с моих губ, но вместо этого я вышел из кухни с более прямыми плечами, чем когда входил на кухню, и у меня всегда была хорошая осанка. Диана все еще была стервой, но я не узнаю. Теперь я получаю от нее совсем другую стервозность.

В тот вечер я постучал в дверь своей сестры ровно в десять. Я постучал, подождал и постучал еще раз. Она открыла дверь и сказала, чтобы в следующий раз, когда я принесу ей воды, я постучал только один раз и подождал, пока она мне ответит. На ней был укороченный черный топ на бретелях из атласа и пижамные шорты в тон. Топ не прикрывал ее длинный живот, а шорты казались на размер меньше, чем нужно для выреза между ног. Из-за них ее длинные ноги казались еще длиннее, чем были на самом деле.

— Мне все равно, сколько времени у меня уйдет на то, чтобы ответить. Подожди здесь, пока я открою. Тимми, ты понял?

— Да, - сказал я.

— Тимми, - сказала Диана, - ты не должен тратить свое время на борьбу с маленькими девочками. - Она положила руку мне на грудь, прямо над сердцем. - Они не смогут дать тебе необходимую тренировку. - Она замолчала и заглянула мне в глаза, словно ища там что-то. - Ты понимаешь?

Мое сердце забилось быстрее. Мое дыхание участилось. Моя сестра, должно быть, почувствовала дрожь моего тела под своей ладонью. Я кивнул головой и сказал: - Да, я понимаю. - Но, черт возьми, нет, я ничего не понимал. Я только знал, что в тот момент меня захлестнула энергия, и я замерз, но был готов пробежать пару километров.

— Я хочу, чтобы ты принес мне завтра вечером еще одну бутылку воды, - сказала Диана. - Ты понял?

— Да, - сказал я.

Диана отослала меня, и мое лицо исказила гримаса, когда дверной замок щелкнул, вставая на место.

Воскресенье

День выдался отвратительный.

К тому времени, когда я стоял перед дверью спальни моей сестры, держа в руках ее бутылку с водой, я уже пытался контролировать свое дыхание. Она открыла дверь, держа в руке бутылку с водой. На ней была простая белая рубашка, подол которой свисал чуть ниже промежности. На ней снова не было лифчика, и ее соски торчали сквозь ткань, выделяясь на хлопке. Ее длинные, стройные ноги со спортивными изгибами на мгновение привлекли мое внимание. Когда я поднял голову, то понял, что моя сестра заметила, как я разглядываю ее.

— Отнеси воду обратно вниз, - сказала Диана. - Не пей ее. Завтра вечером принеси мне ту же бутылку. Ты понимаешь?

— Да, - ответил я, пытаясь выровнять дыхание.

Диана положила руку мне на щеку и провела по ней полукруглыми движениями. - Я ценю, когда ты слушаешься меня. - Диана убрала руку и провела кончиками пальцев по моему подбородку. - Если ты будешь продолжать в том же духе, я дам тебе шанс оценить меня за то, что я ценю тебя. Ты понимаешь?

Не знаю, понял ли я, но затуманенный взгляд моей сестры и легкая улыбка, появившаяся на ее губах, заставили меня захотеть понять ее полностью. Я хотел понять ее прямо сейчас. Боже, я хотел понять ее.

— Да, - сказал я и ушел, чтобы убрать воду, как она мне и велела.

После того, как я все это записал, все, через что Диана заставила меня пройти, кажется таким глупым, но мне не терпится узнать, что же будет дальше между нами. Как, по мнению моей сестры, я должен ее оценить?

О, да, я видел сегодня свою маму в полосатом красно-белом бикини. Она хорошо выглядит. Действительно хорошо. Надеюсь, это не значит, что она снова начнет ходить на свидания. Я хочу убраться из этого дома до того, как это произойдет. Мамина комната прямо рядом с моей, и я не хочу, да мне и не нужно, слышать, как она стонет, когда я пытаюсь заснуть. Иногда с порно и так все плохо, но если мне придется слушать, как какой-нибудь парень пристает к моей матери... Господи Иисусе, мать твою.

http://bllate.org/book/15247/1344517