Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 90. Часть 2

Глава 90: Финал. Часть 2

— Что вы здесь делаете?

Глядя на компанию людей, спокойно сидящих в гостиной, я спокойно произношу вышесказанные слова, раскладывая на столе полные пакеты с предметами первой необходимости и едой. Выдержав осаду восьми пар глаз, я немного помолчал, а затем сразу нахмурился и резко произнёс: — Пришли просить еду?!

— Как такое возможно, Саске! — закричал Наруто, услышав это, и посмотрел на меня так, словно я сбежавший из дома восьмилетний ребёнок, в его взгляде было какое-то бессилие.

Честно говоря, когда этот мальчик смотрит на меня так, мне становится немного не по себе.

Шикамару не мигая смотрел на меня, но после этих слов его взгляд резко изменился, а уголки губ дрогнули. Он скривил лицо, потёр виски, как будто я задолжал ему огромную сумму денег, и начал: — Саске, ты так долго отсутствовал, что даже избегал слежки Анбу, чтобы купить это? — Он указал на кучу пластиковых пакетов на столе, и его взгляд скользнул по моему лицу. — Неужели это было так хлопотно? — Говоря о хлопотах, разве он сам не пришёл?

Не обращая внимания на двуличие Шикамару, я отодвинул стул во главе стола и сел. Взгляд Наруто справа от меня, такой «пылающий», заставил меня содрогнуться: — Просто не хотел, чтобы кто-то ходил за мной по пятам, это раздражает.

— Неужели ты не можешь хоть немного быть послушным? — Наконец-то Какаши перевёл взгляд со своей книги на меня. — Как твой поручитель, я очень обеспокоен, Саске-кун. Иначе завтра этого учителя снова вызовут на ковёр~

— Именно, Саске! — Наруто кивнул в знак согласия, а затем, немного подумав, заговорил: — Если не хотите быть Анбу, давайте я буду. В любом случае, мы можем действовать вместе двадцать четыре часа в сутки, верно? Я всегда буду с тобой!

…

Не надо так, если бы я не знал, что ты ко мне равнодушен, я бы действительно неправильно тебя понял.

— Саске-кун, в таком случае прими предложение Наруто, — немного поколебавшись, сказала Сакура. Она осторожно наблюдала за выражением моего лица и, не увидев никакой реакции, продолжила: — Учитель тоже ничего не может сделать, так что извини.

— Саске, что ты купил вкусного? — Чоуджи не участвовал в разговоре, а начал рыться в моих пластиковых пакетах, он всегда был вне ситуации.

Я оглядел всех присутствующих, достал закуски из шкафа и передал их Чоуджи, снова сел на место и сказал: — Мне это не нужно, если хотите смотреть на меня, то смотрите, я не против, и я понимаю, что это необходимо, — и у меня нет права возражать: — Простите, позвольте мне сказать, я очень благодарен Хокаге за то, что он сделал для меня, но, к сожалению, сейчас я не могу отплатить ей тем же, разбирайтесь сами, хотите возвращайтесь домой, хотите оставайтесь, чтобы приготовить мне ужин.

В гостиной мгновенно наступила тишина.

Я приподнял уголок губ, подперев подбородок рукой: — Выбирайте что-то одно.

В итоге, кроме Какаши, который ушёл со своей маленькой книжкой, все остальные остались. Сакура тоже хотела остаться, но, вспомнив что-то, быстро сказала мне, что ей нужно найти Цунаде, и с извиняющимся видом ушла.

Когда дело дошло до этого, мне стало всё равно.

В любом случае, их больше нет.

Шикамару отнёс купленные мной продукты на кухню, а Наруто мило возился рядом со мной, пытаясь изменить выражение моего лица. Чоуджи же всё время рассказывал о том, где в Конохе открылся новый магазин и что там вкусно готовят, или о том, какие закуски сейчас популярны.

Рядом со мной было много людей, но вокруг меня словно возникла какая-то преграда, полностью разделяющая мой мир и их миры. Вспомнив взгляд Какаши перед выходом, я почувствовал необъяснимую дрожь. Этот вечно беззаботный ниндзя с серебристыми волосами заставлял меня привыкать к своей весёлости, и я забыл о том, что он тоже может злиться. Я не могу выразить свою вину, я знаю, сколько усилий он вложил в меня.

Но мне действительно кажется, всё безразличным.

Всё хорошо, позиция, Коноха, Учиха, всё это больше не имеет значения для меня.

Я всё время изображал из себя второго молодого господина, и это вошло в привычку. Я сам себе испортил характер. Вздохнув, я посмотрел на Наруто рядом с собой, моргнул и ничего не сказал.

Когда я был в Конохе, я был очень растерян, когда я покинул Коноху и вступил в Акацуки, я был в замешательстве, а теперь, вернувшись в Коноху, я всё понял. Я, казалось, не изменился, но окружающие меня люди словно полностью изменились.

Я люблю Итачи, очень люблю, очень.

Эта мысль существовала с того самого момента, как я переродился, но была глубоко погребена страхом, а последующие события не оставили мне времени на размышления. Когда он ушёл, услышав последние слова, которые он мне сказал…

Беспрецедентный страх охватил меня, все голоса повторяли одну и ту же фразу: «Я его потерял».

Когда я был в Конохе, а он был в Акацуки, у меня хотя бы была тоска, я знал о его существовании.

Точно так же, когда я был в Акацуки, я был рядом с ним, даже если мы не разговаривали, его аура присутствовала рядом со мной.

Сейчас всего этого больше нет, с тех пор как исчез Итачи.

В глубине души я отрицаю его смерть, даже если его имя высечено на мемориальной доске. Когда я только вышел из дома, я отбросил Анбу, просто хотел ещё раз посмотреть, убедиться, что, возможно, это фальшивка? Словно тысячи ртов повторяли мне: «Он мёртв, он мёртв», но в глубине души, в самой глубине души надежда всё ещё теплится, что он сможет выжить, даже если мы больше не сможем увидеться, но его существование это цель, ради которой я продолжаю усердно становиться сильнее.

Я тоже не очень хочу восстанавливать статус ниндзя, но и мстить не хочу, просто положил налобную повязку обратно на стол Хокаге и вышел. Наруто в тот момент застыл на месте, выкрикнул моё имя позади меня, желая догнать меня. Но я не дал ему такой возможности, несколькими иллюзиями заточил его и медленно пошёл обратно в дом Учиха.

Какой смысл перекладывать ненависть на других? Разве не я его убил?

Если бы не необходимость избавиться от Наруто, я бы даже не стал использовать эту последнюю иллюзию.

Что касается Какаши, то он, вероятно, сейчас не хочет меня видеть. Я и сам прекрасно понимаю, как сильно я переусердствовал, и могу предвидеть, что он будет разочарован. Что очень редко, я не испытываю особых чувств, кроме небольшой доли вины по отношению к нему.

Я, как марионетка, остался в Конохе, разве это не цель этих высших сил? Я больше не хочу сопротивляться, я могу остаться здесь, всё это было вырвано из жизни Итачи, так что это тоже будет хорошо.

В настоящее время Коноха переживает эпоху потрясений, и вполне вероятно, что снова начнётся великая война, но, как бы то ни было, всё это уже давно не имеет ко мне никакого отношения, смысл моего прихода в этот мир давно утрачен. Сюжет, который я знал, уже исчерпан, осталась лишь большая-пребольшая пустота неизвестности. Сделав большой круг, я всё равно так и не вырвался из колеса судьбы, в конце концов ничего не изменив.

Наруто забрали на тренировку к Джирайи, перед отъездом он изо всех сил вцепился в дверную панель моего дома, его лицо покраснело от напряжения, Джирайя скривил губы и изо всех сил потянул его, чтобы тот ушёл. Наруто продолжал кричать: — Если Саске не пойдёт со мной! Я не уйду!

Джирайя разозлился и ударил его, сбив с ног, и только тогда всё закончилось. Перед отъездом этот взрослый мужчина поднял голову и посмотрел на меня, стоявшего у окна и наблюдавшего за Наруто, нахмурился и сказал: — Хотя я не должен этого говорить, но, парень, ты собираешься так и дальше?

— Этот парень Наруто изо всех сил пытался вернуться, но ты не такой, — он указал на лежащего на земле Наруто, и тон его голоса был совершенно другим, чем когда он разговаривал с Наруто: — Нельзя погружаться в свой мир, мне всё равно, но ты должен подумать об этом упрямце на земле и о своих товарищах, — он говорил медленно, слово за словом: — Его время остановилось в тот момент, но твоё время ещё не закончилось, что ты делаешь?

Моя рука дрогнула, и я посмотрел на Джирайю, который посадил Наруто себе на плечо, а затем исчез в том месте.

Что я… делаю?

Вечером Шикамару пришёл ко мне домой с мешком рисовых шариков, он очень умело приготовил суп на кухне, а затем вынес его и позвал меня поесть. Если бы не он, я бы, наверное, питался только помидорами в эти дни. Он принёс мне даже помидоры, я даже не знаю, как я живу в последнее время.

Одежда Шикамару была только что сменена, хотя и выстирана, но усталость на его лице всё равно невозможно было скрыть. Все тренируются, и он не исключение. Тренировки непростые, и он будет отчитываться каждый вечер, а тёмные круги под его глазами стали настолько заметными, что он мог бы сойти за Гаару. Он лениво зевнул, ничего не сказав, и сам принялся есть рисовые шарики. Я спокойно сидел напротив него, не особо желая есть, но всё равно составил ему компанию.

Он действительно хорошо меня знает, понимает, что как только все уйдут, я запрусь в своей комнате и ничего не буду есть.

Я долго молчал, отложил рисовую булочку, от которой откусил всего пару раз, опустил голову и крепко сжал кулак.

— Что случилось? Не вкусно? — Нахмурился Шикамару, мягко говоря: — Что ты хочешь съесть?

— Его всё ещё нет, — медленно произнёс я, и холод, поднимающийся из глубины души, заставил меня невольно задрожать. — Я живу так жалко и бесполезно, а он всё равно не появляется.

— Неужели он мог вот так спокойно уйти, даже не попрощавшись со мной? Разве он не беспокоился обо мне больше всего? Как он мог оставить меня, не оказавшись рядом? — Наверное, только Шикамару я мог высказать то, что у меня на душе. Он знает меня лучше, чем я сам. За столько лет я доверяю ему больше, чем могу себе представить. — Значит, он точно волнуется!

— Раньше я так думал…

Закрыв глаза, я почувствовал, как из-за потери контроля над эмоциями метка проклятия на моём плече снова хочет выйти из-под контроля. Я изо всех сил пытался подавить её. — Но, похоже, это не так, — мои глаза не переставали гореть. — Ему больше нет дела до того, что со мной будет. Как бы я ни жил, он больше не появится. Как бы я ни звал его по имени, он больше не ответит мне. Он же говорил, что его жизнь принадлежит мне, что только я могу его убить. Что это тогда значит?

— Как можно быть таким необязательным! Что это за брат такой! — Самая нежная часть моего сердца разбилась вдребезги.

Внезапно мою руку крепко сжали. Из-за силы, с которой это было сделано, моё положение за столом изменилось, и вскоре я почувствовал знакомое тепло. Моя голова прижалась к чьей-то груди. Это были объятия. Я слышал, как бьётся чьё-то сильное сердце.

Ши… Шикамару?

Как же так…? Я не понимал, что происходит, широко раскрыл глаза, но невольно расслабил напряжённое тело.

Я уже давно не чувствовал человеческого тепла.

— Как можно не волноваться, — тон голоса был до ужаса знакомым, но это всё равно был голос Шикамару. Я словно замёрз и не мог пошевелиться. В голове царил полный беспорядок, но тело инстинктивно хотело запомнить этот момент, как в тот раз, когда Итачи обнял меня сзади. Голос собеседника звучал беспомощно, но с улыбкой: — Действительно, не могу не волноваться, Саске.

Меня словно осенило, и я начал вырываться, пытаясь освободиться от объятий и посмотреть в лицо этому человеку. Я хотел кое в чём убедиться, но мои пальцы дрожали без остановки. Я мысленно отругал себя за слабость. В этот момент сила Шикамару стала очень большой, и вскоре я снова не смог пошевелиться.

— Хоть ты и не хочешь этого слышать, я всё равно должен сказать, — я почувствовал, как кто-то взъерошил мои волосы, и собеседник продолжил: — Прости, Саске.

Теперь я был уверен! Это точно не Шикамару! Он бы не посмел так поступить, если бы не хотел умереть!

А кто ещё мог так со мной разговаривать…

Возможно, моя внезапная сила застала его врасплох, и мне удалось вырваться. В первую секунду после освобождения я был ошеломлён и не мог поверить, а во вторую секунду я уже собирался перевести взгляд на лицо этого человека. Но он, очевидно, был быстрее меня. Я успел увидеть лишь слегка улыбающиеся губы, прежде чем чьи-то руки закрыли мне глаза. А потом мои губы коснулись чего-то мягкого, и в моей голове прогремел взрыв. Рука, которая хотела сопротивляться, замерла, а затем крепко вцепилась в одежду на руке этого человека.

Знакомый запах окутал меня. Один глаз был прикрыт рукой, а другая крепко обнимала меня за поясницу. Его язык коснулся моих губ, и я инстинктивно приоткрыла рот, наклоняясь вперёд, чтобы углубить поцелуй.

Сердце, бешено колотившееся в груди, постепенно успокоилось, а ясный разум помутнел. Перед тем как окончательно потерять сознание, я не удержался и выругался: — Чёрт, опять гендзюцу!

Вечерний ветер был холодным, ледяной ветер дул мне в лицо, вызывая лёгкий озноб. Я с трудом открыл глаза и посмотрел на окно, которое так и не было закрыто. Я вздохнул, не желая вставать с постели, чтобы закрыть его.

…Постойте, я же помню, что закрывал окно.

Я замер в полулежачем положении, а затем резко сел, инстинктивно приходя в боевую готовность. Моя левая рука слегка приподнялась, но я намеренно остановил её. Это было рефлекторное движение, желание достать сюрикены. Даже после долгого перерыва в боях то, что глубоко въелось в кости, невозможно изменить. Если бы я не подавлял себя, то шаринган тоже мог бы активироваться.

Тихий звук заставил меня напрячься. В тот момент, когда в дверях появилась тень, я исчез с места и тут же появился в дверях. Сюрикены были спрятаны заранее, а меч я не стал убирать, он всегда лежал рядом с моей кроватью. Теперь я схватил его и приставил к шее пришедшего.

Холодное прикосновение меча к руке было давно забытым, но не чуждым. Как только берёшь меч в руки, кажется, что бояться нечего.

Я подняла голову и взглянула в лицо вошедшего, и моё сердце замерло. Маска с изображением водоворота, которую может носить только один человек.

Но как он мог оказаться здесь?

Разве он не с Итачи…

Точно, Итачи!

События, произошедшие перед тем, как я потерял сознание, пронеслись в моей голове, и рука, сжимавшая рукоять меча, задрожала.

Но то, что происходило передо мной, не давало мне времени на раздумья. Учиха Мадара, он не умер?!

— Проснулся? Раньше, чем я ожидал, — он погладил меня по волосам, говоря знакомо и нежно. — Ты голоден?

Мне кажется, что-то здесь не так!!!!

Мне не нужно смотреть в зеркало, чтобы понять, что у меня сейчас очень глупое выражение лица. Он совершенно не обращал внимания на холодное лезвие у своей шеи, словно был уверен, что я не подниму на него руку или просто не посмею этого сделать.

Заметив моё замешательство, он тихо рассмеялся. Затем убрал руку с моих волос и быстро ткнул меня в лоб, медленно произнеся: — Ты даже голос не узнаешь? За кого ты меня принимаешь?

…

Мне вдруг захотелось ткнуть себя ножом, чтобы убедиться, что всё это реально.

Я убрал меч и посмотрел, как он снимает с лица надоевшую маску. Знакомое лицо предстало перед моими глазами, и моё сердце забилось быстрее. Я словно застыл. Он наклонился ко мне и спросил: — Теперь ты видишь?

Очень близко. Можно было сосчитать ресницы на его глазах. Теплое дыхание коснулось моего лица. Белое лицо, черные, как обсидиан, красивые глаза. Я долго смотрел, а он с удовольствием наклонялся ко мне.

Через некоторое время я медленно произнёс: — …Учиха Итачи.

Итачи кивнул, протянул руку и ущипнул меня за щёку, всё ещё пребывающего в шоке, и встал: — Да, мой глупый младший брат.

Услышав это, я скривил губы и оттолкнул его руку. Я не знал, должен ли я броситься к нему, громко смеясь и крича: «Так ты жив!» Или обнять его и заплакать, говоря: «Я так долго ждал тебя». В душе смешалось множество чувств, и я не мог их выразить. Трогательная сцена воссоединения братьев застопорилась из-за моей нерешительности.

Я уставился на лицо Итачи, и все эмоции затаились в моём сердце, постепенно успокаиваясь.

Я улыбнулся и сказал: — Ты долго возвращался. Я голоден, иди готовь.

Вскоре три блюда и суп были готовы. Мы с Итачи сидели друг напротив друга и молча ели. Даже после долгой разлуки он всё ещё хорошо знал этот дом, даже знал, где что лежит.

Словно прочитав мои мысли, он взглянул на меня: — Я сам это купил.

Э? Разве это не Шикамару принёс?..

— Стоп, Шикамару?!!!

Вчерашняя сцена снова всплыла в моей голове, и я запоздало почувствовала, как слегка покраснели мои щеки, но после стольких лет тренировок я хорошо контролирую свои эмоции в нормальном состоянии. Быстро взяв себя в руки, я широко раскрыла глаза и посмотрела на него: — Вчера вечером ты превратился в Шикамару? Гендзюцу?

Итачи поднял на меня взгляд и кивнул: — Не только вчера, это было давно, но ты, кажется, этого не замечала.

— …Все Шикамару, которых я видела, были тобой?

— Не совсем, но все, с кем ты встречалась по вечерам, это я. — Итачи положил немного овощей в мою миску. — Не ешь только рис.

— А где настоящий Шикамару?

— Гендзюцу, он вернулся. — Он приподнял бровь, объясняя просто и понятно: — Но спасибо, что прогнал Какаши, иначе было бы немного сложнее.

…Кстати, а как там сейчас Какаши?

Не придётся ли ему при следующей встрече начать свои слова со слов: «О, мой непутёвый ученик…»

Я даже выбросил свой протектор, а виновник сидит передо мной и ест так, будто ничего не знает.

— Кто-нибудь ещё знает, что ты жив? Вокруг этого особняка должны быть члены АНБУ. — Я снова взял палочки, многое ещё было непонятно.

— Ты первый, кто узнал. И ты можешь сделать так, чтобы АНБУ ничего не видели, если не хочешь, чтобы они видели меня.

…

Давненько не было такой прямой лобовой атаки.

— Думаю, тебе стоит хорошенько все объяснить, — я дернул уголком рта, и мой голос постепенно затих: — Иначе все мои предыдущие действия были просто идиотскими.

— Если бы твоё настроение не было таким подавленным, ты бы заметил это раньше, — слова Итачи пронзили меня, словно ножи. — Мне ещё нужно разобраться с последствиями, и я не могу оставить тебя без присмотра. Если бы я сказал тебе об этом слишком рано, ты бы уже всё разнес.

— Но я не ожидал, что ты всё равно разнесешь, даже если я тебе не скажу. — Сказав это, он, казалось, с головной болью посмотрел на меня, но улыбку в его голосе невозможно было скрыть: — Какаши-сан, должно быть, было тяжело.

Да, Какаши в то время был настоящим трудоголиком, и теперь, когда я думаю об этом, я сразу же чувствую величие учителя!

Но сейчас не время думать о нём. Я, словно внезапно что-то вспомнив, прервал его и, нахмурившись, очень серьёзно сказал: — Не говори никому, что ты жив, иначе будет страшно, если ты вдруг восстанешь из мёртвых!

— …

Я усмехнулся, глядя на него: — Если я расскажу им, кто знает, как высшее руководство Деревни Скрытого Листа захочет тебя использовать. В любом случае, твоё имя уже есть на Мемориальном Камне, так что считай, что ты уже стал историей.

— Ты хочешь, чтобы я смотрел, как они используют тебя? — Итачи покачал головой, не одобряя и не возражая: — Не волнуйся, я всё улажу.

Хотя я и знал, что так и будет, но всё равно немного расстроилася, услышав это.

Но разве он не такой человек? Я кивнул в ответ: — Я не возражаю против того, что ты хочешь сделать, но…

Я замолчал, глядя ему в глаза, внезапно активировал Шаринган, и моя чакра резко возросла:

— Если ты ещё раз посмеешь оставить меня одного в месте, которое считаешь безопасным, ты увидишь, что будет!

Итачи на несколько секунд замер, в его чёрных глазах мелькнула нежная улыбка, он протянул руку и погладил меня по голове, притянув к себе. Он приблизился ко мне, и я почувствовала лёгкий поцелуй на лбу, он прошептал мне на ухо: — Этого больше не повторится, я никогда больше не оставлю тебя.

— Как я могу быть спокоен, если тебя нет рядом.

http://bllate.org/book/15229/1344108