Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 88

Глава 88: Наследник или замена?

В голове роились различные объяснения, всевозможные отговорки, но повреждённая дверная ручка и чёрная кожаная тетрадь в моей руке доказывали, что я вёл себя недостойно, самовольно проникнув в чужую спальню.

Нахмурившись, я быстро захлопнул тетрадь и, не выражая никаких эмоций, посмотрел на Итачи: — Прости, я вошёл без разрешения.

Итачи лишь равнодушно взглянул на тетрадь в моей руке и слегка покачал головой. В вопросах, которые не имели для него особого значения, он всегда был снисходителен ко мне, будь то мои жалобы в Акацуки на однообразное меню, после которых я шёл с его кошельком покупать еду, или уничтожение зданий с помощью Чидори. Когда передо мной представал Какузу, пылающий ненавистью, я украдкой прятался за спиной Итачи, чтобы он взял решение вопроса на себя.

— Что-то случилось? — он вошёл, его дыхание было слегка неровным, как у обычного человека после безумного забега на 400 метров. Чёрный воротник закрывал половину его лица, а алые глаза смотрели на меня.

Постоянное использование Шарингана стало для Итачи привычкой, хотя нам это и не грозит быстрой потерей чакры, ведь её требуется совсем немного. С таким количеством чакры, как у Итачи, он мог бы поддерживать это состояние до пятидесяти лет, и, думаю, у него ещё осталось бы.

Но кто станет постоянно держать себя в боевой готовности? Обычно Шаринган используют в бою.

Когда я ездил с ним в командировки, то замечал, что Итачи очень осторожен. Даже когда мы с Кисаме отдыхали на природе, он сразу же напрягался при малейшем шорохе. Тогда я лишь тупо смотрел на него, преисполненный благоговения, считая это признаком высокого мастерства, но сам же и выматывался от этого.

Даже самые сильные устают, но я никогда не видел, чтобы он жаловался на усталость или расслаблялся.

Он мог предугадать любой мой поступок, а когда он молчал, я вообще ничего о нём не знал.

О Наруто я мог судить по его лицу, о Шикамару по его словам, но что касается молчаливого Итачи, который редко заговаривает, то, когда он не хотел говорить, я вообще ничего не мог сказать.

Раньше я думал, что, наверное, он считает, что я недостаточно силён, чтобы на меня можно было опереться, но теперь, поразмыслив, я понимаю, что, скорее всего, это просто привычка.

Даже рядом с родным братом он по привычке осторожен и всегда готов ко всему.

Он слишком долго жил один под градом клинков, привыкший справляться в одиночку с любой ситуацией.

Вроде бы всё нормально, но, не знаю почему, в груди слегка заболело. Не сильно, как будто в плоть впиваются когти, но боль была невыносимой.

— Я хочу извиниться, — я положил тетрадь на стол, мой взгляд блуждал. — Вчера я тебя расстроил, да?

Итачи слегка приподнял брови, вероятно, не ожидая такого искреннего ответа, но выражение его лица не изменилось. — Я не злился вчера, просто в следующий раз не будь таким безрассудным.

— Да, — я кивнул, переводя взгляд на его лицо. — Я так подумал, потому что вчера ты меня не дождался.

— Почини дверь, — Итачи взглянул на сломанную дверь, — сам. — Когда он увидел, как у меня сразу изменилось лицо, уголки его губ слегка дрогнули. — Какузу здесь.

…

Вот чёрт!

Я никогда не был плотником, и даже если бы мне дали ящик с инструментами, я бы не понял, что с ним делать. Итачи сидел в комнате и пил чай. Сняв плащ Акацуки, он откинулся на спинку стула и листал тетрадь, даже не взглянув на меня.

Я вертел в руках дверную ручку, которую вырвал с корнем, и раздражённо почесал волосы, которые упрямо торчали в разные стороны. Мы с Итачи родились от одной матери, почему я не унаследовал такие же прямые и мягкие волосы, как у него?

Я бросил взгляд на дыру в двери, в голове промелькнули кадры с Какузу, смотрящим на меня своими зелёными глазами, и у меня нервно дёрнулось веко.

— Починил? — услышав стук молотка, Итачи повернулся ко мне, его взгляд скользнул по двери, и выражение лица стало понятным. — Я так и знал, что ты не умеешь.

— …Что ж, я могу отдать тебе свою комнату, а сам буду спать здесь, — я встал, держась за стену. — Эта комната моя.

В комнате мгновенно воцарилась тишина, как будто даже дыхание остановилось. Итачи отложил тетрадь: — Ты хочешь вернуться в Коноху?

Опять же, откуда ноги растут? Разговор слишком быстро перешёл…

Я не знал, что ответить, и решил промолчать. Не отвечать, не зная намерений другого человека, всегда лучше, чем говорить что-то наугад.

— Ты должен вернуться туда, — увидев, что я не отвечаю, он не обратил на это внимания и просто заговорил сам с собой. — Акацуки тебе не подходит.

Разве это не пустые слова? Если бы не случай с Дедарой и его выходкой, я бы не оказался здесь, ну и, конечно, самое главное, что ты здесь.

— Тебе следует вернуться, — сказав это, Итачи повернулся и посмотрел на меня, его алые глаза были глубокими и непроницаемыми.

В голове у меня помутилось, я ничего не мог понять по его глазам и сам ничего не мог сказать.

И тут меня схватил Дедара и утащил с собой на прогулку.

Честно говоря, я редко ощущал такую гармонию с Итачи, а тут этот парень всё испортил. Но в тот момент я оцепенел и не знал, как реагировать, поэтому, когда Дедара позвал меня по имени и потащил за собой, я никак не отреагировал. Только когда холодный ветер ударил мне в лицо, я понял, что должен был высказать своё мнение, но меня уже не было рядом.

Тук-тук.

Я прижал руку к тому месту, где находилось моё сердце.

Я почувствовал тревогу, чего раньше со мной не случалось.

— О чём ты думаешь? — Дедара жевал данго, искоса поглядывая на меня. Этот парень ел с удовольствием и купил много. — С таким серьёзным видом!

— Думаю, как починить дверь.

— Тьфу, можно просто позвать кого-нибудь, — Дедара пожал плечами. — Ты, наверное, думаешь о том, что сказал тебе Итачи.

Я прищурился: — Что он сказал?

— По той ситуации, которую мы наблюдали, можно было догадаться, что вы о чём-то говорили, — он съел ещё один данго и взялся за второй. — На этаже никого не было, что большая редкость, и я удивился, поэтому и позвал тебя.

…Значит, вот как это было. — А как насчёт Сасори?

Дедара нахмурился, но тут же изобразил безразличие: — Он не может поесть со мной, просто сидеть рядом скучно, поэтому я просто не позвал его!

А потом он с сожалением добавил: — К тому же, когда ты идёшь куда-то ужинать с кем-то, мало кому нравится смотреть на человека, который выглядит как абстракция которая ходит с мрачным видом.

Да, это так.

Ведь есть с Кисаме и есть с Итачи это два совершенно разных удовольствия. С первым я просто склонял голову и ел как сумасшедший, даже толком не распробовав вкус, а потом убегал. С другим я наслаждался едой и красотой, но мне не хватало смелости смотреть на лицо Итачи и есть, да и он обычно ел медленно, и я тоже боялся есть быстро, когда был голоден.

На самом деле мне всё равно, с красавицей или с акулой, всё не так уж и хорошо. Лучше всего стоять рядом с Дедарой и есть с удовольствием. Оказывается, когда ешь, важен настрой.

Но, кажется, больше всего Дедара сожалеет о том, что Сасори не может разделить с ним его любимое занятие, хотя разумом он это понимает, но всё равно так думает, иначе зачем бы ему было брать меня с собой?

Вернувшись вечером, я обнаружил, что дверь Итачи уже заменили на новую, а Какузу, источая мрачную энергию, прошёл мимо меня, и мне стало не по себе. Потом он ещё раз взглянул на меня, прежде чем исчезнуть. Он источал таинственную ауру убийственной ярости, и я очень сомневаюсь, что, если бы Дедара не стоял рядом, он бы сразу же набросился на меня, чтобы задушить.

Дедара похлопал меня по плечу, я вздохнул и вернулся в комнату, размышляя о сегодняшнем разговоре с Итачи.

Я сказал Какаши, что вернусь в Коноху, но это возможно только после того, как всё закончится. Если Итачи спрашивает: «Ты хочешь вернуться в Коноху?», то, должно быть, он знает, что у меня есть такая мысль, иначе он не был бы так уверен. Так откуда ему это известно?

Я долго думал, но так ничего и не понял, в конце концов сдался и пошёл спать.

Следующие три месяца прошли очень спокойно, за это время не произошло ничего особенного, а Итачи, что было редкостью, не получил заданий и остался на базе на всю осень. Помимо тренировок, они иногда вместе читали книги или ходили гулять.

— Держи, чай, — я поставил чашку на стол, и от неё повалил пар, окутавший всё моё лицо, заставив меня выдохнуть с облегчением.

— Угу, — Итачи кивнул и потянулся за другой чашкой.

Бум!

— Горячо, горячо, горячо! — я тут же подскочил, затряс рукой, поднял глаза и увидел, что оставшаяся чашка упала со стола. Горячая вода вылилась и залила стол.

Итачи тоже сразу отреагировал, встал и поднял чашку, глядя на меня: — Саске, ты в порядке?

Я вытянул руку и помахал ею: — Ты только посмотри. — Я быстро отскочил, конечно же, всё в порядке.

Итачи подозрительно замер на две-три секунды, его взгляд был прикован к моей руке. Он некоторое время пристально смотрел вниз, потом опустил голову: — Я уберу со стола.

— Угу, — я кивнул, глядя на его удаляющуюся спину, и недоуменно нахмурился. Итачи тоже редко бывает таким неосторожным, чтобы уронить чашку, он просто задумался?

Нельзя делать что-то, не разобравшись как следует.

Вдруг в голове промелькнула мысль, от которой меня бросило в холодный пот. Прошло так много времени, что, если подумать, это вполне возможно.

Но я же недавно видел Итачи, он был в порядке, никаких проблем не было.

Не может же ничего случиться…

Как только Итачи вернулся, я подбежал к нему и схватил его за руку. Коснувшись его прохладной ладони, я вздрогнул, а затем крепко сжал её. Подняв голову, я задумался, как бы поделикатнее спросить: — Итачи, с твоими глазами всё… в порядке?

Он бросил на меня беглый взгляд и кивнул: — Угу, — затем нахмурился. — А почему ты спрашиваешь?

Увидев, что с ним вроде бы всё в порядке, я выдохнул с облегчением и медленно разжал руку. — Да ничего, просто ты случайно опрокинул чашку, вот я и подумал, не из-за чрезмерного ли использования Мангекьё Шарингана произошло это.

Не успел я убрать руку, как он схватил её и, не обращая внимания на мои расширившиеся от удивления глаза, потащил меня за собой. — Я просто задумался и не заметил, — он шёл очень быстро, и его ладонь постепенно теплела. — Ты хорошо разбираешься в Мангекьё?

— Ну, так себе, — пробормотал я. — Просто немного знаю…

— Ты должен понимать, что это такое, — голос Итачи звучал ровно. — Разве ты не хочешь получить эту силу?

Пожалуйста, если я открою эти глаза, это будет настоящая катастрофа, хорошо? К тому же мне это совсем неинтересно. — За всё нужно платить, верно? Получая огромную силу, ты всегда теряешь что-то важное.

Итачи замедлил шаг, повернулся ко мне, но не отпустил мою руку.

— Я… по сравнению с так называемой огромной силой… — подбирая слова, я встретился с ним взглядом. — Я всё же считаю, что важные вещи гораздо ценнее. — Увидев его бесстрастное лицо, я неловко улыбнулся. — Какой смысл в самой сильной силе, если в итоге я останусь один?

Обычно в крутых аниме сила многократно возрастает, когда нужно что-то защитить, верно?

Хотя я считаю это немного надуманным, в этом есть доля правды. И все окружающие только подтверждают существование этого феномена.

Вера, её тоже нужно защищать, наверное.

Если подумать, то, наверное, это относится и ко мне.

Но если нет ничего важного, что можно было бы защитить, то зачем нужна такая огромная сила?

Итачи ничего не сказал, но, поскольку он был уверен, что с ним всё в порядке, я ничего не стал говорить и просто ответил, что понял.

В дальнейшем этот эпизод так и остался случайностью, и с Итачи больше не происходило ничего подобного.

Я посмотрел на мишени, стоящие в нескольких метрах от нас, затем на точность попаданий Итачи и свою, и, помрачнев, убедился, что в тот раз это действительно была случайность. Иначе как человек, который не может разглядеть даже чашку, может попадать на несколько процентов точнее меня?!

Действительно, если слишком много думать, легко ошибиться, да? Я злобно посмотрел на Итачи. — Я попробую ещё раз! — Не поверю, что не смогу сравниться с тобой!

Итачи окинул меня взглядом и поджал губы. — Сосредоточься на том, что перед тобой, и не думай о посторонних вещах.

Да ладно, он даже заметил, что я отвлекаюсь! Я надулся и возразил: — Это нельзя назвать посторонним, это довольно важно.

— О? Тогда удвою количество тренировок.

— …

Действительно, если жизнь слишком хороша, начинаешь думать о всякой ерунде. Держа в руке сюрикен, я продолжал тренироваться в слезах.

Закутавшись в плащ Акацуки, я потер руки и одним прыжком взлетел на ближайшее дерево, а затем вместе с Итачи помчался вперёд. Только начало светать, без двадцати пять утра. Зимой солнце встаёт поздно, иначе видимость была бы лучше.

Когда Итачи стащил меня с кровати, я был в полном недоумении. Меня разбудила его холодная фраза о задании, а затем я почувствовал прохладу на лице, и всё потемнело он просто швырнул мне в лицо полотенце.

Нехотя выбравшись из тёплой постели, я с несчастным видом пошёл за Итачи, оглядываясь по сторонам в поисках Кисаме.

— Итачи, а где Кисаме? — спросил я, затягивая шарф и поворачиваясь к нему.

— На этот раз мы вдвоём, — Итачи, казалось, не хотел со мной разговаривать и, бросив эту фразу, ускорил шаг.

Разве Кисаме не напарник Итачи? Как босс мог позволить Итачи действовать в одиночку? Очень странно.

Вдруг я почувствовал прохладу на носу. Подняв голову, я увидел, что начал падать лёгкий снег. В сочетании с серым небом это было довольно красиво. Вот только ветер, казалось, стал ещё холоднее…

Не останавливаясь, мы продолжили путь, и я, несмотря на тренировки, начал задыхаться. Итачи же не сбавлял темп, как будто за нами кто-то гнался.

Как-то странно.

На самом деле сегодняшний Итачи ничем не отличался от обычного, за исключением того, что он мчался, не щадя себя.

Обычно моя интуиция не работает, но сегодня она мне пригодилась. Когда Итачи использовал на мне Мангекьё Шаринган, я так и не понял, что происходит. Впрочем, мне и не нужно было ничего понимать: попав в мир Цукуёми, он, не говоря ни слова, просто вырубил меня.

Всё то же багровое небо и серый диск солнца. Безбрежный пейзаж был погружён в мёртвую тишину, не было слышно ни звука.

Это было последнее, что я увидел, прежде чем потерять сознание. У меня не было сил, ведь в Цукуёми всё контролирует тот, кто использует технику.

【Тебе пора возвращаться.】

Эта фраза невольно всплыла в моей голове, и сердце вдруг защемило. Тогда я не обратил внимания на его слова, но теперь, вспоминая выражение его лица, я понял, что он собирался принять какое-то решение. К сожалению, я, дурак, этого не заметил.

Но куда возвращаться? В Коноху или туда, где я жил раньше?

Как я и думал, я совсем не понимал ход мыслей этого человека. Даже если я проживу в этом мире очень долго, наши мысли, вероятно, будут противоположными.

Мне вдруг вспомнилась дорога, по которой я ходил в школу до перерождения. Моя семья была небогатой, и родители всегда говорили мне, чтобы я ни о чём не беспокоился, а просто хорошо учился.

За двенадцать лет обучения в системе образования все мысли вбиваются тебе в голову, как в рамку. Тогда я хорошо понимал, что если не будешь учиться, то нечего будет есть, за убийство посадят в тюрьму, а чтобы разбогатеть, нужно хорошо учиться.

В Конохе всё по-другому, но в основном нельзя нападать на своих, и там нет тяжёлой учёбы. Однако если здесь не учиться хорошо, то потеряешь не деньги, а жизнь.

Даже в мирное время нужно сохранять бдительность, чтобы быть готовым к любым скрытым опасностям.

Я всё понимаю, но у меня никогда не было чувства опасности.

Учиха Саске это персонаж, который никак не мог умереть в «Наруто» так рано. Благодаря этому ореолу второго главного героя я, впервые попав в этот мир, совсем не боялся за свою безопасность.

Потому что я Учиха Саске.

Приняв эту личность, я должен прожить его жизнь, завершить то, что он не смог завершить. К сожалению, мне кажется, что я ничего не смог сделать.

Постепенно я понял, что даже пророк не может изменить многое, и слишком много думать о себе тоже ошибка.

Что толку от того, что я так много знаю? Разве меня не использовал Мадара, разве я не был под контролем Итачи? Вместо того чтобы совершить что-то выдающееся, я, наоборот, стал больше похож на них.

До перерождения я завидовал Саске, что у него есть такой любящий брат, и всегда ругал маму за то, что она не родила мне брата.

Теперь он у меня есть, но я ничего не смог изменить.

Но если говорить поверхностно, то иметь такого брата, как Итачи, это действительно счастье, ведь всё, что он делает, идёт на пользу Саске.

Это как когда родители заставляли меня учиться играть на пианино, а если у меня не получалось, били по рукам. Я плакал и злился на родителей, но они хотели, чтобы я научился чему-то, что пригодится мне в будущем.

То же самое и с Итачи.

Но они оба совершили одну ошибку.

Они никогда не спрашивали меня, хочу ли я этого.

Как и сейчас.

Неважно, согласен он или нет, но его намерения, безусловно, благие.

http://bllate.org/book/15229/1344106