Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 70

Глава 70: Узы, которые необходимо разорвать

Шум воды в ушах, родниковая вода, собранная из всевозможных ручьёв, с огромной скоростью неслась вниз. Белые брызги падали с высоты, поднимая водяной туман, словно лёгкую вуаль. Я оглянулся это был самый край леса, настоящее безвыходное положение.

Медленно повернув голову, я уставился на двух преследовавших меня людей. В глубине души мелькнуло сомнение, но я все же крепче сжал оружие в сумке с инструментами у меня на поясе. Кончики пальцев коснулись прохладной металлической рукояти и невольно отдернулись. Сюрикен, который я обычно держал в руке, сейчас словно был под напряжением, вызывая легкую боль, распространяющуюся от кончиков пальцев до самого сердца. Несмотря на то, что я тысячу раз внушал себе, что так надо, предстоящее столкновение почти лишило меня дыхания.

Впрочем, тем двоим, что противостоят мне сейчас, думаю, тоже нелегко. А когда я вспоминаю, что сам являюсь причиной всего этого, чувство вины перед ними становится ещё сильнее.

Даже после того, как я расправился с той группой ниндзя и попытался уйти, мне не удалось оторваться от Наруто и остальных. Всю дорогу, слушая то радостные, то гневные, то недоумевающие интонации Наруто, я чувствовал себя не только подавленным, но и мечтал о ниндзюцу пространственного перемещения, как у Мадары, чтобы исчезнуть в одно мгновение. Мадара такой крутой, потому что у него есть на это основания, а я, наговорив дерзостей, даже сбежать не могу и должен отбиваться от этих двух бывших одноклассников.

Они беспокоятся обо мне, я понимаю.

Радость, мелькнувшая в глазах Наруто, когда он меня увидел, дала мне понять, как сильно они волновались, когда я «пропал». Думаю, если бы на месте Наруто была Сакура, выражение ее лица было бы точно таким же.

Оба не умеют выражать свои чувства, но я понял то, что нужно было передать в нескольких словах. Долгое время, проведённое вместе, породило не только привязанность, но и большее взаимопонимание. Дни в Конохе были спокойными и счастливыми, но именно в этой безмятежной обстановке я постепенно забыл об ответственности и предначертанной судьбе, которые должен нести Учиха Саске.

Почти что предначертанная судьба.

Появление Итачи передо мной снова и снова, несомненно, было напоминанием. Благодаря его почти жестоким намекам я начал осознавать, что я и Наруто с остальными разные. Я должен выбраться из этого тёплого болота, пока не погрузился в него полностью, даже если это будет стоить мне ран. Ведь Итачи вложил в меня не только глубокую, до мозга костей, любовь, но и вес своей медленно угасающей жизни. Однако это невыразимое чувство, благодаря его действиям, должно было превратиться в семя ненависти, посаженное в моём сердце, чтобы я никогда не забывал.

Узы, связывающие меня с товарищами, и кровная связь с Итачи заставили меня сделать выбор. Я могу выбрать только последнее. Это чисто эгоистичный выбор, без каких-либо высоких мотивов. Но я должен отплатить Итачи за всё, что он в меня вложил, потому что я тоже его люблю. И воспоминания, оставшиеся со времён экзамена на чунина, и любовь к старшему брату, запечатлённая в моём сердце с детства, всё это доказывает это.

Поэтому я должен уйти отсюда во что бы то ни стало. Убедившись в этом, я глубоко вздохнул, держа сюрикен горизонтально перед грудью. Увидев, как Наруто и Шикамару на мгновение застыли от моего движения, я собрал чакру в глазах. Чувствуя жар вокруг глаз, я должен быстро расправиться с ними обоими, особенно с Наруто. Я должен оглушить его, пока он не разозлился, иначе мне не уйти от силы Кьюби.

Наруто, как всегда, не выдержал молчания. Он не понимал, почему Саске вдруг решил уйти. Хоть он и не всегда сообразителен, но чувствовал, что что-то не так.

Пряди волос, слегка прикрывавшие лоб Саске, скрывали его лицо, что немного встревожило Наруто. Он натянуто улыбнулся и попытался разрядить напряженную атмосферу. Его рука, сжатая в кулак, вспотела. В голубых глазах читались растерянность и сомнение: — Са… Саске, что ты делаешь? Мы же твои товарищи, не надо так сердиться…

— Наруто, не будь наивным, этот парень настроен серьезно, будь осторожен, — тут же раздался голос Шикамару. Заметив движение Саске, он тут же достал сюрикен из сумки с инструментами и крепко сжал его: — Будь осторожен, этот парень все-таки лучший в классе.

— Да быть того не может! Саске… — Не знаю, понял ли он саркастические слова Шикамару, но Наруто обратил внимание только на первую половину. Он сузил глаза, не в силах сдержать гнев, ударивший ему в голову: — Шикамару, не говори ерунды, Саске просто…

— Он прав, Наруто, — я бросил беглый взгляд на Шикамару и слегка приподнял уголок рта: — Похоже, ты так просто не уйдешь, так что поторопись, у меня нет времени тратить его на вас двоих.

Факты подтвердили, что мои опасения были не напрасны. Один из них это Наруто, которого я окончательно вывел из себя, а другой это Шикамару, который всё время помогал ему в атаке. Они оба явно впервые работали в паре, но у них это удивительно хорошо получалось. Предыдущие затраты энергии для Наруто ничего не значили, сейчас он выглядел так, будто и не участвовал в напряжённой схватке.

— Саске, что ты вообще задумал? — Наруто, которого я пнул, медленно поднялся с земли и уставился на меня своими голубыми глазами: — Что у тебя на уме?

— Не трать на него время, Наруто, — Шикамару мгновенно переместился рядом с Наруто и настороженно посмотрел на меня: — Он не станет слушать.

Действительно, Шикамару меня лучше понимает. Все предыдущие атаки были направлены только на Наруто, подсознательно я избегал столкновений между нами. Но, похоже, сначала нужно разобраться с Шикамару, прежде чем нападать на Наруто. Пока он здесь, я не смогу успокоиться, конечно, если рассматривать его как врага.

Подумав об этом, моё тело предприняло соответствующие действия. В тот момент, когда они разговаривали, я мгновенно переместился перед Шикамару и ударил его кулаком. В общем, ни в коем случае нельзя позволить ему использовать ниндзюцу, иначе всё станет плохо. Я уверен, что смогу победить Шикамару в рукопашном бою. Ведь для применения ниндзюцу ему нужна помощь других, а Наруто её не окажет. Я прекрасно знаю, насколько развиты его навыки рукопашного боя.

Увернувшись от атаки Наруто сзади, я резко развернулся и ударил его кулаком в грудь. Наруто не успел среагировать и, получив удар прямо в грудь, отлетел назад. Не останавливаясь ни на секунду, Шикамару внезапно выпустил чакру, заставив меня тут же отступить на несколько шагов. Растягивающаяся тень быстро удлинилась и, двигаясь за мной, настойчиво пыталась поймать меня. Вокруг были одни деревья, и тени, отбрасываемые деревьями, позволяли Шикамару расширить область действия своей тени.

— Ах! — Внезапно я почувствовал огромную силу удара сзади. Сосредоточившись только на уклонении от тени, я не заметил атаку Наруто. По инерции мое тело откинулось назад. Наруто не только пнул меня, но и схватил за воротник и сильно ударил кулаком в живот. Получив двойной удар, я не железный, и, почувствовав, как спиной уперся в дерево, черная тень снова настигла меня, пытаясь схватить в этот момент.

Подняв голову, я увидел запыхавшихся Наруто и Шикамару, которые серьёзно контролировали ниндзюцу. Собрав чакру в ногах, я не стал спускаться по стволу дерева, а уклонился в сторону и перепрыгнул на другое дерево.

Вытерев капли пота, я холодно посмотрел на них двоих. Похоже, Шикамару знал, о чём я думаю, поэтому всё время держал Наруто рядом со мной, а сам использовал своё коронное ниндзюцу, чтобы схватить меня в тот момент, когда Наруто ударил меня. Его чакра ограничена, и в шарингане отчётливо видно, куда она направляется. Инстинктивное желание сложить печать чидори я всё же подавил.

Хоть я и знал, что колебаться перед Шикамару смертельно опасно, я не мог заставить себя причинить ему вред. Не отрывая от него глаз, я использовал технику быстрого перемещения, чтобы быстро обойти их обоих сзади. Эта скорость была такой, что даже песок Гаары не успевал среагировать, и сейчас это было именно то, что нужно, чтобы расправиться с ними.

Как я и предполагал, Наруто среагировал только после того, как я пнул Шикамару, но у него не было даже шанса пошевелиться, потому что я тут же вырубил его одним ударом. Шикамару, держась за ближайшее дерево, с трудом поднялся. Я понимал, что нельзя давать ему ни секунды на раздумья, если я сейчас проявлю слабость, то потом плакать придётся мне.

В тот момент, когда он встал, я несколькими ударами прижал его к стволу дерева. Шикамару, приняв на себя эти несколько ударов, тут же оперся на ствол дерева, пытаясь отдышаться. Я бросил на него взгляд и уже собирался нанести последний удар, чтобы он потерял сознание, когда услышал слабый звук рядом с ухом. Моя правая рука, готовая нанести удар, была крепко схвачена.

— Саске, зачем ты уходишь? — Я привык слышать его ленивый голос, но когда он вдруг стал таким слабым, я застыл на месте. А слова, которые он прошептал мне на ухо, причинили мне сильную боль: — Многие ждут твоего возвращения. — Шикамару медленно опустил голову и посмотрел на меня: — Вернись, все очень по тебе скучают.

Почувствовав, что хватка моей руки становится всё сильнее, и заметив, что Наруто сзади вот-вот поднимется, я извиняющимся взглядом посмотрел на него. Высвободив руку из его сжимающей её ладони, я ударил его в затылок. Шикамару, получивший этот удар, расширил глаза и медленно закрыл их, наклоняясь вперёд. Обхватив его медленно падающее тело, я опустил голову и осторожно положил его на землю. В глазах вдруг стало горячо, но в сухих глазах ничего не было. — Прости, Шикамару.

— Саске, что ты сделал с Шикамару? — Не дав мне долго горевать, удивлённый крик Наруто раздался рядом с моим ухом. В его взгляде читалось недоверие: — Он же твой…

— Не волнуйся, он жив, — перебил я Наруто на полуслове и отчетливо увидел, как Наруто облегченно вздохнул, когда я произнес эти слова. А потом с легкой радостью посмотрел на меня: — Ты ведь все еще считаешь нас своими товарищами?

— Не пойми меня неправильно, — я немного вспомнил ледяное лицо Учихи Итачи во время экзамена на чунина и его насмешливый тон. Хоть я и не мог скопировать его на сто процентов, но имитировать примерно мог. За эти несколько дней я насмотрелся на его невозмутимое лицо: — Просто в этом нет необходимости.

— Что… значит? — Наруто нахмурился, и на его лице явно читалось недоумение.

— Это значит, что убивать его бессмысленно, — я медленно поднялся с земли, поднял упавший сюрикен и посмотрел в его сторону: — Конечно, и тебя тоже.

— …Что? — Наруто был ошеломлён, словно увидел меня впервые.

— Ты всё ещё не понимаешь, неудачник? — В конце концов, я должен сказать жёстко, хоть сердце и разрывается, но я должен казаться равнодушным: — С самого начала это была ваша самодеятельность, я никогда не считал вас своими товарищами. Я покинул Коноху по своей воле, и если ты попытаешься остановить меня, я убью тебя.

Он пошевелил губами, желая что-то сказать, но в горле пересохло, и он не мог выдавить ни звука. Образ Наруто перед глазами казался немного размытым. Ногти впились в ладонь, но эта боль была ничто по сравнению с той, что терзала моё сердце, словно его резали ножом.

— Понял? — Не говоря ни слова, нужно было приложить столько усилий, чтобы хоть что-то сказать. Я изо всех сил старался сохранять эмоциональную стабильность, отвернулся и сделал вид, что вытираю пот, чтобы скрыть слёзы, капающие из глаз.

Выслушав мои слова, Наруто сменил недоумение на гнев. Ему не нужно было скрывать свои эмоции, как мне. Он сильно сжал кулаки, его голос становился то тихим, то громким, постепенно переходя в крик, лицо покраснело.

— Да кто ты такой, чёрт возьми, за кого ты меня принимаешь? О чём ты вообще думаешь? — Красная чакра медленно появлялась вокруг него, его крик становился прерывистым. — Я всегда считал тебя самым важным человеком, как ты мог, как ты мог…

Я сделал шаг назад. Я ясно видел, что чакра Наруто снова значительно увеличилась, и причина этого была только одна это чакра Кьюби.

— Разве мы не были товарищами с того момента?! — Продолжающий расти поток чакры заставил меня широко раскрыть глаза. Наруто в этот момент из-за эмоциональной нестабильности даже не мог контролировать свою резко возросшую чакру. — Даже если это только моё желание, я всё равно верну тебя в Коноху!

В мои глаза смотрели не знакомые голубые глаза, а жестокие красные, как у зверя. Не успел я удивиться, как Наруто с невероятной скоростью бросился на меня. Даже Шаринган не смог уловить его движения. В отличие от предыдущей ситуации, теперь я был в положении, когда меня бьют.

Место, куда Наруто сильно ударил ногой, жгло. У меня не было возможности перевести дух, я вообще не мог уследить за его движениями. Я отклонил голову, чтобы увернуться от его кулака, но тут же получил сильный удар ногой в живот и упал назад. Серия ударов следовала одна за другой, я, тяжело дыша, поднял голову, и Наруто посмотрел на меня сверху вниз.

Дыхание вызвало боль в груди, я внезапно почувствовал, как что-то поднимается в горле, и постепенно во рту появился привкус крови, как от ржавчины. Я слегка выдохнул и медленно встал. Жар в шее начал распространяться, я чувствовал, как только что ушедшая сила постепенно возвращается.

Наруто сражался не на жизнь, а на смерть, и я тоже. Использовать эту силу, которую я давно не применял, было вынужденной мерой. Саркастически скривив уголки губ, я не обратил внимания на площадь распространения проклятой печати, сложил руки в печати, и чакра, собранная в левой руке, расцвела поразительным светом.

Наруто видел Саске таким во время экзамена на чунина, когда тот стоял на коленях на стволе дерева и отчаянно кричал, чтобы тот убегал. И нынешняя ситуация очень похожа на ту, но теперь противником был он сам.

Тогда он ничего не мог сделать. Он не хотел, чтобы сейчас было так же. Если бы он не смог отчаянно вернуть Саске, Наруто думал, что будет жалеть об этом всю жизнь. Тогда тот человек с такими же глазами, как у Саске, легко подчинил его, и даже Саске ничего не мог поделать и мог только позволить ему делать всё, что он хотел. Тогда, глядя на потерявшего сознание Саске, он очень сожалел. Узнав, что этот человек был тем, кто уничтожил клан Учиха, он был потрясён и в то же время почувствовал ещё больший гнев.

Если бы он был сильнее в тот момент, разве он не смог бы помочь Саске?

С самого начала он воспринимал его как соперника, он должен был превзойти его во всём, но непонятно почему их отношения не были плохими. Хоть он и часто называл его «ненавистным типом», в глубине души он никогда так не думал. Когда он сказал, что станет Хокаге, никто не поверил, только Саске спокойно кивнул среди удивлённых людей и сказал: «Я верю в тебя». После того как они несколько раз вместе ели рамен, он постепенно понял, что Саске не любит его любимую еду, но каждый раз всё равно беспомощно доедал её вместе с ним.

Учиха Саске это самый важный друг для Узумаки Наруто, он ему как брат.

А теперь человек, которого он считал самым близким, говорит, что он никак с ним не связан. Этот гнев невозможно себе представить.

Почему ты не возвращаешься в Коноху, почему ты не хочешь быть со всеми, знаешь ли ты, сколько людей беспокоится о тебе?!

Это просто непростительно!

Звук Чидори пронзил облака, печально разносясь вокруг. Чувствуя, как количество чакры в руке увеличивается, можно было представить жар, который она несёт с собой. Вся рука слегка болела. Я пристально смотрел на Наруто, наблюдая за чакрой, которую он собирал в своей руке.

— Эй, Саске, я научился очень крутому приёму…

Кажется, именно эти слова я услышал, когда очнулся в больнице. Но ирония в том, что мне пришлось увидеть, как он использует свой Расенган против меня.

Я резко бросился вперёд и без колебаний ударил Чидори в Наруто. На этот раз я не промахнусь.

Взрывная сила, вызванная столкновением Чидори и Расенгана, была настолько велика, что её невозможно было сдержать. Ударная волна ударила по телу, не оставив места для амортизации. Я не знаю, сколько деревьев я сбил спиной, прежде чем с трудом остановился. В голове звенело, и внезапно я почувствовал, как что-то прохладное брызнуло на меня. Оглянувшись, я понял, что упал на самый край этого водопада. Я попытался встать, но понял, что не могу приложить никаких усилий. Всё перед глазами расплывалось.

— Хе-хе, похоже, на этот раз я победил, Саске, — в круговороте мыслей я снова услышал усталый голос Наруто. Я увидел, как он, пошатываясь, идёт ко мне, а поднявшаяся красная чакра быстро набросилась на меня, оставляя глубокие следы там, где проходила. Что делать? Я совсем не могу двигаться, я хочу встать, но у меня не хватает сил. Увидев приближающуюся атаку, я инстинктивно закрыл глаза.

***

Итачи, использовав Цукуёми и увидев, что Какаши повержен, сразу же покинул это место. Почувствовав зловещую чакру, Итачи напрягся всем телом и с максимально возможной скоростью направился к источнику чакры. Если он не ошибался, Саске, должно быть, столкнулся с Кьюби, и эта зловещая чакра, скорее всего, принадлежала Кьюби.

Услышав громкий взрыв, Итачи сначала застыл, его тревога усилилась, и плохое предчувствие нарастало.

Добравшись до места, он сразу же увидел, как красная чакра быстро набрасывается на Саске. Не раздумывая, он тут же оказался перед Саске и обнял его. Его глаза налились кровью, быстро вращающиеся томоэ слились в одно целое. Он пристально посмотрел на Наруто. Использование Цукуёми дважды за один день нанесло огромный вред его телу, но это уже не имело значения. Его намерение убить было чрезвычайно сильным. Увидев эти глаза, Наруто медленно упал на землю, но эта ужасающая чакра не остановилась. Итачи опустил голову и посмотрел на Саске у себя на руках, затем, в соответствии с направлением атаки, откинулся назад и упал с вершины водопада.

http://bllate.org/book/15229/1344088