Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 55

Глава 55: Неожиданные изменения

После обеда я вышел на улицу один, чтобы подышать свежим воздухом. Прохладный ветер нежно касался моего лица, принося с собой лёгкую прохладу.

— Саске-кун, ты здесь один? Не ожидал тебя здесь увидеть, — раздался малознакомый голос. Я обернулся и увидел Моринагу, который, улыбаясь, махал мне рукой.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил я, нахмурив брови. Не могу сказать, что он мне нравится или не нравится, скорее, я испытываю к нему лёгкую неприязнь. Не знаю почему, но хотя этот человек передо мной не сделал мне ничего плохого, я не могу избавиться от чувства неприязни к нему.

Тот лишь улыбнулся в ответ, не отвечая на мой вопрос. Он легко подошёл ко мне, сел на каменную скамью и, глядя в небо, пробормотал, словно разговаривая сам с собой: — В тот момент я очень хотел получить силу.

— … — Не поняв его намерений, я сел на другой край скамьи, не перебивая его.

— Если бы у меня была сила, я мог бы отомстить за своих родителей, — его тон постепенно становился ледяным, а затем даже зловеще-жутким. Внезапно я почувствовал горячее дыхание на своей шее и услышал тихий шёпот у уха: — Ты тоже так думаешь, Саске-кун?

Зрачки мгновенно сузились, я рефлекторно обернулся, сжимая сюрикен в руке, и приставил его к шее человека позади меня. Серия плавных и последовательных движений была прервана бледной и слабой рукой, схватившей меня за запястье. Прикосновение кожи было таким же пронизывающе холодным.

Уголки губ Моринаги приподнялись в легкой улыбке. В лунном свете его мягкое лицо казалось немного резким. Он слегка приоткрыл губы: — Что же ты собираешься делать, Саске-кун? Не стоит так легко доставать такие вещи.

— …Кто ты? — мое сердце невольно забилось быстрее. Отбросив руку, державшую мое запястье, я настороженно отступил на шаг назад. Вопрос вырвался сам собой. Я потер запястье, которое только что держали, и с опаской посмотрел на него.

— Разве я не говорил? — Моринага медленно направился ко мне, на его лице по-прежнему была неизменная улыбка. Он протянул руку, почти касаясь моего лица: — Меня зовут Моринага, Саске-кун. Почему ты так насторожен? Это всего лишь я…

В его глазах вспыхнул холодный огонёк, и я мгновенно переместился ему за спину. Остриё сюрикена безошибочно уткнулось ему в шею. — Моринага, мне всегда не нравилось, когда незнакомцы подходят ко мне так близко. Если не хочешь умереть, не подходи ко мне так близко, — сказав это, я убрал сюрикен обратно в сумку с инструментами ниндзя, развернулся и собрался уходить. Наконец-то выбрался подышать свежим воздухом, а тут ещё и пристают. И это еще и такой полезный и безобидный парень на вид!

— Ты тоже хочешь получить силу, да? — Голос позади меня прозвучал снова. Я тут же остановился. Человек позади продолжил: — Я прав, Учиха Саске?

— Что ты вообще хочешь сказать? — Я немного раздражённо посмотрел на него. Из отрывистых фраз этого человека невозможно было извлечь какую-либо полезную информацию. Он лишь снова и снова подчёркивал важность силы. Что он хотел этим сказать? Меня раздражали такие люди, которые притворяются глубокомысленными. Разве не проще было говорить прямо?

— Что случилось? Я задел тебя за живое, сказав то, что у тебя на уме, и ты разозлился? — Моринага приподнял уголки губ и, немного помолчав, вдруг схватился за живот и засмеялся: — Я пошутил, Саске-кун. Уже так поздно, ты простудишься, если будешь так долго находиться на улице. Смотри, Какаши-сэнсэй уже вышел тебя искать.

С некоторым удивлением я обернулся и увидел Какаши, который медленно направлялся к нам с улыбкой на лице. Моринага, увидев его, сразу же пошёл навстречу, и от его прежней злобы не осталось и следа.

Изменения были настолько очевидными, что я нахмурился. Кто же этот парень на самом деле?

Вчерашние слова Моринаги эхом отдавались в моей голове до сегодняшнего утра. Этот парень был совершенно другим со мной и Наруто с остальными. Неужели он принимает меня за идиота, меняя маски? Его руководство необходимо в этой миссии, и пока он не совершал никаких действий, которые были бы не в нашу пользу. Оставалось только продолжать вести себя сдержанно, одновременно выпуская пар.

Холодно взглянув на Моринагу впереди, который оживлённо беседовал с Наруто и Сакурой, я почувствовал прилив досады.

— Хорошо, тогда мы отправимся в путь, как и планировали, — когда Какаши закончил говорить, я подавил все свои недовольства и сомнения и с удвоенной энергией приступил к выполнению этой миссии.

— Тогда позвольте мне быть вашим проводником, — Моринага шагнул вперёд, идя впереди всех. Его тон был очень серьёзным.

— Отлично! Тогда давайте поскорее отправимся в путь! — Наруто беззаботно шагнул вперёд, обнимая Моринагу одной рукой за плечи и указывая другой рукой прямо перед собой.

Пройдя некоторое расстояние впятером, они действительно увидели одну из пещер, похожую на горную печь, под его руководством. Изнутри доносился шум, который был необычайно резким.

— Это один из входов, — сказал Моринага, присев на корточки между оврагами и повернувшись к нам. На его лице появилась редкая серьёзность, и он понизил голос: — Какаши-сэнсэй, оставьте этот вход за собой, а мы с Саске пойдём на другую сторону.

— Хорошо, — Какаши сразу же перестал лениво потягиваться и оживился. Он понизил голос и посмотрел на нас: — Не будьте импульсивными, особенно ты, Наруто!

— Я знаю, это всего лишь разбойники, так что всё будет в порядке, — Наруто не мог дождаться, чтобы ответить. За время сбора информации он был так подавлен, что теперь наконец-то мог выместить это на этих неудачливых разбойниках.

— Понял, — кивнув, он показал, что тоже услышал. Я отошёл в сторону, жестом показывая Наруто следовать за мной. Моринага тоже сразу понял и намеренно побежал впереди нас.

Всего лишь группа разбойников, с которыми можно покончить очень быстро. Чтобы справиться с обычными людьми, не владеющими ниндзюцу, одного Наруто было бы более чем достаточно. Но в таком случае эта миссия наконец-то будет завершена, верно? Иначе после завершения миссии я попрошу Какаши научить меня техникам ниндзюцу, или же мне придётся взять на себя следующую миссию?

Когда закончится эта скучная миссия, которая постоянно повторяется? Чувство пребывания в Конохе изменилось с прежней любви на постоянное сдерживание. Преследуя цель, одного лишь роста за счёт выполнения этих миссий недостаточно. Мне нужна огромная сила, которую можно получить в короткие сроки.

— Саске-кун, лучше не думай ни о чём другом, — раздался впереди призрачный голос, небрежный тон которого содержал намёк на улыбку.

— Не болтай много, тебе просто нужно вести нас, — безжалостно парировал я, холодно глядя на спину Моринаги впереди.

Услышав мои слова, Наруто тут же обернулся, чтобы посмотреть на меня, и моргнул, казалось, немного смутившись. Но, Наруто, я не могу тебе ничего объяснить. Я же не могу говорить о нём в лицо.

— Хе-хе, — человек впереди нисколько не возражал против моего отношения. Остановившись посреди бега, он вдруг обернулся и, улыбаясь, посмотрел на меня.

Заметив, что люди впереди остановились, я резко затормозил. По инерции, когда я остановился, моё тело ещё немного наклонилось вперёд. Нахмурившись, я только хотел спросить, почему он вдруг остановился, как чья-то рука коснулась моего плеча, и я почувствовал прикосновение чего-то холодного к лицу.

— Не будь таким холодным… — тихий голос звучал немного жалобно, лицо Ена приблизилось. — Мне будет очень неприятно, если ты поранишься.

Внезапно я почувствовал тошноту в груди. Этот мягкий тон я уже где-то слышал. Я отступил на шаг, выходя из зоны контроля этого человека. Какого чёрта, не говоря уже о том, поранился я или нет, почему этот парень то и дело лезет ко мне? То, что я не применяю к тебе силу, не означает, что меня легко обидеть, эй! Неприятно? Что за чушь!

Ен забавно посмотрел на то, как я отступаю, высунул язык и медленно облизал контур своих губ с выражением крайнего удовлетворения.

Я весь задрожал, как будто меня ударило током. Это действие невольно напомнило мне о другом парне, вызывающем у меня отвращение, — Орочимару. В тот день он тоже облизнулся, а затем попытался меня укусить.

Позже, благодаря тому, что я намеренно держался на расстоянии и был настороже, больше не произошло никаких ужасных происшествий. Даже Наруто, этот болтун, не осмелился открыть рот в моём нынешнем, очень плохом настроении.

Вскоре перед нами появился ещё один туннель, похожий на предыдущий. Должно быть, между этими двумя туннелями было какое-то сообщение. Эти бандиты действительно неплохо использовали местные ресурсы.

— Вот мы и пришли, — Ен остановился и оглянулся на нас, указывая пальцем на пещеру. — Внутри есть ещё два ответвления. Должно быть, они разделены. Что нам делать в этом случае?

— А? Два? — Наруто уставился на большую пещеру, ничего не понимая. — Что значит «два»?

— Он имеет в виду, что внутри есть два разных прохода, которые должны быть изолированы друг от друга, — объяснил я недоумевающему Наруто, не двигаясь и глядя на пещеру.

— Да, именно это и имел в виду Саске-кун, — Ен кивнул, приближаясь к нам. — Если так, нам придется разделиться. Или будем идти по очереди?

— Аа, мне всё равно, — небрежно сказал Наруто, глядя в пещеру. — В любом случае, я один легко с ними справлюсь!

Легко? Я молча посмотрел на Наруто. Я вижу, ты забыл о том, что Какаши специально подчеркнул перед уходом: не стоит недооценивать врага!

— Наруто, ты будешь действовать вместе с Моринагой, — быстро принял я решение. Я боялся, что если бы этот парень был рядом, я бы отвлёкся. Раз Наруто не возражает, пусть он возьмёт его с собой.

— Ха? Я? — Наруто указал на себя, посмотрел на молчащего человека рядом с ним и снова перевел взгляд на меня. — Тогда, Саске, ты собираешься один?

— Да, — я кивнул, стряхивая пыль с одежды. — Что-то не так? Тебе сложно взять с собой еще одного человека?

— Нет, конечно, нет! — Наруто быстро замотал головой, отрицая это. Он схватил Моринагу и сказал мне: — Хе-хе, даже если я возьму с собой ещё одного человека, я всё равно закончу задание раньше тебя, Саске!

— Было бы хорошо, если бы это было так, — уголок моего рта приподнялся. Я повернулся к нему. — Тогда приступим к делу!

Подойдя к пещере, я почувствовал прохладный ветер, дующий изнутри. Разница температур с внешней средой была огромной. Сначала я вошёл в пещеру и прошёл немного вперёд. Когда мы углубились, то действительно увидели два одинаковых ответвления, как и сказал тот парень, чёрные и бездонные.

Снаружи внезапно стемнело, и глаза не сразу привыкли к такой сильной разнице в освещении. Жестом показав Наруто позади меня, мы быстро побежали в разные стороны.

Даже внутри ответвления площадь была очень большой. В пустом проходе постоянно гулял холодный ветер. Ледяной холод, поднимающийся от подошв, заставлял меня идти осторожно, не теряя бдительности. Затаив дыхание, я настороженно осматривал окрестности. Прохладный, пронизывающий ветер проникал под воротник, и это не охлаждало, а, наоборот, заставляло волосы вставать дыбом. Чем дальше мы шли, тем тише становилось и тем меньше было света. Свечей, висевших на стенах, было недостаточно, чтобы осветить это слишком просторное помещение. Эта тишина не сулила мне ничего хорошего. Я думал, что через несколько шагов увижу тех, кого должен уничтожить, но, кто знает, я не чувствовал ни одного человека и даже не знал, как далеко я ушёл.

Что-то не так. Я остановился и повернулся назад.

Никого до сих пор нет. Глядя на тёмный проход впереди, я поджал губы. По идее, по пути я должен был увидеть вещи, награбленные бандитами, сложенные вместе, а на старых столах должны были стоять напитки.

Если вещи на месте, то где люди?

Неужели они снова ушли грабить и разминулись с нами? Нет, я отчётливо слышал шум изнутри, когда мы стояли перед другой пещерой. Невозможно, чтобы группа бандитов отправилась грабить, взяв с собой только половину людей, это противоречит здравому смыслу.

Я быстро двинулся вперёд, и чувство беспокойства в моём сердце постепенно усиливалось. Внезапно в нос ударил гнилостный запах и запах крови, заставив меня остановиться. Я удивлённо направился в тёмное место впереди.

В поле зрения предстали изуродованные тела. На лицах людей, упавших в давно застывшую кровь, было выражение ужаса. В сочетании с этим чёрным фоном это действительно напоминало съёмки фильма ужасов. Окружающие лезвия были испачканы кровью, и ни одно из тел не было целым. От них исходил отвратительный запах.

Зажав нос, я быстро отступил на несколько шагов и с недоверием посмотрел на этот хаос. Что, чёрт возьми, здесь произошло? Кто-то убил их всех раньше нас? А что с Наруто? Там такая же ситуация? Похоже, здесь больше некого уничтожать. Значит, эта миссия считается завершённой таким то образом?

Быстро сложив печати обеими руками, я лучше сожгу все эти трупы, чтобы они не воняли здесь. Вдруг что-то явно шевельнулось в груде тел, а затем послышались шаги.

Было бы ложью сказать, что я не испугался. Представьте себе, что перед вами лежит куча трупов, а затем вдруг один из них дёргается. Капля холодного пота скатилась по моему лицу. Я широко раскрыл глаза, глядя на человека, медленно выходящего из темноты. Сердце подскочило к горлу.

— Ты действительно медленный, Саске-кун, — небрежно произнёс человек, медленно выходящий из груды тел. Моринага Ен, держа Наруто в одной руке, легко вышел из груды трупов. — Я ждал тебя здесь очень долго.

http://bllate.org/book/15229/1344073