Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 36

Глава 36: Реальность или иллюзия?

Шикамару никак не мог предположить, что с Саске случится такая неприятность. Услышав звук, он со всей возможной скоростью помчался к источнику звука и увидел, как кто-то держит Саске за руку. Поскольку тот стоял спиной, Шикамару не видел лица этого человека.

Быстро подбежав, он поймал Саске, упавшего с дерева, и тот человек исчез без следа.

Нахмурившись, Шикамару заметил, что на некогда белой шее Саске появился странный чёрный узор. Хотя сейчас он был без сознания, его чакра была нестабильна. Он осторожно прикоснулся рукой, но узор не изменился. Что это такое? Что этот человек сделал с Саске?

Хотя Шикамару не совсем понимал, что произошло, он подсознательно чувствовал, что дела плохи. Сакуры и Наруто тоже нигде не было. Когда он побежал сюда, он не сообщил Ино и Чоджи, но они должны были последовать за ним.

— Фух, умеешь ты создавать проблемы, — подхватив Саске на руки, Шикамару запрыгнул на высокую ветку, чтобы соединиться с Ино и остальными. Одному действовать в Лесу Смерти уже опасно, не говоря уже о том, чтобы тащить с собой человека в бессознательном состоянии. Но бросить Саске, с которым он вырос, Шикамару не мог.

— Шикамару!

— …Шикамару!!

Два знакомых крика заставили Шикамару остановиться и обернуться. Ино и Чоджи бежали к нему по веткам деревьев, а Сакура поддерживала Наруто сзади.

Посмотрев на Саске в своих руках, Шикамару подумал: «Отлично, даже искать никого не нужно».

— Ах, ах!! Саске-кун, — глаза Ино загорелись, когда она увидела Саске. Увидев, что Саске весь в крови и без сознания, она сначала замерла, а затем протянула руку и коснулась щеки Саске, спросив: — Шикамару, что случилось?

— Не знаю, я был слишком медленным. Он уже был таким, когда я добрался туда. — К счастью, Саске не тяжёлый, иначе Шикамару бы просто бросил его.

— Саске-кун! — Сакура положила Наруто на дерево сбоку и поспешно подбежала, оттолкнув Ино. В ее зеленых глазах читались тревога и страх, и теперь, увидев Саске в таком состоянии, она испугалась еще больше и задрожала. По ее щекам непроизвольно текли слезы.

— Ладно, большелобая, я не могу бросить его в таком состоянии! — Ино замахнулась, чтобы похлопать Сакуру по плечу, но остановилась и, отвернувшись, посмотрела на листья вокруг. — Хватит реветь. Саске ещё не умер!

Сакура вытерла слезы с глаз, подняла голову и посмотрела на Ино, прежде чем тихо кивнуть и прошептать:

— Спасибо.

— Хм, если бы не Саске, я бы не обратила на тебя внимания, — Ино повернулась спиной к Сакуре, на её лице появилась лёгкая улыбка. Повернувшись обратно к Шикамару, который всё ещё держал Саске, она предложила: — Нужно найти место, чтобы разместить Саске и Наруто. Они оба выглядят не очень хорошо.

— Ага, — согласился Шикамару. Двум командам лучше действовать сообща, иначе ему будет трудно выбраться из этого леса смерти в его нынешнем состоянии. Обычно он ходит с видом «я лучше всех на свете», но как только начинается экзамен, он меняется. Шикамару предпочёл бы видеть Саске полным сил, когда тот просит его прибраться в доме, чем видеть его сейчас полуживым.

***

Мне было очень некомфортно. Чакра постоянно текла и, казалось, вот-вот выплеснется наружу. У меня не было сил даже пошевелить пальцем, и мне казалось, что кто-то постоянно говорит мне что-то на ухо. Это иллюзия?

Нет, кажется, это голос Шикамару, а рядом кто-то еще…

Прерывистые звуки были очень громкими, и моя голова болела так сильно, что, казалось, вот-вот взорвётся. Внезапно вокруг стало тихо.

Туманные сцены перед моими глазами, казалось, снова стали чёткими, и зрение прояснялось, пока я не увидел, комнату в особняке Учиха. Стоя у двери, я размышлял, стоит ли мне открывать дверь и войти. Но как я сюда вернулся?

Я был поражён не только этим. Не успел я прийти в себя, как произошло нечто, от чего мои глаза чуть не вылезли из орбит.

— Братик! — Звук позади заставил меня обернуться. Ко мне подбежал карапуз с торчащими чёрными волосами и прошёл прямо сквозь меня, а затем резко открыл дверь.

Прошёл сквозь меня… Этот малыш просто прошёл сквозь меня?! Я теперь призрак?!

Не веря своим глазам, я протянул руку к двери, но она прошла сквозь неё…

Машинально повернув голову к малышу, я сделал несколько неуверенных шагов и заглянул в комнату.

— Братик, ты вернулся и даже не сказал мне! — Карапуз надул губы, заморгал своими чёрными глазами и обиженно потянул за одежду мальчика, сидящего за столом.

Он сейчас капризничает, — я задумчиво почесал подбородок. Этот карапуз мне очень знаком.

— Прости, Саске, — мальчик за столом отложил ручку и с виноватой улыбкой потрепал карапуза по голове. — Я не стал тебя будить, потому что ты так сладко спал.

Он только что сказал, что карапуза зовут Саске, а он называет этого человека братиком.

Карапуз = СаскеБратик = ИтачиЭто же братья в детстве.

С искажённым лицом я никак не мог понять, почему вижу эту сцену. Этот карапуз, то есть карапуз-версия Саске, услышав это, рассмеялся и уткнулся головой в его объятия, отчаянно прижимаясь к нему. — Я хочу сегодня спать с братиком! Мама больше не спит со мной, — обиженно произнёс он, изображая на лице выражение «если ты не согласишься, я заплачу».

Я смущённо почесал затылок. Саске, ты мальчик, мальчик! Не говори так капризно, хотя ты сейчас и карапуз, но я занимаю твоё тело и, оглядываясь на «своё» прошлое, я смущаюсь…!

Добродушный Итачи улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, принеси одеяло позже.

Итачи в детстве был очень милым. По сравнению с пухлым карапузом Саске на него было приятнее смотреть. Они всё равно меня не видят, так почему бы не подойти поближе и не посмотреть?

— Не хочу! — Саске, наконец-то забравшийся в объятия Итачи, обнял его за шею и надул щёки. — Я хочу спать с братиком в одной кровати. Ночью будет холодно, я хочу, чтобы братик меня обнял!

…Карапуз, у тебя слишком много требований.

Услышав это, Итачи моргнул и на мгновение замер, а затем слегка прищурился и, улыбаясь, согласился. И, похоже, с трудом обнимая Саске, он снова поднял ручку и, кажется, снова что-то писал. Карапуз, увидев, что его старший брат согласился со всеми его требованиями, радостно улыбнулся, прижался к лицу Итачи и крепко поцеловал его. — Братик самый лучший!

Нежный голосок, такая милая улыбка. Итачи, которого облагодетельствовал его собственный младший брат, лишь ущипнул Саске за маленький носик и с нежной улыбкой мягко сказал: — Саске, не балуйся.

Если бы эта сцена была показана во время битвы между Саске и его братом, я уверен, что он покраснел бы от стыда и убежал, и тогда как бы он смог продолжать сражаться со своим братом?

— Хм, — получив выгоду, Саске послушно уселся на колени к Итачи и, прислонившись к нему, внимательно наблюдал, как тот пишет.

Что же он пишет? Я подошёл ближе, чтобы посмотреть, но Итачи вдруг повернулся ко мне и слегка улыбнулся.

Хм? Я немного опешил, и всё вокруг снова стало размытым, а затем снова погрузилось во тьму. Мне казалось, что я смотрю 3D-фильм. Вскоре окружающие предметы снова появились.

На этот раз я был морально готов, но место, похоже, изменилось. Эта комната мне знакома, это комната Саске, то есть комната, в которой я сейчас живу.

На полу было разбросано множество игрушек. Саске, который явно был старше, чем раньше, явно устал играть и лежал на полу, засыпая. Его веки почти закрылись, но каждый раз, когда они почти закрывались, он с усилием открывал их снова. Сделав так несколько раз, Саске пробормотал:

— Почему братик ещё не вернулся?

Оказывается, он ждёт Итачи. Я покачал головой, глядя на Саске, лежащего на полу. Ты замёрзнешь, лёжа на полу. Встань и ложись в кровать, чтобы дождаться своего братика.

В конце концов Саске не смог сопротивляться искушению и заснул на полу. Вокруг был беспорядок, и, наверное, он перевернул все игрушки. Я не могу его трогать и не могу положить его в кровать. Пусть озорной младший брат доставляет хлопоты старшему.

Подумав так, я лёг на пол и стал ждать Итачи. Почему он так медлит? Кстати, куда делся Итачи?

Не знаю, сколько я ждал. Дверь тихо открылась, Итачи закрыл её и огляделся. Увидев на полу почти закатившегося под кровать, он беспомощно улыбнулся, обошёл игрушки, поднял своего младшего брата и положил его на кровать.

Этот небольшой шум не разбудил Саске. Саске перевернулся, схватил Итачи за руку и снова заснул. Итачи боялся, что если он выдернет руку, то разбудит Саске, поэтому он присел на корточки перед кроватью и позволил ему держать себя за руку. В этот момент я, лежащий на полу, мог хорошо рассмотреть Итачи. На лице Итачи была видна усталость, он подпёр голову рукой, смотрел на спящего Саске и слегка улыбался.

Внезапная боль заставила меня нахмуриться, обхватить себя руками, и перед глазами снова потемнело.

Голоса Итачи и Саске непрерывно звучали в форме диалога. Их очертания начали расплываться, пока не слились с тьмой.

Саске говорил Итачи, чтобы тот поскорее вернулся и поиграл с ним.

Вечером он говорил с заботой: — Братик, тебе нужно отдохнуть.

Он ждал: — Братик, тебе нужно скорее вернуться и поиграть со мной.

Он был неразумным: — Братик, что важнее: задание или я?!

Ночь истребления клана. Круглая луна, словно кровь. По всей улице чувствовался резкий запах крови. Впервые я пережил сцену, когда Итачи в одиночку убил весь клан. Острый клинок упал и вонзился в тела Микото и Фугаку, и тёплая кровь забрызгала землю.

Убрав клинок, Итачи холодно посмотрел на меня. Алые глаза с томоэ начали вращаться.

— Мой глупый младший братик, — произнёс Итачи. — Всё, что ты думаешь, — правда.

Он видит меня?! Широко раскрыв глаза, я смотрел на Итачи, который приближался ко мне. Этот кровожадный и хладнокровный Итачи был совсем не похож на тех, кого я видел раньше. Это были совершенно разные люди. Но почему он видит меня? Как я выгляжу сейчас?

Прямо передо мной появилась рука, схватила меня за шею и начала сжимать, прижимая к стене. Голос Итачи эхом отдавался в моих ушах:

— Не убегаешь? …Умрёшь. — В его ровном голосе не было ни малейшего колебания, как будто он душил совершенно постороннего человека. Бесконечная бесчувственность.

Задыхаясь, я был вынужден смотреть прямо в лицо Итачи. Что вообще происходит?! Я попытался положить свои руки на руки Итачи, надеясь, что он отпустит меня, но хватка не ослабевала, а только усиливалась.

Мне совсем нечем дышать. Он действительно хочет меня убить?! С трудом открыв глаза, я не мог вымолвить ни слова из-за удушья. Внезапно в носу защипало, и я почувствовал, как из уголков глаз потекли слёзы. Я не знал, что чувствую, просто ничего не мог сделать. Руки, держащие руку Итачи, начали слабеть. Встретившись взглядом с Итачи, я прошептал:

— Бра… братик…

После этого рука, державшая меня за шею, вдруг ослабла, и я упал на землю. Холодный пот пропитал всё моё тело. Жадно хватая ртом воздух, я увидел, как Итачи поднял клинок и направил его прямо на меня.

— Ты хочешь его убить, — раздался мрачный голос. Пара золотых глаз не сводила с меня взгляда. — Ты хочешь получить силу, чтобы убить его, — Орочимару указал на Итачи. — Верно?

У меня не было сил обращать внимание на Орочимару. Я уставился на Итачи, который быстро уходил в свою комнату. Теперь он, похоже, меня не видит. Я вытер слёзы с глаз.

Иллюзия Орочимару продолжала говорить:

— Если хочешь получить силу, чтобы убить Учиху Итачи, приходи ко мне, хе-хе-хе.

***

— Почему Саске и Наруто до сих пор не проснулись?! — Чоджи оглянулся назад. Перед ним стояли три ниндзя Звука.

— Кто знает. Но пока они не проснулись, мы должны их задержать, — Ино откинула волосы назад и сказала Сакуре, сидевшей на корточках. — Сакура, мы просто вышли осмотреться, а ты что натворила?

После того как Саске и Наруто устроились, Шикамару попросил Сакуру остаться и присмотреть за ними, а их команда отправилась искать свиток, чтобы вернуться и присоединиться к ним. Место было довольно уединённым, и Шикамару считал, что никто не найдёт его в ближайшее время. Но всё же произошёл несчастный случай. Если бы это были обычные ниндзя, участвовавшие в соревнованиях, они бы не обратили внимания на это место. Но задача Звукового трио состояла в том, чтобы найти Саске. Где бы они ни прятались, их всегда найдут. Но Шикамару этого не знал, и за это время Сакура и Ли были ранены Звуковым трио, пока Шикамару и остальные не вернулись.

На земле были разбросаны клочья розовых волос. Это было первое, что увидела Ино, когда вернулась. Удивлённые, они поняли, что с этими тремя ниндзя Звука будет непросто справиться.

— Эх, какая морока, — Шикамару почесал затылок, взглянув на Саске, который всё ещё лежал без сознания. Удивительно, но он так и не проснулся за всю ночь.

http://bllate.org/book/15229/1344054