Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 28

Глава 28: Здравствуй, Гаара

Отбросив мысли об экзамене, предложенном Какаши, я рано утром накинул на себя одежду и неспешно прогуливался по улице, похрустывая рисовым шариком. Какаши всё равно всегда опаздывает, так что времени предостаточно. Заодно можно заняться пищеварением! Проворочавшись всю ночь в постели, я решил, что нужно будет найти время и как следует потренироваться. Городские пейзажи и резвящиеся дети. Как ни посмотри, мирная Коноха просто прекрасна!

Когда я вышел на мост, до меня донёсся крик Наруто. Прислушавшись, я решил изменить направление и пошёл на звук. «Неужели у них какие-то проблемы?» Я запрыгнул на дерево и направился в указанном направлении.

Как оказалось, я был прав. На территории Конохи кто-то посмел вести себя нагло. Мне даже не нужно было смотреть на повязки, я и так знал этих двоих. Темари и Канкуро. Я столько раз пересматривал экзамен на Чунина, что знаю их как облупленных.

Оглядевшись по сторонам, я не нашёл ничего, что могло бы заставить Канкуро выпустить свою жертву из рук. У него же пропуск, я не могу просто бросить в него кунай. «Чёрт, даже яблока поблизости нет!» Но тут мой взгляд упал на пару камней, лежащих у стены. «Отлично!» Спрыгнув с дерева, я схватил камни и снова забрался наверх.

Усмехнувшись, я подумал: «Канкуро, да ты хоть знаешь, кто этот сорванец?» В те годы, когда я ходил к нему в гости, ты бы не осмелился схватить его за шиворот!

Подняв руку с камнями, я бросил один из них. Камень попал точно в руку Канкуро, и тот выпустил свою жертву. Наруто, воспользовавшись ситуацией, оттащил Конохамару в безопасное место и начал осматривать его, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке.

Из-за этого все взгляды обратились на меня. Я, как ни в чём не бывало, оглядел всех и, улыбнувшись, сказал:

— Простите, рука дрогнула.

— Как ты посмел меня ударить?! — злобно прошипел Канкуро, и его разъярённое лицо резко контрастировало с моим спокойным видом. Эх, я почувствовал себя главарём какой-то банды!

— Не стоит наглеть на территории Конохи, — поигрывая в руке оставшимся камнем, я был готов в любой момент его бросить. — И к тому же разве издеваться над детьми — любимое занятие шиноби из Суны?

— А-а-а, Саске-кун! — сложив руки в форме сердца, пропищала Сакура. Увидев меня, она тут же забыла о своём страхе. Бросив на неё взгляд, я жестом попросил её успокоиться. В конце концов, до экзамена на Чунина не должно произойти ничего страшного.

— Малец, ты! — процедил Канкуро сквозь зубы, но его лицо быстро сменилось жуткой ухмылкой. Он сбросил с плеч белый свёрток поймав его. — Тебе конец!

— Чёрт, неужели мне конец? Ещё неизвестно, кому конец! Самое время испытать Шаринган. Я же ещё ни разу его не использовал!

— Канкуро, ты хочешь использовать Карасу¹? — нахмурившись, предостерегла Темари. — Ты не должен…

— Не забывай, зачем мы сюда приехали, — перебила Темари фраза, вклинившаяся в разговор. Голос прозвучал совсем рядом. Я резко обернулся и увидел эти знаменитые глаза-панды.

Как он оказался у меня за спиной? Я даже ничего не заметил. Встретившись взглядом с зелёными глазами Гаары, я невольно скривился. Сколько он так стоит? Или, точнее, сколько он так смотрит на меня?

— …Г-Гаара… — очевидно, Канкуро был удивлён больше, чем я. От его наглости не осталось и следа, а по его щеке скатилась капля холодного пота. — Прости, я знаю, что был неправ. Но он первый начал…

— Заткнись, — снова раздался ледяной голос рядом. Гаара перевёл взгляд на Канкуро. — Иначе я тебя убью.

Глядя на его бесстрастное лицо, я немного позавидовал ему. Если бы я умел так же хорошо скрывать свои эмоции! Он говорит об убийстве так спокойно, и при этом речь идёт о его родном брате!

Услышав эти слова, Канкуро смертельно побледнел и даже не осмеливался больше смотреть на меня. Гаара медленно повернулся и взглянул на меня.

— Прости, только что я был груб.

Ну, вообще-то, это я должен был извиняться перед этим сорванцом. Но я принял его нелепые извинения.

— Ничего страшного. Ты намного вежливее его.

…Что это я только что сказал?

Услышав мои слова, Гаара явно удивился. Его тело рассыпалось в песок и переместилось на землю. Подняв голову, он посмотрел на меня.

— Как тебя зовут?

Увидев, как рядом с ним колышется песок, я похолодел. Этот сопляк, если я не назову ему своё имя, задушит ли он меня своим песком? Кто вообще научил его решать все проблемы насилием? Хотя нет, это скорее ты, чем кто-либо другой, теряешь самообладание!

— Учиха… Саске, — не желая создавать себе лишние проблемы, я всё же честно назвал своё имя. Рано или поздно он бы всё равно его узнал.

— Гаара Но Сабаку, — бросив на меня взгляд, Гаара повёл своих спутников за собой.

Повернувшись к трём людям, молча наблюдавшим за происходящим, я спрыгнул с дерева, стряхнул пыль с одежды и, наклонившись, спросил сопливого мальчишку:

— С тобой всё в порядке?

— Да! Если бы ты не пришёл, Саске-нии-сан, мне бы конец пришёл! — обрадовавшись, Конохамару бросился ко мне, оставив Наруто с кислым лицом и надутыми губами.

— … — успокаивающе погладив его по голове, я сделал это привычным жестом.

— А-а-а, Саске, если бы ты не пришёл, я бы сам с ними справился! — Наруто подскочил ко мне и ткнул в меня пальцем, выражая крайнее недовольство.

Сакура, услышав это, тут же влепила Наруто подзатыльник.

— Наруто, если бы не Саске, нам всем пришёл бы конец!

«Да ладно, Наруто надёжнее меня. Причина проста: он — главный герой… А я, ну что ж, всего лишь его соперник. Хотя я никогда не хотел с ним соревноваться».

— Почему Сакура тоже так говорит?! — обиженно посмотрел на Сакуру Наруто. — Однажды я обязательно превзойду Саске! — Затем он повернулся ко мне и воинственно добавил: — Ты понял?

— Да, я верю, — кивнув, ответил я. Хотя сейчас это и не так, но я с самого начала не смотрел на Наруто свысока. Стать сильным для него — лишь вопрос времени и возможностей.

То, что я говорю это спокойно, ещё не значит, что слушатели так же спокойны. Глядя на ошеломлённых и застывших Сакуру, Наруто и Конохамару, я похлопал Конохамару по плечу.

— Наруто проводит тебя домой, а у меня есть дела.

Несмотря ни на что, нужно зайти к Шикамару и предупредить его.

***

— Ты уходишь так надолго? Мы только что вернулись! — услышав мой рассказ, мама Шикамару нахмурилась. — А как же твоё питание?

— Какаши-сенсей велел приготовить всё и потом идти к нему, — подробно ответил я. — Я возьму с собой запас Хёроган² на неделю, и всё будет в порядке, не волнуйся.

— Ни за что!!! — раздался громкий крик. — Нельзя есть такое во время роста! Я приготовлю тебе еду.

— Дело не в этом, тётя, — ответил я с горькой улыбкой. — Я иду тренироваться, а не на пикник. Если я возьму еды на неделю, сколько мне придётся тащить с собой? Да, наверное, можно взять много онигири.

После долгих обсуждений тётя наконец согласилась. Глубоко вздохнув, я посмотрел на Шикамару, который всё это время молча сидел и играл в сёги.

— Ты ведь тоже получил эту штуку?

— Да, — не поднимая головы, ответил Шикамару. — Какая морока. Я хочу отказаться.

— Это невозможно, — я быстро подбежал к Шикамару, взял со стола яблоко и начал его грызть. — Постарайся, если ты действительно станешь чунином, я угощу тебя онигири с тунцом!

— Тц, ты всё равно ел их у меня дома, — сказав это, Шикамару поднял голову и посмотрел на меня. — Совсем не интересно.

— Я не понимаю, что в этом интересного, — сказал я, но всё же терпеливо стал наблюдать за игрой. За столько лет общения Шикамару не учил меня играть в сёги, но, наблюдая за ним, я кое-чему научился. Играть самому с собой — на это способен только Шикамару.

— Куда ты идёшь тренироваться? — сосредоточенно расставляя последнюю фигуру, Шикамару повернулся ко мне, уже грызущему второе яблоко.

— Не знаю. Выполняю указания вышестоящего руководства, — самый официальный ответ. Честно говоря, я понятия не имею, куда меня ведёт Какаши, но мне точно нужно будет купить сайру. Я помню, он просил меня принести ему завтрак.

— О, — небрежно ответил Шикамару и, сменив позу, начал переставлять фигуры, заново расставляя их на доске.

“Снова играешь?” Я скривился.

— Эй, поиграй во что-нибудь другое, не играй в это!

— Во что ты хочешь поиграть? — остановившись, Шикамару подпер щёку рукой и посмотрел на меня.

— Давай сыграем в крестики-нолики! Я только один раз у тебя выиграл! — в тот самый раз, когда я впервые тебя научил…

— Ладно, подожди, — услышав мои слова, Шикамару медленно поднялся с пола и пошёл в свою комнату на втором этаже. Я собрал разбросанные по полу фигуры сёги и аккуратно сложил их в коробку. Если бы не хватало хотя бы одной фигуры, Шикамару бы меня прибил. Так что лучше сначала всё убрать.

«В этот раз я точно выиграю!» Не знаю, как устроены мозги у этого ребёнка. Эх, если бы он как следует учился, то, возможно, смог бы превзойти Сакуру, лучшую в классе по теории, и попасть в нашу седьмую команду?

Задумавшись на мгновение, я покачал головой. Невозможно. Нет никаких причин разделять Ино-Шика-Чо. К тому же разве мы с Наруто не «проблемные дети»?

— Я приду к тебе, — выходя из дома после ужина, я услышал слова Шикамару, стоявшего в дверях.

— А? Что значит «придёшь»? — остановившись, чтобы надеть обувь, я поднял голову и спросил.

— Когда ты будешь тренироваться, я приду, если у меня будет время, — Шикамару махнул рукой, давая понять, что это означает прощание.

— Отлично! Тогда я покажу тебе, чего добьюсь! — поднявшись на ноги, ответил я. — Ну, я пошёл!

— Угу.

Краем глаза заметив Шикамару, стоящего в дверях, я улыбнулся в хорошем настроении. Асума ведь тоже будет тренировать Шикамару, когда у него будет время найти меня?

“Ну, если он действительно придёт, это будет неплохо!”

—————————————————————

1.«Карасу» — это имя одного марионеток Канкуро.

2. Хёроган — Это энергетические таблетки, которые использовали индзя в мире «Наруто» для сохранения силы и быстрого восстановления энергии. Они являются частью стандартного снаряжения ниндзя и используются в различных установках. Так же они могут служить вверенной заменой приёма пищи.

http://bllate.org/book/15229/1344046