Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 6

Глава 6: Переплетение памяти и реальности

Довольно разглядывая итоговый табель с ровными рядами букв «A», я сдержал внутренний порыв расхохотаться во весь голос. Притворившись совершенно спокойным, я терпел «поклонение» и восхищённые «возгласы» одноклассников.

Оказывается, бешеная зубрёжка перед экзаменами всё-таки была полезной. Иметь такой умный мозг, как у Саске, — это здорово, достаточно было один раз прочитать почти всё, что нужно было выучить, и сразу всё запоминалось. Это сэкономило много времени. Этим экзаменом я, можно сказать, полностью восстановил свою репутацию. Звание отличника Саске удалось сохранить, какая радость.

Конечно, если бы сейчас было хоть немного тише… было бы еще лучше.

— Ах, поздравляю тебя, Саске! Ты снова занял первое место на этом семестровом экзамене! — сказала румяная девушка А.

— Как и ожидалось от Саске, даже если он пропустил целый месяц занятий, справиться с таким простым экзаменом для него не проблема, — пафосно заламывая руки, заявила девица Б. Ты что, забыла о моей пересдаче?

— О-о-о, Саске отвернулся, какой красавчик, — восторженно воскликнула девушка C, которая была взволнована больше, чем я.

С чёрными полосами на лице я молча вздохнул, глядя на толпу девушек, окруживших меня со всех сторон. Послушайте, это я занял первое место, а не вы, почему вы так возбуждены? И ещё, вон та девушка, у тебя слюна капает, вытри её немного. Даже у фанаток должны быть приличия!

Шмяк — раздался звук поставленной коробки.

Я поднял голову и с некоторым недоумением посмотрел на смущённую Сакуру, которая странно склонила голову набок. Я увидел, что вошедшая покраснела, как помидор, и изо всех сил цеплялась за мой стол, чтобы девочки позади неё не вытолкнули её вперёд.

— Эм… Саске, это ланч-бокс, который я приготовила. Если вы не против, пожалуйста, попробуйте, — затем она посмотрела на меня с жадным выражением лица. Взгляд был настолько обжигающим, что я почувствовал, что если не приму его, то поступлю очень некрасиво.

— А-а!! Сакура, как ты могла действовать первой! — девочка с жёлтыми волосами тоже протиснулась вперёд и забрала у меня ланч-бокс, который я собирался взять.

Подняв уголки губ в кривой ухмылке, Ино посмотрела на Сакуру и, помахав ланч-боксом в руке, сказала:

— Я заберу этот ланч-бокс~ — сказав это, она повернулась ко мне и, подмигнув, покинула это «многолюдное» место.

— Ино, стой! — Сакура в отчаянии смотрела на Ино, которая быстро удалялась, и бросилась за ней.

Немного уставший , я отвернулся и перестал смотреть на этих странных девушек. С таким «бурным» способом празднования я не смогу усидеть на месте. Мне лучше поскорее покинуть это «гиблое место» и проветриться.

Но в такой хаотичной ситуации, даже если я захочу уйти, это будет непросто. А если я буду проталкиваться силой, это испортит мой имидж, и, возможно, на моём теле появятся несколько царапин или что-то в этом роде. Это невыгодно!

Почему я был такой несчастной во время пересдачи и такой же несчастной, когда занял первое место?

Вспоминая ту безумную сцену во время пересдачи, даже Ирука-сенсей немного испугался. Громогласная поддержка перед пересдачей и почти безумные возгласы ликования после…

Помню, в ту ночь мне всю ночь снились кошмары. Я до сих пор помню вкус погони за демонами во сне.

Нет, мне нужно поскорее выбраться отсюда! Решившись, я приготовился протиснуться сквозь толпу.

— Саске!! Я наконец-то нашел тебя!!

В тот момент, когда я собирался сбежать, я услышал звук, который меньше всего хотел бы услышать. Такой громкий звук мог издавать только один человек. Но сейчас мне совсем не хотелось обращать внимание на то, кто издаёт этот звук. Как только я обращу на него внимание, у меня появится бесконечное количество проблем.

Притворившись, что ничего не слышу, я продолжал упорно пробираться сквозь толпу, которая хорошо загораживала Наруто путь, по которому он пытался прорваться ко мне, и в каком-то смысле я должен быть благодарн этим людям.

Наруто, я понимаю твоё разочарование из-за того, что ты снова занял последнее место. Но можешь ли ты понять мою боль из-за того, что я занял первое место?!

Эй, вы, не хватайте меня за одежду, она сейчас порвется!!

***

Опустив голову, я сидел в ресторане и засовывал в рот рисовые шарики с бонито¹, лежавшие на столе. Ну и ладно, перед лицом еды все эти дурацкие дела отходят на второй план.

После школы я выбежал как можно быстрее, чтобы меня снова окружили? Невозможно! После той случайной встречи у меня с Чоджи и Шикамару сложились «стремительные» отношения. Например, иногда мы вместе ходим поесть.

К тому же с Чоджи в качестве проводника можно попробовать очень много вкусных блюд. Я помню, как перед экзаменами под предлогом «хорошо поедим и обязательно хорошо сдадим» обошел все закусочные в Конохе. Хотя Шикамару и говорил, что это хлопотно, он всё равно пошёл со мной. И съел не меньше меня!

— Еще порцию рисовых шариков с бонито и миску супа из морских водорослей, — глядя на официантку, которая помогала убирать со стола, я одарил ее широкой улыбкой и продолжила заказывать. Давайте вознаградим себя за этот тяжелый труд и усилия, которые привели к такому результату.

Наслаждаться подобными моментами — никто не понимает этого лучше меня~

Прошло больше месяца с тех пор, как я оказался здесь, и в целом я приспособился к жизни здесь. А пробелы в учёбе, которые были раньше, я наверстал благодаря нескольким бессонным ночам. Хотеть быть отличником — это так утомительно, особенно если ты хочешь быть «гениальным» отличником.

Дома я нашел свитки и книги по ниндзюцу², сложенные в стопки одна на другой, и, судя по обложкам, они выглядели как учебники по боевым искусствам. Случайно пролистав несколько страниц, я должен признаться, что не очень хорошо понимал, что там написано. Многих непонятных символов я раньше не видел в учебниках. Найдя несколько свитков с техниками стихии огня, я отнес их в свою комнату, вспомнив, что Саске освоил технику великого огненного шара³ еще в детстве.

Помимо этого, я нашел кое-что еще более значимое.

Да, в моих глазах это действительно было чем-то очень ценным. Но оригинальный Саске, несомненно, сжег бы этот фотоальбом.

Вернувшись с этим фотоальбомом в комнату, я рассматривал каждую фотографию на каждой странице. На них все улыбались очень искренне, и хотя Итачи по-прежнему не выражал никаких эмоций, почему-то он всё равно вызывал у меня тёплые чувства. Не очень толстый фотоальбом, можно сказать, запечатлел историю взросления Саске. Перевернув последнюю страницу, я долго смотрел на последнюю фотографию. Немного подумав, я взял фоторамку, вставил в неё эту фотографию и поставил на прикроватную тумбочку. Устроившись на кровати, я не сводил глаз с нее.

На фотографии был запечатлён момент на закате, когда Саске прижимался к Итачи и сладко спал, а на губах Итачи отчётливо виднелась улыбка. Из-за ракурса лицо Итачи было видно не очень чётко. Но я уверена, что на нём было выражение нежности.

Выглядит очень счастливым, — склонив голову набок и лёжа на одеяле, я не знаю, почему у меня немного заболело в области левой груди. Из уголка глаза что-то прохладное скатилось по щеке.

Я хотел вытереть непрошеные слезы рукавом, но понял, что это бесполезно.

Слезные железы, казалось, сломались, и слёзы лились безудержно, а воспоминания прошлого в этот момент вырвались наружу. Все счастливые моменты, тренировки, грустные эпизоды снова и снова проносились в голове.

Это самые ранние воспоминания Саске, и слёзы — это инстинкт этого тела. Чёрт возьми, почему я вспомнил именно сейчас? Я совершенно не могу это контролировать, и воспоминания в моей голове становятся всё яснее и чётче.

Мне даже показалось, что Саске на фотографии — это я. Что это я пережил здесь столько всего. Боль в сердце становилась всё сильнее и сильнее.

Если не можешь сдержаться, просто поплачь в голос. Все равно никто не услышит.

Недолго думая, я действительно обнял подушку, посмотрел на эту фотографию и начал громко всхлипывать.

Пока я не выплакал все слезы и мой голос не сорвался.

Посмотрев в зеркало, я увидел, как жалко выгляжу. Слезы на лице ещё не высохли. Я тихо порадовался, что рядом никого нет.

Умывшись, я взглянул на фотографию, из-за которой проплакал полдня, и, чтобы не допустить повторения такой эмоциональной вспышки, решил поставить её туда, где я её не увижу. И сжечь её? Ни за что!

Поджав губы, я взял рамку и, словно вздыхая, пробормотал: —…Этот мерзавец Масаси Кисимото, почему ты так жестоко обошёлся с Учихами?! (Q皿Q)

—————————————————————

Бонито — это сушёные, ферментированные и копчёные хлопья полосатого тунца, используемые в японской кухне как приправа.

Тайдзюцу – это общий термин для техник боя, которые полагаются на физическую силу и навыки, а не на использование чакры для ниндзюцу или гендзюцу. Это рукопашный бой, боевые искусства и усовершенствованные физические навыки.

Техника Великого Огненного Шара (Катон: Гокакью но Дзюцу) — техника шиноби, при использовании которой чакра, замешанная внутри тела, преобразовывается в огонь, после чего пользователь высвобождает её изо рта в форме огромного шара бушующего пламени или же непрерывного потока огня.

http://bllate.org/book/15229/1344023