Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 5

Глава 5: Случайная встреча с компанией ШикамаруПосле этой холодной сцены Ирука-сенсей сначала оцепенел, но тут же пришёл в себя и, удержав Наруто, который собирался наброситься на меня, с виноватой улыбкой сообщил о предстоящей пересдаче.

Полагаю, со стороны могло показаться, что я не придала значения случившемуся и сразу же ушла. Наверное, это заставит их думать, что я просто забуду об этом драматичном тесте, посчитав его нелепой случайностью.

Но я так не могу. Когда я отвернулась и ушла, я чувствовала, что мое лицо горит, как в огне. Оглядываясь назад, я все еще слышала крики и вопли Наруто и увещевания Ируки. Эх, мало того, что я сама облажалась, так еще и других подставила.

Какая же я никчемная…

Бродя в одиночестве по улице, я наблюдала за снующими туда-сюда прохожими, которых дополнял звонкий смех резвящихся детей. Без сомнения, это самая могущественная деревня среди пяти великих стран.

Палящее солнце, обжигающее кожу, вызывало сильный дискомфорт. Подняв руку и прикрыв ею лоб, я попыталась уменьшить воздействие солнечной радиации. Оглядевшись по сторонам, я решила забежать в ближайшее кафе, чтобы укрыться от солнца.

«Эх, походы по магазинам — такая утомительная вещь. В доме с самого начала были только лапша быстрого приготовления и два помидора. Ради хорошей жизни в будущем, чтобы быстрее вырасти, лучше всё-таки есть что-то более питательное. Да, точно, ещё нужно купить молоко».

Войдя в кафе, я сразу же рухнула лицом на стол и, оттянув воротник футболки, принялась обмахиваться, чтобы охладиться. В такой момент уже не до приличий. То, что я не кричу во весь голос, — это уже достаточно прилично. Подперев щёку рукой, я взяла лежавшее на столе меню и, недолго думая, заказала холодный напиток. Откинувшись на спинку стула, я блаженно наслаждалась прохладой от вентилятора, и меня постепенно начало клонить в сон.

«Ах, как же хочется спать. После этого трагического испытания напряжение внезапно спало. Вполне естественно, что после переутомления я чувствую сонливость. Оглядевшись, я увидела, что все посетители — обычные жители, и лишь изредка заглядывали ниндзя, которых я никогда раньше не видела. Да, здесь безопасно, сон просто необходим. Все равно я не усну крепко, ничего страшного, если немного подремлю».

Подумав об этом и о многом другом, я уже собралась положить голову на стол и провалиться в глубокий сон, как вдруг до меня донеслись до боли знакомые голоса. Я вздрогнула и выпрямилась. Неужели знакомые?! В таком случае нельзя, чтобы они увидели меня в таком неподобающем виде. Высунув голову, я посмотрела в сторону двери. Посмотрим, что за компания пожаловала сюда.

— Ну, Шикамару, на улице такое яркое солнце, почему бы нам не отдохнуть здесь немного? — Звук жевания чипсов Чоджи, что держал в руках огромный пакет чипсов, тащил Шикамару в кафе, жуя на ходу и говоря: — Здесь очень вкусно.

— Да, я понял… — Шикамару, засунув руки в карманы, с еще более ленивым выражением лица, чем у меня при входе, ответил энергичному Чоджи: — В такую погоду мама еще заставляет меня ходить по магазинам. Это так хлопотно…

Сглотнув, я втянула голову обратно. Значит, это они вдвоём?

Поскольку память оригинального Саске еще не полностью восстановилась, мне трудно судить о том, какие отношения на самом деле связывают этих двоих с Саске, и я не знаю, как реагировать. Но, судя по аниме, они с Саске вроде бы не пересекались? И, учитывая сообразительность Шикамару, если вдруг раньше между Саске и ими что-то произошло, о чем я не знаю, то вероятность того, что меня узнают, значительно возрастет. А еще сегодняшняя трагическая проверка… Лучше мне вести себя тихо и не попадаться им на глаза.

Подумав об этом, я кивнула и отодвинулась ещё дальше вглубь. Опустив голову, я притворилась скромной. Мысленно повторяя: «Не замечайте меня, не замечайте меня, я невидимка, я невидимка».

— Вот ваш холодный напиток, Саске-кун, — стакан с напитком и кубиками льда аккуратно поставили на мой стол и подвинули ко мне. Поджав губы, я подумала: «Как? Именно сейчас принесли мой заказ?»

Глубоко вздохнув, я подняла голову и посмотрела на эту приветливую хозяйку. Стараясь говорить ровным голосом, я сказала:

— Спасибо… — температура моего лица, которая до этого понизилась, внезапно снова повысилась от напряжения. Медленно повернув голову, я посмотрела назад…

Шесть глаз встретились взглядом.

Чоджи перестал жевать чипсы и моргнул своими и без того маленькими глазами. А Шикамару остался сидеть в прежней позе, спокойно глядя на меня.

Я, глядя на них двоих, на мгновение потеряла дар речи, и в голове у меня стало пусто. Как говорится, беда не приходит одна. Трагические события следуют одно за другим.

Опоздание, проверка, случайная встреча с Шикамару и компанией.

Отлично, моя жизнь действительно наполнена до краев.

Хозяйка, похоже, не обратила внимания на слегка неловкую атмосферу между нами и, озарившись улыбкой, сказала: — Разве это не Чоджи и Шикамару? Вы так давно не заходили ко мне! — Затем, повернувшись ко мне, она добавила: — Ах да, вы, наверное, одноклассники Саске-куна? Почему бы вам не сесть вместе и не поесть?

— Ах да, — Чоджи на мгновение замер, услышав слова хозяйки, и очнулся, сунув в рот целую горсть чипсов из своего, казалось бы, бездонного пакета. — Как давно это было? У тебя здесь очень вкусно.

Дождавшись, пока Чоджи проглотит то, что было у него во рту, он взял руку, полную чипсов, и помахал мне:

— Йо, Саске.

Мне некуда деваться. Как бы сильно я ни переживала в глубине души, я не могу проигнорировать приветствие. Я тоже помахала им в ответ:

— Ну, тогда поедим вместе. — Увидев, что они не реагируют, я выдавила из себя улыбку. — Так… вместе веселее!

Глядя на то, как Чоджи уплетает все подряд, словно никогда не наедается, я еще с тех пор, как смотрела аниме, думала, что этот ребенок очень прожорливый. Теперь я вижу, что это действительно так.

С тех пор, как он сел за стол, который до этого был пуст, он даже не взглянул на меню и сразу же заказал кучу еды. Конечно, в это количество входила и порция для Шикамару. Сказав это, он спросил, не хочу ли я тоже что-нибудь съесть?

От его устрашающего заказа у меня глаза на лоб полезли, какое уж тут есть? С натянутой улыбкой я отклонила его любезное предложение и, опустив голову, принялась пить холодный напиток, искоса поглядывая на Шикамару.

Хорошо, он ничего не заподозрил. Похоже, он ничего не заметил.

Ожидание еды для Чоджи — мучительное испытание. Это легко понять, взглянув на его лицо и на то, с какой скоростью он жуёт чипсы. По ним сразу видно, как он взволнован и нетерпелив.

Но, как и написано в оригинале, у Шикамару и Чоджи действительно хорошие отношения ~

Незаметно поглядывая на них и потягивая напиток через трубочку, я отметила, что атмосфера по сравнению с той, что была, когда мы втроём молча сидели за столом, немного смягчилась, и время от времени они даже перебрасывались парой фраз.

— Кстати, Саске, — Чоджи схватил куриную ножку и засунул её в рот, — твоё сегодняшнее выступление на проверке всех сильно удивило.

Снова эта история. Мое лицо мгновенно покрылось черными полосами, и я, натянуто улыбаясь, сказала:

— Придется пересдавать.

— Хм… — Шикамару покачивал свой холодный напиток и с комфортом откинулся на спинку стула. — Пересдача — это так хлопотно.

— Да, да, — поддакнул Чоджи, — только вот, Саске, это ведь твоя первая пересдача, да?

Я молча отвернулась. Чоджи, это не только моя первая пересдача, это вообще мой первый экзамен! Я же не могу сказать вам, что я не тот «гений» Саске, которого вы знали раньше?

Помешав трубочкой в стакане, я тихо вздохнула.

— В следующий раз я обязательно сдам, если буду усерднее тренироваться дома!

Сделав последний глоток, я медленно встала. Подойдя к кассе, я заплатила за свой заказ и, помахав им обоим, сказала:

— Ну, я пошел, увидимся завтра.

— Ага, увидимся завтра, — Чоджи был занят едой, так что не мог помахать в ответ, лишь кивнул на прощание.

Шикамару помахал в ответ свободной рукой.

Выйдя из кафе, я оглянулась и посмотрела на них обоих. И немного грустно улыбнулась.

Где бы ты ни был, ощущение, что рядом есть люди… это действительно здорово.

Люди неосознанно тянутся к теплу.

Мне, невысокой сейчас, было очень тяжело нести в руках кучу еды. Изначально я планировала принести домой коробку молока, но, учитывая расстояние, в итоге купила только две большие упаковки.

Ну да ладно, пока что хватит.

В продуктовом магазине продавщицы были слишком навязчивы, что меня очень смущало. Они складывали в мою корзину всё, что нужно и не нужно. Хотя они улыбались очень приветливо и говорили очень мягко, я не упустила из виду сочувствие в их взглядах.

Неожиданно… мне не понравился этот взгляд.

Не знаю, была ли это реакция моего тела или что-то ещё, но я почувствовала сильное отвращение и поспешно ушла.

Герб Учиха был очень заметным, из-за чего на меня постоянно оглядывались по дороге. Я ускорила шаг, не желая, чтобы толпа незнакомцев разглядывала меня, как животное.

Теперь, вспоминая окончательный результат теста, я могу спокойно принять его.

Что такого в пересдаче?!

Всё просто: я просто буду заниматься всю ночь. Что бы ни случилось, я больше не позволю Учихе Саске опозориться во второй раз.

Если у меня не будет такой силы воли, то все действительно пропадет.

http://bllate.org/book/15229/1344022