Готовый перевод The Road to Officialdom for a Farmer's Son / Путь к государственной службе для сына фермера ✅: Глава 108

Шествие новых цзиньши завершилось лишь спустя час. Несмотря на то что всё закончилось, кандидаты всё еще пребывали в восторге. Это чувство — быть в центре внимания, слышать приветственные крики толпы повсюду, где бы ты ни проезжал, — было просто потрясающим!

Сегодняшняя прогулка верхом станет для всех присутствующих цзиньши воспоминанием на всю жизнь. Неудивительно, что в Поднебесной так гордятся образованностью, а все книжники грезят о попадании в «Золотой список».

Даже Е Цзюньшу не смог устоять перед чувством гордости, которое приносит успех. Это было чертовски приятно!

Конечной точкой маршрута был государственный павильон. Как только цзиньши спешились, конюхи, ведшие лошадей под уздцы весь путь, сразу увели животных. Поскольку официального роспуска еще не было, они не могли уйти и принялись общаться между собой, налаживая связи.

Они были выпускниками одного года, и это незримо сближало их. В мире чиновников завести друзей среди сверстников означало расширить сеть полезных знакомств, что несло только пользу.

Е Цзюньшу и остальные лидеры списка, естественно, пользовались наибольшей популярностью. С момента приезда в столицу Цзычжоу редко участвовал в светских мероприятиях: либо готовился к экзаменам, либо занимался домашними делами. Немногочисленные выходы в свет ограничивались встречами с однокашниками, так что шансов познакомиться с другими ровесниками почти не было. Конечно, сказывалось и то, что он пробыл в столице совсем недолго.

Пользуясь случаем, Е Цзюньшу увлеченно разговорился с несколькими цзиньши, чей характер показался ему подходящим. Он был не единственным выходцем из бедной семьи, кто сдал экзамен, но так как он занимал высокое место, эта группа кандидатов невольно сплотилась вокруг него, признавая его лидерство.

Е Цзюньшу держался скромно и дружелюбно. В основном он слушал их разговоры, вставляя слово лишь изредка. Он внимательно наблюдал за ними, пытаясь понять характер каждого: с кем стоит сблизиться, а от кого держаться подальше.

Вскоре подошел чиновник из Приказа церемоний (Хунлусы). Вежливо перекинувшись с ними парой фраз, он сообщил время проведения Пира в роще лилий (Цюнлиньянь) и объявил о роспуске. Наконец они были свободны.

Такое волнующее событие, как успех на экзамене, требовало немедленного празднования с родными и друзьями, поэтому, не тратя времени на лишние разговоры, все поспешили по домам. Павильон находился в оживленном районе, так что найти транспорт не составило труда; за некоторыми даже приехали домашние.

Юй Маолиню нужно было вернуться в дом семьи Юй, так что они с Е Цзюньшу разошлись. Это было только на руку Цзычжоу. Он нанял повозку, но поехал не домой, а велел вознице везти его к той самой чайной. Прошло уже много времени, и он не знал, там ли еще А-Юй. Но они так долго не виделись, что Е Цзюньшу не хотел упускать даже малейший шанс. Вдруг А-Юй всё еще ждет его там?

Хотя прогулка на конях по главным улицам заняла больше часа, это было лишь из-за медленного темпа процессии. Нанятая же Е Цзюньшу повозка поехала короткими путями и переулками, так что он быстро добрался до нужной чайной.

К этому времени толпа уже разошлась. Е Цзюньшу всё еще был в облачении цзиньши и с ярко-фиолетовым пионом в руках — он лишь снял огромный красный цветок с груди, поэтому не вызвал на улице лишнего переполоха.

Он поспешно взбежал по лестнице. Цзычжоу помнил, что А-Юй был на третьем этаже, в кабинете аккурат над той комнатой, что забронировала его семья. Сориентировавшись, он направился вглубь коридора. «Должно быть, здесь!»

Он быстро поправил одежду и с волнением постучал в дверь. Прошло несколько мгновений, но ответа не последовало. Е Цзюньшу разочарованно подумал: «Неужели А-Юй уже ушел?» И то верно — прошло столько времени, у него не было причин дожидаться здесь. Е Цзюньшу повесил голову и уже собрался было уходить, как вдруг услышал звук открываемого замка.

Цзычжоу резко вскинул голову: перед ним медленно появился тот, о ком он грезил все эти дни.

— А-Юй!

Ли Юй, увидев Е Цзюньшу, выглядел крайне удивленным:

— Цзычжоу? — Как он здесь оказался?

— Не пригласишь меня войти и присесть? — с улыбкой спросил Е Цзюньшу.

На лице Ли Юя промелькнуло какое-то неестественное выражение, словно он о чем-то вспомнил, но это чувство исчезло так быстро, что Е Цзюньшу даже не успел его заметить. Ли Юй отступил в сторону:

— Проходи.

Е Цзюньшу шагнул внутрь, а Ли Юй закрыл дверь и последовал за ним. На самом деле, он и сам толком не знал, почему пришел сюда. Ли Юй знал, что Цзычжоу участвует в Дворцовом экзамене, и как друг он счел своим долгом лично поддержать его. Он не говорил Цзычжоу, где именно будет находиться, планируя лишь молча наблюдать со стороны, но в итоге всё же был обнаружен.

Видя, как его друг добился успеха и стал тем самым «красавцем-таньхуа», обожаемым всеми незамужними гэрами, Ли Юй невольно подумал: теперь имя Е Цзюньшу наверняка попадет в списки завидных женихов бесчисленных знатных семей столицы... Даже когда шествие закончилось, Ли Юй, сам не зная почему, так и остался в чайной, не в силах уйти. Впрочем, сейчас он был рад, что не ушел — иначе Цзычжоу проделал бы этот путь впустую.

Е Цзюньшу сел за стол, на котором всё еще стояло несколько тарелок с изысканными сладостями, и не стал скрывать своего прекрасного расположения духа. Ли Юй налил ему чашку чая и подал. Е Цзюньшу принял её обеими руками и поблагодарил.

— Поздравляю с победой в «Золотом списке», — Ли Юй сел напротив и искренне поздравил друга.

Е Цзюньшу снова поблагодарил его, а затем, не сводя глаз с Ли Юя, произнес:

— А я боялся, что не найду тебя! А-Юй, я очень, очень рад тебя видеть!

— Это самый славный момент в твоей жизни. Как твой друг, я должен был поздравить тебя лично.

— Но я что-то не видел, чтобы ты бросал мне цветы или кошельки! — притворно возмутился Е Цзюньшу. Если бы А-Юй что-то в него бросил, он бы расшибся, но поймал! Тогда бы он мог носить при себе вещь, подаренную лично А-Юем! Тот чернильный камень, что был подарен ранее, с собой в кармане не поносишь.

Цзычжоу с сожалением вздохнул, а затем уставился на Ли Юя, всем своим видом выражая мысль: «Я не против, если ты бросишь в меня что-нибудь прямо сейчас». Ли Юй отвел взгляд и молча посмотрел на фиолетовый пион, который Е Цзюньшу небрежно положил на стол.

Тот не удержался от смешка:

— Я шучу. Те незамужние гэры бросали мне вещи, потому что я им приглянулся. Тебе, А-Юй, разумеется, незачем так поступать. Тень на лице Ли Юя стала еще сложнее.

Е Цзюньшу сменил тему:

— А-Юй, смогу ли я теперь навещать тебя открыто?

Цзычжоу казалось, что если он будет вечно оглядываться на условности, то никогда не добьется А-Юя. Разница в их происхождении и так была колоссальной, и если их общение будет тайным, задача станет еще сложнее. Даже если они просто друзья, он не хотел прятаться — он хотел общаться так же свободно, как с Юй Маолинем.

Услышав вопрос, Ли Юй, казалось, замялся. Е Цзюньшу спросил:

— Неужели тебя беспокоят приличия, разделяющие мужчин и гэров?

Это действительно была проблема — мир никогда не был слишком милостив к гэрам. Но у Е Цзюньшу были свои скрытые мотивы, и он не собирался довольствоваться ролью простого друга. Он даже втайне мечтал о том, чтобы все узнали о его чувствах к А-Юю — тогда бы он мог ухаживать за ним в открытую.

К сожалению, это был не современный мир. К тому же, пока он не видел взаимности со стороны Ли Юя, Цзычжоу приходилось скрывать свои намерения. Он боялся, что если А-Юй узнает правду, то просто отдалится от него. Е Цзюньшу решил, что лучший способ заполучить А-Юя — это незаметно и плотно плести паутину внимания, пока тому некуда будет бежать.

Ли Юй ответил:

— Я этого не боюсь. Но ты скоро станешь чиновником. Если поползут слухи о нашей дружбе, многие решат, что ты принадлежишь к фракции семьи Ли. Твое положение еще не упрочилось, это может навредить твоей карьере.

На что Е Цзюньшу возразил:

— Но нет такой стены, через которую бы не просачивался ветер. Рано или поздно о нашем знакомстве узнают. Если мы будем скрываться, это лишь даст людям повод для лишних подозрений.

Ли Юй нахмурился — это действительно было правдой.

— Если ты переживаешь, что твои политические враги могут навредить мне, то не стоит. Я не так слаб, как ты думаешь. Я смогу защитить себя, — Е Цзюньшу уверенно добавил: — И тебя тоже.

Если раньше он не был до конца уверен, то пройдя через горнило Кэцзюй, Е Цзюньшу отчетливо разглядел расстановку сил при дворе.

С тех пор как род Ли ослаб и утратил былое влияние, могущество клана Мин росло как на дрожжах. Их неостановимое возвышение заставило Императора почувствовать угрозу. Похоже, через этот экзамен государь хотел либо укрепить личную власть, либо взрастить новые силы, чтобы восстановить пошатнувшееся равновесие «трех опор».

Стоя в стороне от большой политики, Е Цзюньшу видел этот стабильный лишь на первый взгляд, но на деле висящий на волоске мир придворных интриг. Так называемое искусство императора заключается в поддержании баланса: нужно использовать и верных слуг, и коварных чиновников, заставляя их сдерживать друг друга, пока сам правитель спокойно наблюдает за всем с высоты трона.

Когда семья Ли была слишком сильна, Император опасался их и взрастил мощь клана Мин для противовеса. Но кто мог предсказать, что род Ли придет в упадок так стремительно, а влияние Мин разрастется до такой степени, что даже Императору станет трудно их потеснить?

Власть государя, клан Ли, клан Мин — некогда нерушимый треугольник перекосился и был готов рухнуть. Е Цзюньшу полагал, что император Тайань и сам не ожидал такого поворота.

Если помыслы государя действительно таковы, то, по мнению Цзычжоу, Тайань может даже благосклонно отнестись к его близости с семьей Ли. Если интересы Е Цзюньшу будут прочно связаны с Ли и он сможет стать опорой для их слабеющего рода, то их союз с А-Юем станет поистине идеальным решением.

Поэтому, если он докажет Императору свою ценность, станет незаменимым и получит его покровительство, безопасность будет гарантирована. Никто не посмеет его тронуть. Е Цзюньшу слегка прищурился: так даже лучше — по крайней мере, на пути к их счастью с А-Юем не возникнет непреодолимых преград.

Впрочем, всё это было лишь догадками. Является ли это истиной, станет ясно только после того, как он официально вступит в должность.

Ли Юй некоторое время размышлял, но промолчал. На самом деле в глубине души его беспокоило совсем другое. Если его старший брат или Императрица узнают, что они с Цзычжоу друзья, они могут решить, что он испытывает к юноше симпатию, и попросят Императора о даровании брака. Ли Юй смущенно подумал: «Неужели я могу так обременять друга?»

— Значит, договорились, — весело сказал Е Цзюньшу. Он поднялся и добавил: — Братья уже ждут дома. А-Юй, пойдешь со мной? Я хочу познакомить их с тобой.

Ли Юй заколебался:

— Давай в следующий раз.

Цзычжоу стал «таньхуа», его семья наверняка подготовила грандиозное празднование. Ему, постороннему человеку, было неловко заявляться туда без предупреждения.

— Ну хорошо, — хотя Е Цзюньшу и расстроился, настаивать не стал. Он взял лежавший рядом цветок и протянул его Ли Юю: — Это тебе.

Ли Юй хотел было вежливо отказаться, но Е Цзюньшу перехватил его руку и вложил цветок прямо в ладонь:

— Тогда я пойду. Навещу тебя через некоторое время.

Ему хотелось побыть с А-Юем подольше, но спешить не стоило — впереди у них целая вечность.

— Хорошо, — Ли Юй проводил Е Цзюньшу до дверей и закрыл их.

Он опустил взгляд на до боли знакомый цветок и долго стоял в молчании.

Сделав полный круг, подарок вернулся к хозяину. Неудивительно, что тот малыш показался ему знакомым — это же младший брат Цзычжоу, черты лица у них очень похожи.

________________________________________

Выйдя из чайной, Е Цзюньшу поспешил домой, где его встретили всеобщим ликованием. Успех в «Золотом списке» — великое счастье; семья заранее приготовила хлопушки и подарочные деньги.

Как только Е Цзюньшу показался на пороге, затрещали петарды, а во все стороны щедро полетели монеты. Желающие поздравить шли непрерывным потоком. Е Цзюньшу больше всего хотел побыть с детьми, поэтому он лишь недолго поприветствовал гостей у входа, а затем, улучив момент, проскользнул в дом и велел закрыть главные ворота.

Поскольку Пир в роще лилий (Цюнлиньянь) должен был состояться лишь на третий день, Е Цзюньшу позволил себе как следует повеселиться с младшими. Он хотел сменить ярко-красное парадное облачение, но дети еще не налюбовались на него и не позволили переодеться. Пришлось уступить.

Близнецы без устали носились вокруг него, оглашая дом звонким смехом. Поскольку их тщательно отобранный букет рассыпался в воздухе и не был пойман целиком, близнецы решили, что всему виной грубость второго брата, и наперебой жаловались на него Е Цзюньшу. Е Цзюньшань лишь почесывал затылок и добродушно улыбался.

— Брат, ты ведь поймал один цветочек? — Пятый малыш посмотрел по сторонам и, увидев, что руки брата пусты, спросил: — Где он?

— Э-э... — Е Цзюньшу на мгновение замялся. Сказать, что выбросил? Он посмотрел на Вэй-эра: скажи он так, тот наверняка расплачется.

Малыш склонил голову:

— Его украли? — Неужели какой-то злодей позарился на его чудесный цветок?

— Именно! — решительно кивнул Е Цзюньшу с самым серьезным видом.

Вэй-эр обиженно надул губы. Цветок, который он с таким трудом выпросил у страшного большого брата... Е Цзюньшу поспешно подхватил малыша на руки, отошел в сторону и тихо прошептал:

— Вэй-эр, не грусти. На самом деле я подарил этот цветок очень важному человеку. В будущем он станет частью нашей семьи!

Малыш обнял брата за шею и непонимающе моргнул:

— Будущим членом семьи? А кто это?

Вэй-эр продолжал допытываться, и Е Цзюньшу пришлось ответить:

— Твоя будущая невестка. Только это наш с тобой секрет, никому не говори! А то фулан сбежит.

— Фулан?! — Вэй-эр тут же зажал рот ладошками, округлив глаза.

Нань-амэ уже давно твердил о необходимости появления в доме фулана. Значит, он скоро будет! Он ни за что не проговорится, чтобы не спугнуть его.

— О чем это вы там секретничаете? Идите скорее к нам! — донесся голос Лу-гэра.

— Идем, идем! — отозвался Е Цзюньшу и, неся Вэй-эра на руках, поспешил к остальным, погружаясь в атмосферу праздника.

http://bllate.org/book/15226/1413039

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Только Фулан об этом даже не догадывается)))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь