Готовый перевод The Road to Officialdom for a Farmer's Son / Путь к государственной службе для сына фермера ✅: Глава 107

Когда Е Цзюньшу и остальные только выходили из дворца, братья Е уже покинули дом и поспешили в заранее забронированную чайную. Несмотря на ранний час и пустые улицы, им не терпелось занять места.

Окно на втором этаже было распахнуто настежь, открывая вид на чистую и широкую улицу — всё было как на ладони. Близнецы притащили высокие табуреты, взобрались на них и во все глаза уставились на дорогу.

— Когда же придет старший брат?

Второй брат сказал, что сегодня они увидят старшего, вписавшего имя в золотой список, как он будет величаво ехать на коне — настоящий герой! Старший брат такой крутой!

— Еще рано, не спеши, пятый младший, — сказали Лу-гэр и Нань-амэ, расставляя на столе завтрак. — Сначала поешьте как следует, чтобы были силы бросать цветы старшему брату.

Каждый из братьев тщательно выбрал по цветку и связал их в букет, чтобы подарить старшему брату, когда тот будет проезжать мимо.

После того как Е Цзюньшу ушел во дворец на церемонию, младшие, которые тоже встали ни свет ни заря, чтобы его проводить, не смогли усидеть дома. Прибежали в чайную еще до завтрака, захватив с собой лепешки. В чайной подавали только сладости и чай, сытной еды не было, но, к счастью, там не запрещали приносить свое.

Близнецы спрыгнули с табуретов, затопали ножками к столу и устроились на стульях, ожидая, когда третий брат даст им вкусные лепешки.

— Интересно, какое место занял брат, — с тревогой произнес Е Цзюньшань, откусывая большой кусок еще теплой лепешки. Сейчас он быстро рос, и его аппетит был похож на бездонную яму. Лу-гэр пододвинул к нему тарелку, где оставалось еще несколько штук.

— Брат такой способный, он точно стал... чжуанъюанем! — Цинь-гэр склонил голову набок, вспоминая самое почетное звание, о котором часто говорили взрослые. В глазах детей их старший брат был всемогущим и самым-самым лучшим, он просто обязан быть первым!

Близнецы закивали, полностью согласные с этим.

— А как же брат Маолинь? — в шутку поддразнил их Лу-гэр.

Цинь-гэр тут же сморщил личико: брат Маолинь тоже очень способный, ну... разве что чуть-чуть слабее старшего брата.

— Брат Маолинь — второй! — выпалил он.

— Ха-ха, Цинь-гэр прав, — Лу-гэр в хорошем настроении погладил малыша по голове.

Сам Лу-гэр догадывался, что старший брат, скорее всего, не станет первым, и, вероятно, займет место пониже, но то, что он вообще сдал экзамен — уже великое достижение. Лу-гэр верил, что в будущем брата ждет блестящая карьера.

Братья весело закончили завтрак. Нань-амэ прибрал со стола и попросил подать чай и сладости. Обычно шествие новых цзиньши проходило ближе к полудню, до начала оставалось еще много времени, но за играми и шутками оно летело быстро.

Пятый брат занял коронное место у окна и то и дело поглядывал вниз. Улица уже ожила. Похоже, все готовились к зрелищу: народу было как никогда много, повсюду мелькали молодые гэри в сопровождении родных или слуг.

Вэй-эр поерзал своим пухленьким задом на стуле и, обернувшись к Е Цзюньшаню, сказал:

— Второй брат, я хочу в туалет.

Е Цзюньшань взял его за руку и повел вниз, в уборную на заднем дворе.

— Как закончишь, позови меня, — наказал он.

— Понял, второй брат! — отозвался Вэй-эр и, перебирая короткими ножками, скрылся за дверью.

Е Цзюньшань подождал немного и вдруг почувствовал резь в животе — ему тоже приспичило. Видя, что младший еще не вышел, он схватился за живот и поспешил в соседнюю кабинку.

Когда Вэй-эр выбежал наружу, брата у входа не оказалось. Малыш решил, что тот не стал его ждать и уже вернулся, поэтому вприпрыжку припустил в сторону их забронированной комнаты.

Только он занес ножку на ступеньку лестницы, как увидел юношу, похожего на слугу, который бережно нес в руках горшок с ярко цветущими растениями. Вэй-эр завороженно уставился на них: какие огромные и красивые цветы! Больше, чем те, что они выбрали! А еще они фиолетовые! У них таких не было! Он решил, что обязан раздобыть такой цветок для старшего брата!

Вэй-эр быстро затопал наверх, на третий этаж, но из-за того, что ступеньки были для него великоваты, бежать получалось не очень быстро. Когда он наконец добрался до третьего этажа, то увидел, как тот самый слуга выходит из комнаты уже с пустыми руками и аккуратно прикрывает за собой дверь.

Черные глазенки Вэй-эра лукаво сверкнули: «Неужели этот парень оставил цветы в той комнате?» Он подбежал к двери, заглянул в щелку и легонько толкнул её пухлой ручкой. Дверь, которая была лишь прикрыта, подалась, и он заглянул внутрь... как вдруг дверь распахнулась полностью.

Вэй-эр от испуга подпрыгнул на месте. Округлив глаза, он замер маленьким изваянием, не смея пошевелить и пальцем.

В комнате, где обычно останавливался Ли Юй, неосторожный слуга разбил цветочный горшок, и сегодня принесли новый. Ли Юй только успел взглянуть на него, как почувствовал движение у двери. Не ощутив никакой угрозы — лишь чье-то присутствие, похожее на возню маленького хомячка, — Ли Юй бесшумно подошел и открыл дверь.

Склонив голову, он встретился взглядом с парой круглых глаз, смотревших на него с испугом, словно у зверька. Ребенок? Белоснежное пухлое личико показалось ему странно знакомым. Ли Юй постарался смягчить свою ауру.

Чтобы не пугать малыша, он присел на корточки и максимально мягко (как ему казалось) спросил:

— Малыш, ты потерялся?

Конечно, голос, который он считал ласковым, на самом деле прозвучал почти бесстрастно, отчего у Вэй-эра возникло острое желание дать деру.

«Этот старший брат такой страшный, у-у-у...» — подумал он. Но заприметив на столе в комнате те самые чудесные цветы, Вэй-эр понял, что просто так не уйдет.

Подперев пухлыми ладошками подбородок, он захлопал ресницами и пролепетал нежным голоском:

— Большой брат, а ты можешь подарить Пятому малышу красивый цветочек? Пятый малыш хочет подарить его старшему брату.

Это был «критический удар». Ли Юй еще не знал слова «кавайный», но вид ребенка заставил его сердце учащенно забиться. Чем сильнее были его эмоции, тем мощнее (непроизвольно) становилась его аура.

Вэй-эр едва не расплакался. Неужели его попытка подлизаться не сработала? Почему большой брат стал еще страшнее, у-у-у... Только малыш собрался развернуться и бежать, как Ли Юй обронил короткое:

— Хорошо.

Подумаешь, цветок. Бери сколько хочешь! Ли Юй подошел к горшку, который только что принесли, и сорвал самый крупный и яркий бутон. Посмотрев на оставшиеся два, он решил сорвать и их, оставив в горшке одни зеленые листья. Затем он вернулся к ребенку, присел и протянул три цветка:

— Держи.

Вэй-эр прижал цветы к груди и моргнул:

— Спасибо, большой брат! — после чего со всех ног бросился прочь.

Спустившись вниз, он столкнулся с перепуганными братьями, которые уже выбежали его искать.

— Второй брат! — закричал Вэй-эр.

— Ах ты, негодник! Я же велел тебе позвать меня, как выйдешь! Исчез молча, я чуть с ума не сошел! Думал, тебя уже плохие люди украли! — Е Цзюньшань весь взмок от пота. Бог знает, как он перепугался, не обнаружив брата; его буквально трясло. Увидев Вэй-эра живым и невредимым, он готов был всыпать ему по первое число.

Цзюньшань подхватил малыша на руки. Ему до сих пор было не по себе от мысли, что он мог потерять брата. Вэй-эр надул губы:

— Я тебя не увидел и решил сам пойти.

— А почему не вернулся сразу в комнату? Где ты бродил?

— Ладно, главное, что с Пятым всё в порядке. Пойдемте скорее назад, — сказал Лу-гэр.

Он тоже перепугался, но теперь, когда всё обошлось, почувствовал облегчение. Нань-амэ добавил:

— Слава богу, всё хорошо. Второй молодой господин, не ругайте Пятого.

Цзюньшань, чувствуя и свою вину, промолчал. Вся компания вернулась в чайную.

— Пятый, а откуда у тебя эти цветы? — удивился Лу-гэр. Фиолетовые пионы встречались нечасто, где он их взял?

— Большой брат подарил! — Вэй-эр мгновенно забыл свой страх перед таинственным братом в маске. Он выпятил грудку и гордо задрал нос — вот какой он популярный!

Вэй-эр хотел сам вставить цветы в их букет, но у него не получалось, и он обратился за помощью:

— Второй брат, это для старшего брата!

Видя, как красивы эти цветы, Е Цзюньшань собрался их приладить, но Лу-гэр быстро перехватил инициативу:

— Дай я. У тебя руки грубые, еще испортишь красоту.

Е Цзюньшань почесал затылок и послушно отошел. Стоявшие рядом Цинь-гэр и Цзинь-гэр ахнули в изумлении: «Какие красивые цветочки!» — они были куда краше тех, что братья сорвали сами. Услышав это, Вэй-эр преисполнился еще большей гордости.

Когда Лу-гэр заново перевязал букет, тот стал в два раза пышнее прежнего. Представив, как старший брат будет держать эти цветы, Лу-гэр невольно улыбнулся.

Внезапно снаружи поднялся невообразимый шум. Звуки были такими громкими, что их отчетливо услышали в комнате. Нань Чэнхэ, стоявший с краю, первым выглянул в окно и радостно воскликнул:

— Начинается!

Услышав это, все бросились к окну занимать места. Цинь-гэр и близнецы были еще совсем маленькими, и, боясь, что от избытка чувств они могут случайно выпасть, старшие крепко держали каждого за руку.

Несколько голов высунулись наружу. В этот момент две колонны солдат, выстроившись буквой «П», расчищали путь, освобождая дорогу; гвардейцы с длинными копьями бежали по обеим сторонам. Затем, соблюдая определенную дистанцию, они перехватили копья поперек туловища, создавая живой барьер, чтобы толпа зевак не пересекала черту. Лу-гэр и остальные не сводили глаз с дороги, боясь пропустить самое важное.

Вскоре до них донесся топот множества копыт. Сотни императорских гвардейцев в доспехах на статных скакунах проезжали мимо двумя ровными рядами, пара к паре, в размеренном темпе. С мечами на поясах они выглядели невероятно величественно. Е Цзюньшань и Нань Чэнхэ смотрели на них с восхищением, их глаза сияли: «Какая мощь!»

Следом за гвардейцами прошествовал оркестр из сотен музыкантов в одинаковых одеждах; праздничные мелодии еще больше нагнетали атмосферу торжества. Спустя еще некоторое расстояние показались герои дня — новые цзиньши.

Стоило им появиться, как толпа буквально взорвалась. Шквал аплодисментов, восторженные крики и возгласы родных и друзей накатывали волна за волной. Возглавлял шествие нынешний чжуанъюань, следом за ним ехал баньянь.

Надо сказать, что в этом году цзиньши привлекали к себе особое внимание: мало того что большинство были совсем молодыми, так еще и почти все — писаные красавцы. Особенно первая тройка: гэри в толпе визжали без умолку, забрасывая их цветами, платками и фруктами, будто те были бесплатными.

Но когда появился таньхуа, толпу накрыла новая, еще более мощная волна восторга. Соболиные брови, ясные очи, мужественные черты лица и теплая улыбка на губах — многие неженатые гэри с криками падали на плечи соседей. В таньхуа летело такое количество разноцветных цветов, платков и плодов, что его едва не погребло под этим ворохом подарков.

— Таньхуа такой красивый! А-а-а-а-а!! — Таньхуа! Таньхуа! Посмотри сюда! — Таньхуа, прими мои цветы! А-а-а! — Таньхуа...

— Брат! Это старший брат!

Е Цзюньшань и остальные, завидев Е Цзюньшу, принялись неистово махать руками: — Брат! Брат!

Близнецы едва не пустились в пляс на табуретках, но старшие вовремя прижали их к местам. Лица братьев раскраснелись от возбуждения, они громко кричали:

— Брат! Брат! Мы здесь!

________________________________________

Е Цзюньшу не успел перекинуться с Юй Маолинем и парой фраз, как процессия двинулась дальше. Их разделял баньянь, так что разговаривать было неудобно, зато чуаньлу ехал совсем близко. К слову, Е Цзюньшу не ошибся: этот баньянь (Дэн Хунъюань) действительно питал к нему неприязнь.

«Я — баньянь, я выше тебя!» — именно такой посыл читался в его взгляде, когда тот оборачивался.

Е Цзюньшу лишь пожал плечами. Насколько он знал, в народе «таньхуа» всегда ценился выше «баньяня» за свою исключительность, но вслух он этого говорить не стал, чтобы не расстраивать человека.

— Господин таньхуа, поздравляю, поздравляю! — Вань Сюхэ улыбнулся тепло, как весенний ветер, и сложил руки в приветственном жесте.

— И я вас поздравляю! — с улыбкой ответил Е Цзюньшу.

— Давно наслышан о вашей славе, но, к сожалению, не имел случая познакомиться лично, о чем искренне сожалею. В будущем я непременно нанесу вам визит, надеюсь, вы не сочтете это дерзостью.

— Брат Вань, вы слишком добры. Для меня честь познакомиться с вами.

— Вы излишне скромны, — улыбнулся Вань Сюхэ.

Улыбка Е Цзюньшу стала шире: этот Вань Сюхэ определенно искал его расположения. Они обменялись понимающими взглядами, будто всё было ясно и без слов.

Впрочем, сейчас было не время для долгих бесед — им предстоял самый славный и единственный в жизни триумфальный выезд на конях. Стоит признать, что двор придавал этому огромное значение: оцепление из солдат, гвардейцы в авангарде — это мало чем уступало императорскому выезду. Неудивительно, что вся Поднебесная так превозносила учение. Чтобы показать свою заботу о книжниках, правительство устраивало Кэцзюй с таким размахом, не жалея ни людей, ни сил, ни средств. Е Цзюньшу подумал, что один такой выезд влетает казне в копеечку.

Они ехали строго по рангу. Везде, где проходила процессия, стояли толпы ликующих горожан. Желая выразить свою симпатию, люди бросали в понравившихся им цзиньши заранее приготовленные цветы, платки, кошельки и саше с благовониями. Те, кто подготовился основательно, швыряли дары пригоршнями.

Е Цзюньшу увидел, как в голову едущего впереди Юй Маолиня прилетел цветок. Он только хотел рассмеяться, как и ему самому в голову прилетело что-то твердое. Цзычжоу инстинктивно повернул голову в ту сторону. Стоявшие там гэри тут же зашлись в экстазе:

— Таньхуа! Таньхуа! — и на него нескончаемым потоком посыпались новые безделушки.

Е Цзюньшу: «...»

Разве не говорили, что в древности гэри, которые и шагу не могли ступить за порог дома, были крайне сдержанны? Такое бешеное рвение и страсть ничуть не уступали фанатам современных звезд — Е Цзюньшу был просто в ауте.

Он вспомнил легенды о писаных красавцах прошлого, которых буквально «засматривали» до смерти, и теперь понимал, что в этом нет ни капли преувеличения. Сейчас он сам чувствовал себя в опасности. Думая об этом, Е Цзюньшу слегка отклонился назад, уворачиваясь от очередного летящего в него «снаряда».

Конечно, от большинства даров уклониться не удавалось: он не мог сойти с коня, а чтобы не напугать животное, его движения не должны были быть слишком резкими.

Е Цзюньшу оставалось лишь утешать себя: «Ничего, чем больше в тебя кидают, тем ты популярнее».

Проехав еще немного, он вспомнил, что забронированная его семьей чайная должна быть где-то здесь. Он поднял глаза и увидел своих детей: они отчаянно махали ему руками и что-то кричали. Из-за расстояния и шума толпы слов было не разобрать.

Однако, чем ближе он подъезжал, тем отчетливее слышалось: «Старший брат!»

Е Цзюньшу не удержался от улыбки и помахал им рукой. После этого толпа зевак стала бросать подарки с еще большим неистовством. Он даже услышал несколько визгливых криков:

— Таньхуа смотрит на меня!

— Нет, на меня! А-а-а-а!

Е Цзюньшу: «...» Вышло недоразумение.

— Точно, цветы!

— Ой, да-да! Наши цветы!

Нань-амэ поспешно подхватил большой букет и протянул его Е Цзюньшаню. — Второй брат, скорее! Брат сейчас проедет мимо! — Близнецы вцепились в одежду Цзюньшаня, дергая его от нетерпения.

— Сейчас, сейчас! — Е Цзюньшань взял букет правой рукой и прицелился в Е Цзюньшу.

Младшие хором закричали:

— Брат! Цветы!

Е Цзюньшу вскинул голову и увидел, как огромная охапка ярких цветов летит к нему, рассыпаясь в воздухе. Он проявил завидную ловкость, перехватив их прямо на лету и поймав самый крупный — фиолетовый пион.

— А-а! Цветы рассыпались! — дети уже были готовы расплакаться, но увидев, как ловко старший брат поймал один из них и помахал им, они мгновенно разразились радостными криками.

Е Цзюньшу опустил взгляд на цветок. Это был пион, да еще и фиолетовый — такая редкость! Где дети его достали? Надеюсь, он поймал именно их подарок?

«Но где же А-Юй?» — Е Цзюньшу стал оглядываться по сторонам. Народу было так много, что он боялся пропустить его. Где же он может быть?

— Брат! Старший брат!

Когда он проезжал под самой чайной, голоса детей стали совсем четкими. Е Цзюньшу слегка повернул голову и посмотрел наверх. Его взгляд скользнул выше второго этажа и неожиданно наткнулся на открытое окно третьего. Там, опершись на подоконник и слегка наклонившись вперед, на него смотрел человек.

Их взгляды встретились в пространстве. Е Цзюньшу поднял руку с зажатым в ней цветком, помахал ему и невольно улыбнулся. Хорошо, что не разминулись.

http://bllate.org/book/15226/1413037

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь