Готовый перевод The Protagonist Only Thinks About Falling In Love / Главный герой просто хочет влюбиться: Глава 6. Поцелуй меня

Атмосфера в туалете мгновенно застыла. Эхо слов Шэнь И рассеялось, и воцарилась полная тишина. Эта фраза заставила Фу Юйхэ даже не обращать внимания на его предыдущие колкие обвинения.

Его глаза, сверкнувшие холодным намерением, смотрели в зеркало на юношу позади него, который был немного выше его.

Шэнь И не успокаивался.

— Я говорю, что сблизился с Фу Чэном ради тебя...

— Шэнь И, — в голосе Фу Юйхэ звучало предупреждение.

Шэнь И не сдавался и крепче сжал руку на плече Фу Юйхэ. Сила была не слабой; рубашка на плече Фу Юйхэ даже помялась.

Они стояли близко, и Шэнь И почувствовал слабый запах табака, витавший вокруг, смешанный с лёгким ароматом мужского парфюма. Эта комбинация создавала ауру зрелого джентльмена.

Но Фу Юйхэ не был настоящим джентльменом. Он поднял руку, схватил Шэнь И за запястье и убрал его руку со своего плеча, презрительно фыркнув.

— Ты меня за дурака держишь?

Выражение лица Шэнь И изменилось, изображая некую обиду, а в его словах прозвучал упрёк.

— Вот видишь, я говорю правду, а ты мне не веришь.

В некоторые правдивые слова никто не верит, тем более, когда они сказаны не в том месте и не в то время, что лишает говорящего всякого доверия.

Слова Шэнь И подразумевали «цель миссии» и признание его корыстных побуждений. Однако в ушах Фу Юйхэ они прозвучали совсем иначе, и эмоции в его полуприкрытых глазах закипели.

Поведение юноши было слишком дерзким, наглым и отвратительным. Ему следовало преподать урок, чтобы он знал, как нужно правильно разговаривать.

Фу Юйхэ сжал пальцы, держащие запястье Шэнь И. Прохладный кончик его большого пальца прижался к внутренней стороне запястья Шэнь И. С того момента, как его схватили, Шэнь И вёл себя послушно, без малейшего намёка на сопротивление, и сейчас он лишь мельком взглянул на своё запястье.

В следующую секунду Фу Юйхэ резко развернулся, потянув его за запястье. Их расстояние мгновенно сократилось. Глаза встретились. Тёплое, влажное дыхание смешалось. В воздухе появился намёк на двусмысленность.

Фу Юйхэ издал тихий смешок, хотя в глазах не было веселья. Его взгляд потемнел. Он не отпустил запястье Шэнь И, а другой рукой сжал его подбородок.

— Дружишь с Фу Чэном, чтобы подобраться ко мне? — его большой палец слегка погладил подбородок Шэнь И со скрытым смыслом. — Не играй со мной в эти пустые игры. Я повидал таких, как ты, немало. Не пытайся использовать свои мелкие уловки передо мной.

— Я говорю чистую правду, — сказал Шэнь И с видом непогрешимой невинности.

— А язык-то у тебя довольно жёсткий.

Шэнь И чуть было не ответил: «Другие места тоже жёсткие», но вовремя остановился, когда слова чуть не слетели с кончика языка. Если бы он это сказал, это прозвучало бы как откровенная пошлость, и смысл был бы совершенно иным.

— Ты не веришь в одно, а я могу сказать что угодно, и ты найдёшь в этом «доказательства», что я лгу, — сказал Шэнь И. — Это ты мне не веришь.

— Ты заслуживаешь доверия?

— Заслуживаю, — беззастенчиво ответил Шэнь И.

Фу Юйхэ: «...»

Глаза Шэнь И были очень чистыми, совершенно не соответствовали его сладкоречивым словам. Казалось, в них можно увидеть дно с одного взгляда. Он не боялся взгляда Фу Юйхэ и прямо смотрел ему в глаза.

Через некоторое время Фу Юйхэ отпустил его.

На подбородке Шэнь И остался бледный след от пальца. Было видно, с какой силой давил Фу Юйхэ.

Яркий свет лампы в туалете делал кожу совсем бледной, и этот красный след был заметным и резал глаза. В нём было ещё какое-то неописуемое чувство. Шэнь И отдёрнул руку. На его запястье тоже остался круговой след.

— Хорошо, — Фу Юйхэ сказал легко и небрежно. — Я тебе поверю.

— Вот и отлично, — на лице Шэнь И появилась улыбка.

— Поцелуй меня.

Улыбка Шэнь И застыла.

— ...Что?

— Разве ты не сказал, что твоя цель — я? — спокойным тоном спросил Фу Юйхэ. — Что? Не можешь? Или ты мне только что лгал?

— Брат Фу, я не гей.

Фу Юйхэ холодно усмехнулся, продолжив его мысль:

— Просто тебе случайно понравился мужчина?

Шэнь И: «...»

Инициатива мгновенно перешла к Фу Юйхэ. Он вернул себе обычное спокойствие и молча смотрел на Шэнь И.

Юноша задумался на долгую секунду.

— Брат Фу, ты, случайно, не жаждешь моей красоты? — он понизил голос, который стал хриплым и соблазнительным, полным дразнящего смысла.

Самоуверенные слова в его устах звучали вполне естественно.

— Твоей?

Он присмотрелся к лицу Шэнь И на две секунды. Лицо этого юноши было действительно красивым. Если снять с него все эти нарочито разыгранные маски, в уголках глаз и бровей была небольшая доля озорства — что вполне соответствовало его характеру.

Непостоянный и красноречивый. Иногда он был таким отвратительным, но почему-то не вызывал истинного отвращения или неприязни.

Фу Юйхэ часто забывал, что Шэнь И того же возраста, что и его младший брат. Фу Чэн был чист, как белый лист, а Шэнь И — как большой чан для красок [1]. Кажется, Шэнь И был больше похож на него самого.

[1] 大染缸 (dà rǎngāng) — развращённая среда; если в контексте человека, как в данном случае — означает, что человек сам является олицетворением или центром такой развращающей, порочной или негативной среды. Русские эквиваленты: ходячий порок, источник разврата, человек-трясина и т.п.

— Брат Фу... — Шэнь И приблизился к его уху. — Ты, случайно, не любишь мужчин? А? Тебя не будет мучить совесть, если ты будешь играть со мной, невинным старшеклассником?

— Говоря такое, ты не краснеешь?

— Нет, — уверенно и праведно заявил Шэнь И.

Фу Юйхэ упёрся ему в грудь и слегка оттолкнул.

— Если не можешь, в следующий раз не ври, — он сделал паузу и подчеркнул: — И ещё — я не люблю мужчин, и тем более не полюблю тебя.

— Эти слова по-настоящему ранят сердце... — Шэнь И растянул конец фразы, нисходящий тон звучал немного расслабленно.

Фу Юйхэ не видел на его лице ни малейшего следа печали, только нетерпеливое желание попробовать, словно он нашёл что-то интересное.

Тема давно отклонилась от первоначальной цели Фу Юйхэ. Но это ещё больше убедило его: если Шэнь И захочет «поиграть» с Фу Чэном — от него не останется и следа.

К тому же, с непредсказуемым характером Шэнь И, который действовал по наитию, Фу Юйхэ не хотел прибегать к слишком радикальным мерам. По крайней мере, сейчас Шэнь И не представлял угрозы для Фу Чэна и не делал ничего чрезмерного.

Звонок мобильного телефона прервал их разговор. Фу Юйхэ достал телефон из кармана, на экране высветилось «Фу Чэн». Он поднял глаза на Шэнь И и ответил на звонок.

— Брат, почему вы так долго? — спросил Фу Чэн на том конце. — Еду уже принесли.

— Сейчас будем, — ответил Фу Юйхэ.

В вип-комнате еду, которую они заказали, уже начали подавать. На столе стояли мясные и овощные блюда. Официант входил и выходил, держа в руках тарелки. Фу Юйхэ и Шэнь И вошли один за другим.

— Почему вы так долго? — спросил Фу Чэн у Шэнь И.

— Ну...

Шэнь И повернул голову, его взгляд прошёл мимо Фу Чэна и упал на Фу Юйхэ. Тот тоже посмотрел на него, и в его глазах скрывалось предупреждение.

— Лучше спроси у своего брата, — сказал Шэнь И.

Хотя в его словах не было ничего особенного, произнесённые его тонкими губами, они прозвучали в ушах Фу Юйхэ с безосновательной интимностью, словно между ними произошло нечто невыразимое.

Фу Чэн посмотрел на Фу Юйхэ.

— Выкурил две сигареты, поэтому задержался.

— О, — Фу Чэн не посмел расспрашивать дальше.

Фу Юйхэ недолго оставался за едой — ему позвонили, и он ушёл.

На парковке у ресторана Фу Юйхэ открыл дверь чёрного автомобиля и сел внутрь.

— Господин Фу, — поприветствовал его помощник за рулём.

— Мгм, поехали, — Фу Юйхэ оперся локтем о локтевую полку, приложив руку ко лбу.

События в туалете снова всплыли в его голове.

Он, должно быть, сошёл с ума, раз решил использовать такой способ, чтобы подразнить Шэнь И.

***

【Ты не должен был говорить ему эти слова сегодня.】— сказал редко появляющийся Система-надзиратель.

Спустилась ночная мгла, в окнах домов загорелся свет. Шэнь И стоял у раковины в ванной и чистил зубы. Он набрал в рот воды и выплюнул её.

Система: 【Если он обнаружит что-то неладное в тебе, ты можешь всё испортить.】

Шэнь И: 【Я не выдал ничего о миссии.】

Он наклонился, чтобы умыть лицо. Вода шумно стекала сквозь пальцы.

【Тебе не кажется, что реакция главного героя очень интересна?】— спросил Шэнь И. — 【Он так беспокоится о моей ориентации, боится, что я «соблазню» его брата. Он что, сам любит мужчин?】

Система ответил только через несколько секунд: 【Неизвестно. В оригинальном сюжете главный герой в основном ориентирован на развитие карьеры. Что касается отношений, его окружают множество женщин и мужчин. Рекомендую тебе не провоцировать главного героя. Согласно исследованиям, долги по любви труднее всего вернуть. Не будь подонком.】

Шэнь И ответил ровным и бесцветным тоном: 【О, я понял.】

Он всё ещё помнил сегодняшний мгновенный эмоциональный всплеск в туалете, который можно было описать двумя словами — острые ощущения.

Властная аура мужчины, его спокойствие, уверенность в победе, запах табака, смешанный с лёгким парфюмом, — всё, что осталось в сознании Шэнь И, это чёткий контур его подбородка, слегка приподнятый, и губы, которые приоткрылись, чтобы сказать: «Поцелуй меня».

Презрение, высокомерие и самоуверенность того, кто уже просчитал исход.

В тот момент удивления и ошеломления, которые нахлынули на Шэнь И, он почувствовал себя слегка опьянённым, словно выпившим вина. Сквозь туман он не мог точно определить свои чувства, но после сжатия сердца последовало ощущение учащённого пульса и возбуждения.

Трудно описать эту тонкость, новизну, и в то же время она была довольно захватывающей.

***

После родительского собрания всех в классе пересадили. Шэнь И и Фу Чэн из соседей по передней и задней партам превратились в соседей по одной парте. Рассадка в классе была организована по росту. Мальчиков в классе было больше, чем девочек, и большинство задних рядов занимали мальчики.

Во вторник после обеда был урок физкультуры. Учитель физкультуры выгнал учеников, которые тайком сидели и учились, на урок; выстроил их в шеренгу для построения; сначала заставил пробежать один круг вокруг стадиона, а затем наступило свободное время.

Шэнь И взял теннисную ракетку и играл с одноклассниками. После того как он сильно вспотел, он направился к скамейке.

Фу Чэн сидел на скамейке, повторяя английский и делая упражнения для устной речи. Он не очень любил спорт. Даже когда Шэнь И звал его играть, он быстро уставал. Увидев Шэнь И, он отложил книгу.

— Ты занят сегодня после уроков? — спросил он.

— В чём дело?

— На площади открылось кошачье кафе, я хочу туда сходить, — тихо сказал Фу Чэн.

Шэнь И рассмешило его поведение.

— Иди, ты же не воровать собираешься.

— Пойдёшь со мной? — спросил Фу Чэн.

— Конечно, мне всё равно нечего делать, — согласился Шэнь И.

После уроков они нашли кошачье кафе на площади. Зайдя внутрь, они заказали по чашке кофе и сели. Обстановка внутри была уютной и расслабляющей. Вскоре после того, как Шэнь И сел, к его брюкам прижалась кошка.

— Одежду, которую я брал у твоего брата в прошлый раз, я постирал. Мой дом недалеко отсюда, я отдам её тебе позже.

Глаза Фу Чэна прилипли к кошкам, словно он попал в рай, и он небрежно ответил:

— Ладно.

Шэнь И не был большим любителем кошек, но, увидев, как котята мяукают нежными голосами, он тоже нашёл их милыми и приятными. Они засиделись допоздна. К тому времени, когда они пришли домой к Шэнь И, уже почти стемнело.

Шэнь И предложил Фу Чэну остаться на ночь. Дома была гостевая комната и достаточно постельного белья. Фу Чэн подумал, что его брат уехал в командировку, и не стал отказываться.

Фу Чэн никогда не жил в общежитии, и ему нравилась идея провести ночь у друга. Сегодня он достиг «ночёвки у друга» в списке своих желаний.

Вечером они сделали домашнее задание, поужинали. Фу Чэн принял душ, надел брюки, которые он одолжил Шэнь И в прошлый раз, и другую школьную форму Шэнь И. Он сидел в комнате Шэнь И, участвуя в «мужских общежитских» интимных ночных беседах.

Разговор перешёл на Сюй Фаньчао.

— Отец Сюй Фаньчао очень хорошо знаком с твоим братом? — спросил Шэнь И.

— Не очень. Я не знаю подробностей о делах брата, но слышал, что отец Сюй Фаньчао раньше был связан с преступным миром.

— От кого слышал?

— От моего брата, — сказал Фу Чэн.

Значит, информация, скорее всего, верная.

Шэнь И сидел на краю кровати, скрестив ноги, и читал английский роман, чтобы нагнать сонливость. Фу Чэн лежал на его кровати, читая комиксы. Увидев сегодня в комнате Шэнь И столько комиксов, он влюбился в это место.

— Сюй Фаньчао не приходил в школу эти дни, — сказал Шэнь И.

— Наверное, прогуливает.

Шэнь И посмотрел на макушку Фу Чэна и подумал, что всё не так просто. Как раз после родительского собрания Сюй Фаньчао исчез, а в тот день Фу Юйхэ сказал те слова отцу Сюй Фаньчао.

Судя по виду отца Сюй Фаньчао, он хотел подружиться с Фу Юйхэ. А его «хороший сын», очевидно, имел конфликт с младшим братом того, с кем он хотел подружиться. Фу Юйхэ ценил своего брата. Это знал не только Шэнь И, но, вероятно, и отец Сюй Фаньчао. Ему нужно было хотя бы притвориться, что он что-то предпринял, чтобы успокоить Фу Юйхэ.

Это была лишь догадка Шэнь И. Возможно, Сюй Фаньчао просто прогуливал, как думал Фу Чэн.

— Шэнь И, можно мне почаще приходить к тебе в гости? — спросил Фу Чэн.

— Конечно, приходи, когда захочешь. Всегда рад, — он перевернул страницу. — Кстати, ты не собираешься сказать своему брату, что не вернёшься? Он будет волноваться о тебе.

— Ничего страшного, он уехал в командировку и вернётся только послезавтра, — беззаботно сказал Фу Чэн. — У него день рождения в следующее воскресенье. Я спросил у помощника брата, в этот день у него нет командировок и работы вечером. Можно хорошо отпраздновать. Шэнь И, ты тоже приходи.

— М? — Шэнь И поднял глаза. — Я? Будет ли это удобно?

— Просто поужинаем вместе. Это не будет неудобно. Когда я пойду в университет, я, возможно, не смогу каждый раз праздновать день рождения брата, — сказал Фу Чэн.

— Хорошо, я не против.

Мгм... Наверное, надо приготовить подарок. Что бы подарить?

Должно быть, будет весело отмечать день рождения. Интересно, какое выражение будет у Фу Юйхэ.

С нетерпением жду.

http://bllate.org/book/15223/1348248