Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 43. середину

Дуань Чжэнь нашёл в комнате выключатель света. По логике вещей, в этом мире определённо не должно быть такой продвинутой вещи, как электрическая лампа. Однако, когда он эксперимента ради коснулся переключателя на стене, потолок вдруг озарился мягким сиянием.

Он поднял голову и, присмотревшись, различил на потолке светящуюся жемчужину — странным образом оказавшуюся управляемой. Вспомнив свечение на клинках, которое он видел в охотничьих угодьях, Дуань Чжэнь оставил попытки разгадать принцип её работы.

Тем более, поведение слуги перед уходом выглядело слишком странным. Пройдя через множество миров, Дуань Чжэнь научился мгновенно улавливать подобные вещи: здесь явно было что-то не так. За секретами этого мира наверняка скрывается смертельная опасность.

Мысль о том, что Ли Си остался без воспоминаний, заставила его нахмуриться. Он задумался: стоит ли пренебречь недавним предупреждением слуги и отправиться на поиски юноши.

На улице становилось всё темнее. Несмотря на магические светильники, весь город словно погрузился в непроглядную бездну, где не было видно ни единого проблеска света.

Дверь внезапно скрипнула. Мышцы Дуань Чжэня напряглись, он слегка пригнулся, принимая боевую стойку.

Вошёл Ли Си. Он уже переоделся в другую одежду, поверх которой был надет чёрный плащ.

— Что стоишь? Подойди, — бросил он взгляд на Дуань Чжэня.

Мужчина колебался лишь мгновение и подошёл.

Ли Си естественным жестом раскрыл руки, взглядом приказав раздеть его.

Дуань Чжэнь понял, что его роль личного слуги состоит в обслуживании господина. С этой точки зрения роль была весьма удобной — возможно, удастся найти шанс вернуть Ли Си память.

В голове Дуань Чжэня пронеслось множество мыслей, но лицо осталось бесстрастным. Он наклонил голову и принялся расстёгивать пуговицы на одежде парня.

Под плащом оказалась белая рубашка с пышной отделкой и тёмные свободные брюки. Дуань Чжэнь спокойно расстегнул рубашку, обнажая тело юноши, белое, словно чистейший нефрит.

— Ночная одежда в шкафу, — Ли Си, прикрыв глаза, зевнул. — Сегодня ночью ты спишь в смежной комнате.

В левой части комнаты находилась смежная, из которой в коридор можно было попасть лишь через главное помещение.

Дуань Чжэнь достал из шкафа ночную одежду — это был длинный халат из гладкой, мягкой ткани. Когда он собирался накинуть его на полуобнажённого Ли Си, молодой господин недовольно выставил руку, упираясь ему в грудь.

— Сначала сними брюки.

— …Слушаюсь, — Дуань Чжэнь запнулся на миг.

Он опустился на одно колено и ловкими пальцами расстегнул пояс, быстрым и лёгким движением снял с Ли Си брюки и обувь. Словно он не смел лишний раз взглянуть, он тут же встал, чтобы помочь ему надеть халат.

Увидев такую реакцию, Ли Си приподнял бровь: сонливость рассеялась, и он усмехнулся, явно развеселившись.

— Почему ты боишься смотреть на меня?

— Я всего лишь личный слуга, мне не подобает смотреть на господина, — Дуань Чжэнь опустил голову.

— Не смеешь смотреть на меня… или на моё тело? — Ли Си схватил его за воротник и притянул к себе.

— Это одно и то же, — спокойно ответил Дуань Чжэнь и отвёл взгляд.

Ли Си прищурился, оглядывая его, и коротко рассмеялся.

— Ладно, не буду тебя больше дразнить. Иди спать.

Дуань Чжэнь сказал: «Хорошо», — и уже собирался выключить свет, но Ли Си внезапно заговорил:

— Не надо гасить свет, оставь как есть.

— Слушаюсь, — Дуань Чжэнь не помнил, чтобы у Ли Си была привычка спать при включённом свете, поэтому он втайне отметил это отличие.

Он вошёл в смежную комнату. Кровать там стояла вплотную к стене. Из-за отсутствия окна воздух был спёртым, дышалось тяжело.

Дуань Чжэнь тщательно проверил пространство под кроватью и остальные укромные места. Убедившись, что всё в порядке, он лёг.

То ли звукоизоляция была слишком хорошей, то ли дело было в чем-то другом, но, закрыв глаза, Дуань Чжэнь осознал, что вокруг стоит неестественная тишина. В обычную летнюю ночь должны были слышаться хотя бы стрёкот насекомых или шелест листвы, но здесь царило безмолвие.

Что успокаивало Дуань Чжэня, так это то, что он слышал, как Ли Си ворочается в кровати и размеренно дышит.

Похоже, из-за потери памяти юноша спал на удивление спокойно. Однако Дуань Чжэнь не смел расслабляться. Он закрыл глаза и сосредоточился, прислушиваясь к движению снаружи, намереваясь выскочить при малейшем подозрении.

Прошло неизвестно сколько времени, когда внезапно раздался низкий гул — колокол пробил двенадцать раз. Дуань Чжэнь понял: наступила полночь.

А вместе с ней пришёл и шум.

Сначала движение было очень слабым, как будто кто-то тащил ноги, поднимаясь и спускаясь по лестнице, и бродил по коридору. Эти шаги были бесцельными и, казалось, просто ходили кругами вокруг этой комнаты.

Спустя несколько минут Дуань Чжэнь услышал звуки из города. В отличие от шагов в поместье, снаружи доносился рёв, похожий на звериный, и какой-то неведомый пронзительный вой.

Дуань Чжэнь медленно поднялся с постели, прислонился к стене, прислушиваясь к тому, что происходит снаружи, и нахмурился.

Шаги были тихими, но, казалось, они стягивались именно сюда. Внезапно он отпрыгнул назад — в том месте, где только что было его ухо, вдруг появилась бледная рука.

Рука была полупрозрачной, бледной и иссохшей; когти были длинными и острыми, отдавая тревожным чёрно-фиолетовым цветом. Если бы Дуань Чжэнь не увернулся, она, вероятно, пронзила бы не стену, а его голову.

Дуань Чжэнь замер, не сводя глаз с места соприкосновения руки и стены, и быстро определил природу врага — призрак [1].

[1] 亡灵 (wánglíng) — букв. «дух умершего»; обозначает душу человека после его смерти, часто с оттенком чего-то мистического, потустороннего или сверхъестественного. Не путать с 鬼魂 (guǐhún —душа, не нашедшая покоя); хотя и то и другое у нас всё равно «призрак» ¯\(ツ)/¯

В этом мире после двенадцати часов ночи все люди превращались в призраков, рыскали повсюду, жаждая плоти и крови живых.

Дуань Чжэнь напрягся: у него не было при себе талисманов, и, увидев, что призрак действительно хочет пройти прямо сквозь стену, он нахмурился. Если здешние призраки могут беспрепятственно входить в комнаты, то спящий снаружи Ли Си в опасности. Хотя память юноши была подменена, нежити на это плевать.

Дуань Чжэнь отступил к двери и приоткрыл её, чтобы проверить состояние Ли Си.

К его удивлению, свет, пробившийся через щель в двери, будто обжёг призрака: на бледной коже проступили ожоги, и рука мгновенно втянулась обратно.

Они боятся света?

Все предметы, взятые Дуань Чжэнем, остались у остальных членов команды, и бороться с нежитью, на которую не действуют физические атаки, было затруднительно. Однако, обнаружив слабость врага, действовать стало проще.

Он не беспокоился о напарниках: в их рюкзаках были талисманы для борьбы с нежитью, и, если Ся Цижун с товарищами проявят бдительность, то сами обнаружат уязвимость призраков. Все они — опытные игроки, и Дуань Чжэнь был уверен в их силах.

Он распахнул дверь смежной комнаты — свет хлынул внутрь, и призраки, всё ещё бродившие снаружи, больше не осмеливались войти.

Дуань Чжэнь вздохнул с облегчением, понимая, что по крайней мере сейчас в этой комнате безопасно, и подошёл к Ли Си, чтобы разбудить его.

Как только его рука коснулась плеча юноши, тот открыл глаза и, словно ему помешали спать, недовольно спросил:

— Что случилось?

— Вы слышите звуки снаружи? — шёпотом спросил Дуань Чжэнь.

— Звуки? — Ли Си нахмурился. Он, хмурясь, наклонил голову, чтобы прислушаться, а затем резко переменился в лице. — Призраки? Как такое могло здесь появиться? Неужели какой-то некромант, пользуясь отсутствием отца, пытается взять город? — сказав это, он откинул одеяло и собрался встать с кровати, чтобы проверить ситуацию.

— Подождите, — остановил его Дуань Чжэнь. — Я только что обнаружил, что они боятся света…

Он не успел договорить, как был прерван Ли Си:

— Ты предлагаешь мне отсиживаться в этой каморке, пока народ в землях Филотов вырезают?!

Дуань Чжэнь был ошеломлён тем, как на него уставился юноша. В этих глазах, которые прежде светились лишь нежностью, сейчас застыл лёд, сквозь который пробивалось яростное пламя.

— Нет, я имел в виду, что можно использовать эту слабость, чтобы заставить их отступить, — продолжил Дуань Чжэнь фразу, которую не успел закончить.

— Надеюсь, ты прав. Я не держу рядом с собой бесполезных людей, — нахмуренные брови парня слегка расслабились, но тон его оставался ледяным.

Он слез с кровати, сразу же взял чёрный плащ с изголовья и накинул его, скрыв наполовину обнажённую грудь и мягкую ночную одежду, затем распахнул дверь и вышел.

— Ли… господин Ланс! — Дуань Чжэнь вздрогнул и поспешно последовал за ним. — Разве вам не нужно подготовиться?

— Я уже готов, — ответил Ли Си, бросив взгляд на Дуань Чжэня через плечо. — Если не хочешь стать чьим-то ужином — следуй за мной.

Дуань Чжэнь нахмурился, но в конце концов последовал за Ли Си.

Они словно пробирались сквозь темноту, и те призраки, которые только что толпились поблизости, теперь куда-то исчезли. В огромном пространстве слышались лишь шаги и дыхание Ли Си и Дуань Чжэня.

— Вы идёте искать господина Хьюлетта? — спросил Дуань Чжэнь, увидев, что Ли Си поднимается по лестнице.

— Нет, — ответил Ли Си, поднимаясь по винтовой лестнице лёгким и быстрым шагом. — Мне нужно на крышу.

— На крыше есть устройство, излучающее свет?

— Ты слишком много говоришь, — холодным тоном сказал он. — Умение вовремя промолчать — это первое, чему должен научиться личный слуга.

— Да, приношу глубочайшие извинения, — склонил голову Дуань Чжэнь.

Услышав его извинения, голос Ли Си смягчился.

— В конце концов, ты вышел с охотничьих угодий, и то, что ты не знаешь правил, вполне нормально. Завтра я попрошу дворецкого обучить тебя.

Дуань Чжэнь ответил: «Да» — и, сохраняя дистанцию в полшага позади, поднял голову, чтобы посмотреть на спину Ли Си.

Юноша хоть и только что поднялся с постели, но волосы его каким-то образом уже были аккуратно причёсаны; чёрный плащ, надетый в спешке, не имел ни единой складки. Он держал спину прямо, его шаги были быстрыми, но не казались суетливыми — даже в темноте двигался уверенно и свободно.

Дуань Чжэнь более-менее разобрался в теперешнем характере парня. Человек, которого играет Ли Си, — это сын герцога благородного происхождения, очень любимый семьёй, отчего он немного высокомерен и избалован. В то же время он прекрасно образован, обладает острым чувством долга, а в глубине души остаётся мягким человеком.

Оставалось выяснить: привычка спать со светом — это черта характера персонажа или же «безопасная зона», оставленная игрой специально для участников.

Обладая отличной физической формой, они быстро поднялись на последний этаж. Ли Си встал на крыше и посмотрел вниз на город, кишащий призраками. Он крепко сжал губы, и тень гнева пробежала по его лицу.

Дуань Чжэнь быстро огляделся вокруг: на крыше ничего не было. Он только собрался спросить, но, вспомнив недавние слова Ли Си, решил промолчать, наблюдая за его действиями.

Он увидел, как парень некоторое время стоял неподвижно, затем протянул руку и начал шептать фразы на непонятном языке. Внезапно из его белой ладони в небо ударил луч света и мгновенно озарил город, как будто солнце поднялось прямо посреди ночи.

Дуань Чжэнь на долю секунды впал в редкое для него оцепенение.

Призраки застонали и рассеялись в этом ослепительном свете.

Ли Си опустил руку и хотел что-то сказать, но вдруг пошатнулся. На него накатил приступ сильнейшего головокружения. Он судорожно моргнул, чувствуя, как контроль над телом ускользает, и начал заваливаться назад.

Дуань Чжэнь, не сводивший с него глаз, среагировал мгновенно: он перехватил руку юноши и, прежде чем он успел упасть с крыши, притянул его к себе.

***

Автору есть что сказать:

С Ли Сяоси всё будет хорошо, не беспокойтесь.

Этот мир не полностью соответствует воспоминаниям Ли Си: он был кардинально изменён Хьюлеттом.

http://bllate.org/book/15219/1413244