Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 249

— Что это за дьявольская физиология? — Се Си был в полнейшем шоке.

Демонстрация способностей Янь Чжэ становилась всё более пугающей. Он набрал стакан воды, смешал её с горстью земли и, не колеблясь, размазал эту жижу прямо по лицу. Контраст между его безупречно белой кожей и темной грязью был настолько резким, что на это было больно смотреть — так и хотелось крикнуть ему, чтобы он остановился.

Но в этом не было нужды. И когда он месил грязь, и когда зачерпывал её, и когда наносил на лицо — всё выглядело так, будто между его телом и внешним миром существует невидимая пленка. Вязкая грязь не оставила на руках или лице ни малейшего следа. Грязь на лице даже не задержалась: она мгновенно соскользнула вниз и с глухим шлепком упала на пол, оставив на плитке грязное пятно.

Се Си широко открыл глаза и невольно издал возглас изумления, который для остальных прозвучал как восторженное «тсю!». Цзян Се тоже не ожидал, что в мире существуют подобные аномалии.

— Волосы невозможно отрезать, — спокойно произнес Янь Чжэ, — а мое тело не принимает никакой пыли или грязи.

Он так долго подвергался пыткам и унижениям, что всем сердцем ненавидел свою ситуацию. Он мечтал о сопротивлении, о побеге, но эта физиология была его проклятием: он не мог изменить внешность, и любой мог узнать его с первого взгляда. Эти серебристые волосы до самого пола, кожа, подобная холодному снегу, и лицо, которое невозможно забыть... Слишком легко стать мишенью.

Се Си понимал: по сути, это была абсолютная система исцеления. Его кровь лечит других и его самого, поэтому волосы восстанавливаются, а кожа отторгает любые загрязнения. Кровь циркулирует так быстро, что моментально очищает ткани — для окружающих это выглядит как «святая чистота». Должно быть, Янь Чжэ в Центральном мире стал божественным игроком именно благодаря этой уникальной способности. Но каково ему было в самом начале? Слабый, беззащитный Янь Чжэ, чье тело — и дар, и тюрьма. Он наверняка прошел через ад.

Цзян Се, наблюдая за этим чудом, внезапно заметил странную деталь:

— Но разве те розы Сяо Цзю не остались на твоих волосах?

Если его тело всё отторгает, то как белые цветы удержались в прядях? Янь Чжэ выглядел немного смущенным, даже неловко ответил:

— Хорошие вещи... могут оставаться.

— ... — Цзян Се промолчал.

Янь Чжэ посмотрел на Се Си и добавил:

— Розы Сяо Цзю очень красивые. На волосах они смотрятся как украшения...

Было видно, что, несмотря на всю свою «сказочную» внешность, Янь Шэнь в душе был суровым мужиком, и подобные описания самого себя давались ему с огромным трудом. Се Си тоже лишился дара речи. Что это за ядовитая способность? Какая-то установка «прекрасной феи», которой позволено быть только красивой? Слишком много поводов для сарказма, Се Си даже не знал, с чего начать.

— Раз ты не можешь изменить внешность, — задумчиво произнес Цзян Се, — скрыть тебя будет непросто.

Такой облик сам по себе привлекает беду, а если добавить к нему розы Се Си... Даже если бы его кровь не была целебной, судьба Янь Чжэ всё равно была бы полна испытаний. Видя, насколько всё плохо, Цзян Се заметно смягчился по отношению к эльфу.

Се Си тоже был в замешательстве. Он знал много способов сделать человека краше, но как сделать его «хуже»? У него просто не было в арсенале таких инструментов, поэтому он не мог ничего создать через Божественный атлас. Неудивительно, что Янь Чжэ хотел сдаться. Идти в переполненную людьми «Зону» в таком виде — это всё равно что добровольно шагнуть в Черный туман.

Однако после недавней битвы состояние Янь Чжэ изменилось. Он подобрал оружие, которое использовал раньше, и спросил Се Си:

— Это Сяо Цзю создал?

Цзян Се тоже хотел это знать. Его длинный нож сломался в первой же схватке, и если бы не новое оружие от птички, они бы уже погибли.

— Да, — ответил Се Си.

Янь Чжэ услышал: «Тсю-ми».

Цзян Се услышал: «Тсю-да».

Оба мужчины невольно умились, и тяжелая атмосфера на миг рассеялась. Янь Чжэ, которому явно не хотелось расставаться с этим пушистым гигантом, спросил:

— Похоже, наш Сяо Цзю умеет создавать не только розы, но и другие вещи?

Се Си решил подправить легенду о своих силах:

— Я очень за вас волновался и хотел помочь, вот они и появились.

Цзян Се перевел эти слова эльфу. Тот был тронут до глубины души и потянулся, чтобы погладить круглый бок птицы, но Цзян Се вежливо, но твердо пресек эту попытку, бросив на него взгляд: «Соблюдайте дистанцию». Янь Чжэ оставалось лишь украдкой коснуться перышка. Кто виноват, что Сяо Цзю не его?

Цзян Се повернулся к Се Си:

— Когда ты используешь эту силу, ты чувствуешь что-то необычное в теле?

Он боялся, что создание предметов из ничего требует от птицы какой-то непомерной платы. Закон сохранения энергии никто не отменял.

— Всё хорошо, — ответил Се Си, — только крылья устали, — он даже не мог их поднять.

Цзян Се начал нежно массировать его огромное крыло.

— После крови Янь Чжэ мне стало гораздо лучше, — добавил Се Си.

Услышав это «Тсю-Чжэ», Цзян Се снова нахмурился. Этот нежный, почти кокетливый тон... Он вдруг подумал: а как Сяо Цзю произносит его имя? Но спрашивать об этом при Янь Чжэ было неловко.

Эльф не понимал птичий язык, но чувствовал, что Се Си смотрит на него.

— Что Сяо Цзю сказал? — поинтересовался он.

Цзян Се тут же включил режим «трудности перевода»:

— Он сказал, что устал и хочет спать.

Янь Чжэ обеспокоился:

— Неужели крови было мало? Может, ему нужно еще? — И он уже потянулся к ножу.

Се Си в ужасе замахал крыльями, а Цзян Се его остановил:

— Хватит с него. Ему просто нужно поспать, твоя кровь больше не нужна.

— Я просто хотел сказать тебе спасибо! — объяснил Се Си, глядя на Янь Чжэ.

Цзян Се не решился больше дурить эльфа и неохотно признал:

— Сяо Цзю говорит тебе «спасибо».

Янь Чжэ на мгновение замер, а затем с подозрением посмотрел на подростка:

— Ты ведь не выдумываешь перевод на ходу?

«Бог исцеления, ты наконец-то начинаешь видеть его истинную натуру!» — мысленно ликовал Се Си, активно кивая головой, как гигантский голубь.

Цзян Се, чья бесстыдность явно была врожденной, не моргнув глазом ответил:

— Бывают осечки. В одной фразе три «тсю», немудрено и ошибиться.

* * *

Ночь перевалила за середину, им действительно нужно было отдохнуть. Цзян Се больше не заводил речь о походе в Зону, но Се Си всё равно волновался, как бы эльф не сбежал под покровом тьмы. Когда человек и птица вернулись в спальню, Цзян Се пристально посмотрел на него:

— Это было случайное знакомство. Почему ты так о нем печешься?

Се Си почувствовал себя так, будто вернулся домой и жена устроила ему допрос из-за запаха чужих духов. Неужели ревность Рака настолько сильна?

— Папа говорил, что чем больше друзей, тем шире дорога, — осторожно начал Се Си.

Цзян Се замер, его ресницы дрогнули. Се Си тут же пожалел о своих словах: он хотел успокоить его, но лишь задел свежую рану. Папа Цзян действительно часто говорил это, когда сын уходил в школу...

Цзян Се прижался к мягкому пуху Се Си и глухо произнес:

— Мне достаточно тебя одного.

Ему не нужны были друзья. Слишком хрупкая это вещь. Он просто хотел сберечь то последнее, что у него осталось. Се Си вздохнул и похлопал его крылом по спине:

— Но он уже стал нашим другом. Мы вместе прошли через опасность, разве это не дружба? Друзья — это не те, о ком говорят, а те, кто оказывается рядом в нужный момент.

Цзян Се замер, а затем тихо буркнул:

— Можешь не переживать, он от тебя никуда не денется.

Теперь, когда они могли общаться, им было о чем поговорить. Цзян Се озвучил свой главный вопрос:

— Те невидимые щиты... это тоже твоя сила?

Се Си на мгновение задумался. Он хотел было сказать, что это пробудилась сила самого Цзян Се, но понял, что этого умника так просто не проведешь.

— Да, — подтвердил он.

— И до ритуала это тоже был ты? — Цзян Се прищурился.

Се Си пришлось на ходу латать легенду:

— Я очень боялся, что с тобой что-то случится. Я так хотел тебя защитить, что вокруг появился этот прозрачный «купол».

— Понятно, — Цзян Се слегка улыбнулся. — Значит, этот дар был у тебя с самого начала. А после ритуала добавились еще и розы?

— ... — Се Си промолчал. Об этом навыке ему даже вспоминать не хотелось — чистейший признак невезения Цзян Се.

— Не рассказывай никому, что у тебя две способности, — строго наказал Цзян Се. — Даже Янь Чжэ.

Се Си понимал его: дело не в недоверии, а в осторожности. Лишняя информация может навредить и им, и самому эльфу.

— Я знаю, — ответил Се Си.

Цзян Се не сдержал улыбки, услышав это «я тсю-знаю». Этот голосок в его голове был просто невыносимо милым.

— Чего смеешься? — спросил Се Си.

— Ничего. А какая у меня способность? — вдруг спросил Цзян Се.

Они сражались уже дважды, но Цзян Се не проявил ничего, кроме отличной физической подготовки и силы. Никакой магии, никаких спецэффектов. Се Си подозревал, что боевой опыт достался ему от «основного» Цзян Се, а вот сам Рак-Се был лишь подростком.

— Я не знаю, — признался Цзян Се.

— Ты не чувствуешь никакого прилива энергии в груди? — поинтересовался Се Си. — У меня перед розами было именно так.

Цзян Се покачал головой:

— Нет. Всё как обычно.

Се Си охватила печаль. Неужели этот заядлый «неудачник» вообще не прошел через мутацию? У него было чувство, что он нащупал горькую истину.

— Ничего страшного, — подбодрил он его. — Ты и так очень сильный!

Цзян Се не особо расстроился. Глядя на Янь Чжэ, он вообще не испытывал восторга от мутаций. С его-то везением он мог превратиться в нечто куда более нелепое.

Наступал рассвет, им стоило поспать перед долгой дорогой. Перед тем как закрыть глаза, Цзян Се тихо попросил:

— Назови мое имя.

— М? — Се Си не понял, к чему это.

— Ты ведь знаешь его, — Цзян Се уткнулся лицом в его крыло, — мое имя.

Се Си, конечно, знал.

— Цзян Се.

Цзян Се замер. «Тсю-Се» звучало в сто раз приятнее, чем «Тсю-Чжэ».

http://bllate.org/book/15216/1571273