Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 82

С чего бы тебе быть счастливым?! Никто не собирался тебе признаваться, так что не будь таким самонадеянным! Се Си до смерти хотелось вскрыть голову этого человека и посмотреть, что там внутри.

Девочка-зомби подлетела к Цзян Се со спины:

— Опять ты! Снова ошибка! Он сказал тебе «Я тебя люблю», а ты должен был ответить «Бесстыдник»!

Цзян Се с деланным бессилием вздохнул:

— А можно поменять места? Сидя рядом с ним, я рискую с треском проиграть.

Ай-ай с любопытством склонила голову:

— Вы знакомы?

Цзян Се врал, даже не моргнув глазом:

— Нет.

— Тогда почему ты...

— Должно быть, это любовь с первого взгляда, — вкрадчиво произнес Цзян Се.

Все присутствующие лишились дара речи. Се Си же больше всего на свете хотел найти в этом пространстве бездонную дыру и запихнуть поглубже этого неблагонадежного напарника.

Однако девочка-зомби пришла в восторг:

— Вау, как романтично! Ты влюбился в него с первого взгляда? Он тебе нравится?

Цзян Се лишь загадочно улыбнулся, не проронив ни слова.

Ай-ай закружилась на месте, и ее розовая пышная юбка распустилась, словно цветок. К сожалению, ее пугающий вид не позволял этой сцене выглядеть мило.

— Я так счастлива! Ты нашел свою любовь в игре Ай-ай! Это чудесно, просто замечательно! Госпожа Сифу больше всего на свете любит влюбленные парочки, и Ай-ай тоже!

При упоминании имени «Сифу» Цзян Се краем глаза покосился на Се Си. Се Си, конечно, всё помнил. Главным заданием Кон Жунляна было убить ведьму Сифу. Значит, эта девочка-зомби — человек Сифу?

Неужели всё это притворство и балаган Цзян Се были лишь способом прощупать почву? Попыткой выудить информацию? С этой точки зрения «Бог Х» действительно выглядел как опытный игрок, прошедший через бесчисленное множество миров.

Уста Х — ворота для лжи!

Се Си ни на грош ему не верил. Этот парень просто дурачился, пользуясь тем, что в пробном раунде нет наказаний. Наглый саботажник!

Глаза девочки-зомби широко распахнулись:

— Ой, Ай-ай так разволновалась, что случайно назвала имя госпожи! Ладно-ладно, пробный раунд окончен, начинается настоящая игра. Пожалуйста, запомните правила. Если совершите ошибку теперь — последует наказание.

Она посмотрела на Цзян Се:

— Местами меняться нельзя. Быть рядом с любимым человеком — это же величайшая радость!

Се Си зацепился за слово «сейчас». «Сейчас нельзя», значит, позже будет можно? Эту лазейку заметили многие, погрузившись в раздумья.

Игра началась официально. Любой, кто понимал правила, знал: тот, кто начинает первым, оказывается в самом невыгодном положении. Если никто не будет ошибаться, первый игрок неизбежно первым достигнет лимита в три фразы и получит наказание на четвертой. Каким оно будет — все хотели знать, но никто не желал проверять на себе.

— Кто же начнет? — пропищала Ай-ай. — Я крутану стрелку, на кого она укажет, тот и первый!

В центре стола возник розовый диск с длинной тонкой стрелкой. Диск был разделен на шесть секторов с именами игроков. Теперь всё решала удача. Се Си невольно посмотрел на Цзян Се. Тот выглядел совершенно спокойным. Се Си немного расслабился, рассудив, что человек, прошедший через такие бури, не может обладать совсем уж плохой удачей.

— Начинаем! — Ай-ай толкнула стрелку синюшным пальцем.

Несмотря на слабое усилие, стрелка завращалась с безумной скоростью, превратившись в размытое пятно. Все затаили дыхание. Никто не хотел быть подопытным кроликом. Одно дело — легкая проба, и совсем другое — реальность в этом зловещем месте. Вращение замедлилось. Розовый кончик стрелки начал отчетливо проплывать над именами. С каждым кругом напряжение росло. Стрелка миновала имя Се Си и на черепашьей скорости поползла к сектору Цзян Се.

Се Си замер, едва не молясь, чтобы она не остановилась прямо сейчас. Учитывая, как Цзян Се не любит следовать правилам, быть первым для него — верный путь к катастрофе. Видя волнение юноши, Цзян Се почувствовал прилив нежности. В подобных играх с его «везучестью» он оказывался избранным в девяти случаях из десяти. Но на этот раз произошло невероятное. Стрелка, двигаясь как умирающая улитка, на несколько миллиметров переползла имя Цзян Се и замерла на секторе Пэн Чи.

Се Си выдохнул. Цзян Се был слегка удивлен: впервые в жизни богиня удачи удостоила его своей мимолетной улыбкой.

— Пэн Чи! — радостно объявила девочка-зомби. — Ты начинаешь. Раз ты первый, ты сам выбираешь, кому сказать «Я тебя люблю» — соседу слева или справа!

Пэн Чи, парень в облегающей футболке, побледнел.

— Я... я первый? Но...

— Именно! — отрезала Ай-ай. — Поторапливайся. Если через десять секунд не начнешь — получишь наказание!

Пэн Чи бросил быстрый взгляд на Цзян Се и повернулся к женщине в белом платье:

— Я тебя люблю!

Он выбрал направление вправо, запуская цикл. Женщина, Тань Лэй, ответила привычным «Бесстыдник» и передала ход мужчине в костюме. Игра началась по-настоящему.

Се Си понимал, почему Пэн Чи выбрал именно этот путь. Он не просто стеснялся признаваться мужчине — он надеялся, что когда очередь дойдет до непредсказуемого Цзян Се, тот снова начнет валять дурака и примет удар на себя.

В груди Се Си поселился страх. Он действительно боялся, что Цзян Се пустится во все тяжкие. Этот мир был низкого ранга, не недооценивает ли «Дизайнер Х» последствия этой игры? Се Си инстинктивно чувствовал: наказание не будет простым выговором.

Игроки, словно сговорившись, четко следовали порядку. Никто не хотел рисковать, все методично вели Пэн Чи к эшафоту — ведь он, как первый игрок, должен был первым нарушить лимит.

Девушка Лань Линлин повернулась к Се Си:

— Я тебя люблю.

Се Си ответил и немедленно перевел взгляд на Цзян Се:

— Я тебя люблю.

Его глаза буквально кричали: «Только не чуди! Пожалуйста, не чуди!»

Цзян Се слегка улыбнулся и мягко произнес:

— Бесстыдник.

При этих словах все вздрогнули. Не из-за смысла фразы, а из-за тона — нежного, интимного, словно это был шепот любовника.

Девочка-зомби прижала ладони к щекам:

— Ах, какой голос! У меня даже косточки размякли!

Две другие женщины в кругу тоже невольно засмотрелись на Цзян Се. Се Си лишь мысленно выругался. «Обязательно было так играть?! Ладно, хотя бы правила не нарушил».

Цзян Се повернулся к Пэн Чи. Его лицо мгновенно стало холодным, а голос прозвучал как удар ледяного клинка:

— Я тебя люблю.

Способность вложить столько жажды убийства в эти три слова была по-своему уникальной.

Пэн Чи, чей вид был совсем жалким, огрызнулся:

— Бесстыдник!

И вместо того, чтобы продолжить круг к женщине, он снова бросил Цзян Се:

— Бесстыдник!

Направление сменилось с против часовой стрелки на часовую. В этом не было особого смысла — на каждый вопрос должен быть ответ, и Пэн Чи просто быстрее тратил свои попытки. Единственная его надежда заключалась в том, чтобы запутать остальных и спровоцировать кого-то на ошибку.

Но кто бы стал ошибаться? В такой гнетущей атмосфере все были напряжены до предела. Здесь не было наивных новичков — каждый прошел как минимум три мира.

Все четко произносили фразы, словно по неписаному соглашению подталкивая Пэн Чи к гильотине. Пэн Чи и сам это понимал. Будь он на их месте, он поступил бы так же. Но смириться с ролью жертвы было невозможно. Ему не хотелось становиться «подопытным образцом», на котором остальные увидят цену проигрыша. От страха его лицо исказилось. Когда ход снова приблизился к нему, оставалась всего одна фраза до роковой черты...

— Пауза! — внезапно крикнула Ай-ай. — Какие вы молодцы! Прошло уже два круга, и никто не ошибся. Ай-ай так рада, что приготовила для вас маленькую награду!

У Се Си возникло дурное предчувствие. Награды в таких местах редко сулили что-то хорошее.

— У меня есть карта, я положила ее в центр вращающегося диска. На кого укажет стрелка — тому она и достанется!

Диск снова вырос из стола. На нем лежала черная карточка — она казалась настолько легкой, что ее мог сдуть малейший ветерок, но при вращении она оставалась неподвижной. Стрелка замерла напротив Лань Линлин. Девушка побледнела от ужаса.

— Счастливица! — пропищала зомби-девочка. — Бери карту и читай вслух. И смотри — ни единой ошибки в словах!

Лань Линлин дрожащими пальцами подняла карту. Увидев текст, она вмиг потеряла остатки красок на лице. Ай-ай повторила:

— Читай всё до единого слова, иначе — наказание.

Девушка сглотнула и, заикаясь, прочитала:

— Карта безмолвия. После использования один случайный игрок из остальных пяти лишается права голоса на одну минуту. Можно отказаться от использования. Карта исчезает после завершения раунда.

В тишине повисло тяжелое осознание. Это была не игра в «Я тебя люблю», это была бойня. Минута молчания в игре, где ответ должен звучать каждые три секунды, означала неминуемое поражение для случайной жертвы.

Глаза Пэн Чи загорелись лихорадочным блеском. Если Лань Линлин использует карту, у него появится шанс выжить! Ведь раунд прервется на наказании другого человека, и всё начнется заново.

Лань Линлин вцепилась в карту, ее нижняя губа была искусана в кровь. Она понимала, в какую ловушку ее загнали. Использование карты делало ее злодейкой в глазах группы. Если она промолчит, Пэн Чи получит наказание и возненавидит ее за то, что она его не спасла. Если использует — ее возненавидит случайная жертва.

— Выбирай скорее, — подгоняла Ай-ай, — иначе наказание получишь ты сама.

Девушка, закрыв глаза, выдохнула:

— Я отказываюсь использовать её.

Надежда в глазах Пэн Чи сменилась абсолютным отчаянием. Это падение было больнее, чем первоначальный страх.

— Ой, какая жалость, — протянула Ай-ай. — Отказаться от такой чудесной награды... Ну что ж, продолжаем!

Атмосфера накалилась до предела. Когда Цзян Се в очередной раз закончил свою фразу, Пэн Чи почувствовал, как невидимое лезвие коснулось его горла. Выхода не было. Он посмотрел на Ай-ай, затем на опустившую голову Лань Линлин и наконец повернулся к женщине справа:

— Я тебя люблю...

Едва он договорил, в голосе зомби-девочки зазвучали жуткие, приторные нотки:

— В четвертый раз! Четырежды признаться и не получить взаимности... Ай-ай больше всего ненавидит таких назойливых мужчин!

Никто не заметил, как она это сделала. Раздался истошный, захлебывающийся крик. Правая рука Пэн Чи была мгновенно отсечена у самого плеча. Фонтан алой крови окатил сидящую рядом Тань Лэй.

Самым жутким было то, что Ай-ай подхватила окровавленную конечность и, широко раскрыв рот, начала её жадно пожирать.

http://bllate.org/book/15216/1412830