Готовый перевод The World Controlled by Dice / Мир, управляемый игровыми костями: Глава 19. Достаточно удачи

Глава 19. Достаточно удачи.

— Да, это подпольная торговая сессия. — Эрик кивнул в подтверждение.

Сайлас заметил его довольно обыденное отношение и спросил:

— У меня сложилось впечатление — эта торговая сессия не кажется особо, — он взвесил слова, — закрытой?

Эрик смотрел на Сайласа с некоторым недоумением, а затем внезапно понял.

— Верно, Сайлас. Она носит полупубличный характер. После сезона дождей некоторые торговцы, возвращающиеся из Земли без Пепла, продают различные разрозненные товары. Эти товары, разумеется, легальны, поэтому их продажа на сессии не является проблемой. Если вы хотите приобрести что-то... менее законное...

Эрик инстинктивно понизил голос.

— Вам придётся дождаться последней ночи торговой сессии.

Сайлас почувствовал в душе удачу, что подружился с Эриком, своим одногруппником. Он спросил:

— Какие именно нелегальные товары там бывают?

— Некоторые редкие лекарственные травы, предметы одежды. Некие загадочные предметы — возможно, связанные с Откровенцами, хотя ранее я мало что в этом понимал. Некоторые предметы с неясной связью со Старыми Богами. Некоторые вещи, оставленные погибшими исследователями... некоторые...

Эрик задумался на мгновение, затем покачал головой.

— Короче говоря, вещи, которые вряд ли появятся на обычных рынках.

Сайлас задумчиво кивнул.

Он спросил снова:

— Предметы Старых Богов действительно могут там появиться?

Старые Боги. Те божества, которые уже пали, именуются Старыми Богами. Они — угасшие тени минувших эпох.

— Я сам лично не был на торговой сессии ночью, лишь слышал разговоры других. — Голос Эрика постепенно стихал. — Но такие слухи действительно существуют. Люди часто говорят, что Земля без Пепла — это владения Старых Богов.

Сайлас слегка задержал дыхание, его взгляд невольно устремился к окну — к этому городу под защитой Антинена.

Спустя мгновение он сказал:

— Возможно, нам достаточно повезло.

Эрик не совсем понял его смысл.

Сайлас уже собирался объяснить, когда дверь в комнату снова распахнулась, и Анджела Клейтон, миссис Фуллер вместе с Брюэром Дароу втроём вошли вместе.

И на лице Анджелы всё ещё читалась тень досады.

Именно Эрик, умеющий считывать выражения, первым заметил выражение на лице молодой леди. Он взглянул на Сайласа и всё же взял инициативу в свои руки, спросив:

— В чём дело? Мисс Клейтон, что случилось?

Анджела Клейтон была леди общительного, живого и жизнерадостного нрава и тотчас ответила:

— Просто зови меня Анджела. Мы только что столкнулись с одним... Откровенцем. Он начал обучение чуть раньше нас и уже освоил изрядное количество ритуалов. Он...

— Он высмеял нас. — Ответил Брюэр Дароу, тот самый молодой человек, всегда несколько нетерпеливый по характеру. — Это совершенно непостижимо, кем он себя возомнил. Всего лишь ещё один новообращённый Откровенец...

Миссис Фуллер покачала головой и не проронила ни слова.

Похоже, по дороге сюда троица пережила весьма неприятную встречу.

— Что происходит? Почему вы все загораживаете дверь? — Появилась ещё одна живая личность. Даррелл Хоббс высунул голову из дверного проёма, глядя на них любопытными и озадаченными глазами.

Все взглянули на этого юношу.

По неизвестной причине все рассмеялись.

Даррелл, не понимая, наклонил голову набок и почесал волосы, чувствуя, будто эти взрослые что-то от него скрывают.

Впоследствии миссис Фуллер довольно спокойным тоном пересказала произошедший ранее инцидент, и Даррелл также продемонстрировал возмущённое выражение лица. После этой совместной досады и совместного смеха они почувствовали себя значительно ближе друг к другу.

До двух часов оставалось ещё более десяти минут, и они устроились на местах на диване.

Анджела и миссис Фуллер сели вместе, Эрик сел рядом с Сайласом, а Даррелл нехотя уселся рядом с высокомерным Брюэром.

Анджела окинула взглядом своих одногруппников, немного подумала и затем сказала:

— Мы знакомы уже несколько дней, почему бы нам не представиться немного подробнее. Что ж, начну я... Меня зовут Анджела Клейтон, в этом году мне двадцать лет. Я вот-вот начну обучение в университете Лафами.

Следом заговорила миссис Фуллер:

— Мой муж рано ушёл из жизни, и люди обращаются ко мне как к миссис Фуллер. Моей внучке почти столько же лет, сколько вам всем.

Она доброжелательно улыбнулась.

Следом был Даррелл.

— Я Даррелл Хоббс... эм, в этом году мне шестнадцать. В августе я отправлюсь учиться в старшую школу Маршалл. Однако мои родители уже знают, что я Откровенец!

Он произнёс это с оттенком гордости.

— Старшая школа Маршалл! — тотчас воскликнула Анджела. — Я тоже там училась. Послушай, мистер Юджин — хороший учитель, только он чрезвычайно строг...

Они обменялись несколькими фразами, обсуждая школу Маршалл.

Затем настала очередь Брюэра:

— Брюэр Дароу. — Он коротко повторил своё имя, затем заколебался. — Я... э-э, я вот-вот помолвлюсь. Могу рассказать об этом.

Анджела тихо ахнула:

— Ты так молод.

Выражение лица Брюэра было бесстрастным:

— Мой отец крайне обеспокоен. — Он взглянул на Анджелу. — Мисс Клейтон, вас не торопят с замужеством?

Выражение лица Анджелы стало сложным, и наконец она сказала:

— Но я собираюсь в университет.

Эта тема оказалась несколько тяжёлой. Казалось, Брюэр не особенно желал жениться, но и не был ярым противником. Неизвестно, что думала его невеста.

В этот момент старшая среди них, миссис Фуллер, сказала:

— В нашу эпоху, если можно по-настоящему найти спутника, с которым рука об руку пройти по жизни, это тоже хорошее дело.

Брюэр, необычайно для себя, проявил проблеск взволнованного выражения. Он не смог удержаться от вопроса:

— Но, миссис Фуллер, женщина, которую даже я никогда не видел...

Миссис Фуллер сказала:

— Тогда ты мог бы встретиться заранее, провести вместе какое-то время, разве нет?

Брюэр был ошеломлён и не смог сдержаться, пробормотав себе под нос:

— Встретиться... заранее?

Его выражение выглядело так, словно идея ему весьма понравилась, затем он смущённо кашлянул:

— Ладно, моя часть окончена.

Затем настала очередь Эрика. Он назвал своё имя, затем заколебался и спросил у Анджелы и Даррелла:

— Простите, сколько примерно составляет плата за обучение в школе Маршалл? Моя дочь достигла школьного возраста.

Анджела, казалось, не помнила. Она посмотрела на Даррелла.

Даррелл подумал мгновение:

— За один учебный год, должно... около ста герцогских монет, включая проживание и питание.

Эрик нахмурился, тщательно обдумывая.

Анджела не смогла удержаться от предложения:

— Если вам не хватает средств, вы могли бы присмотреться к другим школам — вроде Клод или Хейлс, я припоминаю, моя мать упоминала их, они приличные школы. Плата в школе Маршалл сравнительно высока.

Её слова были довольно прямолинейны, но Эрик, теперь преодолевший этот психологический барьер, также кивнул в знак согласия.

— Я подумаю над этим.

Затем настала очередь Сайласа.

Он всё это время молча слушал их разговор, почти не участвуя. Но прежде чем заговорить, он бросил на Анджелу Клейтон довольно сложный взгляд.

Этот взгляд вызвал любопытство остальных.

— Сайлас Ноэль, научный сотрудник университета Лафами. — Сайлас заявил довольно буднично. — На следующей неделе я начну преподавать в университете Лафами.

В комнате воцарилась тонкая тишина.

Анджела воскликнула:

— Профессор?!

Её выражение балансировало между почтением и тревогой.

Она всего лишь становилась Откровенцем. Неужели её мог вот так на месте поймать учитель?

Юный Даррелл первым потерял самообладание и разразился громким смехом, за ним последовали миссис Фуллер и Брюэр. Эрик также не смог сдержать пары приглушённых усмешек.

Раз уж дело зашло так далеко, Сайлас тоже задал вопрос.

— Какова ваша специальность?

Анджела, с чувством предчувствующего благоговения, осторожно ответила:

— История литературы... А ваша?

Сайлас тихо вздохнул.

— История литературы...Эпохи Молчания.

Анджела Клейтон застыла на месте словно статуя.

Даррелл смеялся так сильно, что чуть не свалился с дивана. Его смех был похож на гусиный гогот.

В момент их затруднительного положения Кэрол Хаусман распахнул дверь и вошёл. Увидев шестерых, сидящих на диванах и беседующих, а также Даррелла, гогочущего от смеха, он моргнул и с улыбкой спросил:

— Что случилось?

Даррелл выпалил первым:

— Дразним несчастную душу!

Анджела бросила на этого парня яростный взгляд, затем, учитывая присутствие профессора, вновь приняла достойное и уместное выражение лица.

Сайлас едва не подавился смехом, но, помня о самоуважении своей будущей студентки, сохранил невозмутимое выражение.

Миссис Фуллер с улыбкой объяснила, ранее неизвестные даже им самим, отношения учителя и ученика между Сайласом и Анджелой.

— О, какое совпадение... кхм. — Кэрол также не смог сдержать смешок. — Учитесь усердно... вместе со своим профессором.

Анджела изо всех сил старалась сохранить улыбку на лице и кивнула.

После этого Кэрол также сел. Атмосфера постепенно стала мирной и спокойной, и они начали сосредотачиваться на знаниях, относящихся к Откровенцам.

Кэрол вновь извлёк ту увесистую Шкатулку Знаний.

— Когда вы впервые прибыли сюда, я уже говорил вам, что сила Откровенцев происходит от трёх элементов: Зелий, Временных Следов и Ритуалов. — Сказал Кэрол. — В среду днём вы также попробовали провести очень простой ритуал.

Все кивнули.

Кэрол продолжил:

— Когда вы проводили ритуал, несмотря на то, что вы приняли зелье, обладали временным следом и воссоздали ритуал, результат всё равно мог закончиться неудачей — почему так? У кого-нибудь есть предположения?

Сайлас уже узнал от Гренфелла о трёх элементах и трёх измерениях, но в этот момент он сохранял молчание.

Даррелл сказал:

— Потому что мы ещё недостаточно искусны?

— Действительно так. — Кэрол кивнул ему. — Но, если говорить конкретнее?

— Мы уже приняли зелье и также обладаем временным следом. Эти две вещи — внешние объекты, и они не должны создавать проблем. — Говорила Анджела, размышляя. — Но ритуал...его нужно воссоздавать нам самим...мы не можем как следует контролировать этот аспект?

Кэрол кивнул ей:

— То, что вы говорите, верно. Итак, сегодня мы исследуем один вопрос: Совпадение Ритуалов.

Произнося это, он достал из кармана стопку листов и раздал каждому.

http://bllate.org/book/15214/1342861