Готовый перевод The World Controlled by Dice / Мир, управляемый игровыми костями: Глава 7. Содержание рукописи

Глава 7. Содержание рукописи.

Сайлас внимательно изучил конкретное содержание этой рукописи, разбирая соответствующие детали из неразборчивого и неистового почерка.

Впоследствии он осознал, что, судя по всему, это были читательские заметки.

Конечно, эти читательские заметки не были столь формальными — они не содержали выдержек или размышлений. Это было скорее похоже на то, как профессор Кабелл записывал некоторые пришедшие в голову мысли по ходу чтения.

Весь лист бумаги был размером примерно с четыре ладони, и содержание было грубо разделено на четыре секции.

В левом верхнем углу профессор Кабелл записал несколько сомнений, терзавших его: «Является ли содержание этой книги правдой или ложью?» «Неизвестный источник...» «Если это правда, тогда это просто...» «Чёрт возьми! Чёрт возьми! Как это возможно!»

Это содержание не имело особой ценности, но оно прекрасно отражало напряжение, страх и беспокойство в душе профессора Кабелла во время чтения.

Он получил книгу из неизвестного источника, и её содержание чрезвычайно потрясло его, даже поколебав некое... давно укоренившееся убеждение.

В левом нижнем углу профессор Кабелл раз за разом выводил несколько слов: «Тени», «Безумие», «Молчание». «Тени», «Тени», «Безумие», «Безумие», «Молчание», «Молчание».

И ещё одно слово, тайком написанное в углу. «Убийство».

Сайлас какое-то время пристально смотрел на это слово «Убийство».

В правом верхнем углу профессор Кабелл, казалось, процитировал отрывок... короткую фразу, напоминающую монолог. Несколько слов были зачёркнуты, написание нескольких символов было настолько неразборчивым и хаотичным, что Сайлас даже не смог их разобрать.

«Я не верю, что (зачёркнутый текст) умрёт.

«Боги должны вечно пребывать высоко над (неразборчивый текст).

«Верующие должны вечно простираться ниц перед Ним.»

«Должно быть нечто, чего мы не знаем.

«...Нечто (зачёркнутый текст), всегда пребывало во тьме...»

Сайлас молча вглядывался в эти несколько строк текста, и в его сознании на мгновение промелькнули бесчисленные возможности.

Этот отрывок... трудно сказать, была ли это цитата или собственные слова Кабелла, вызывал у Сайласа чувство тонкого диссонанса. Он не знал, откуда исходил этот диссонанс.

Внезапно прозвучало уведомление.

[Дух +1.]

...Дух?

Сайлас сделал лёгкий вдох.

Просто от взгляда на этот туманный текст, на эту беспорядочную рукопись, его параметр Духа напрямую увеличился на одно очко?

До этого, когда он покидал комнату в историческом обществе, в его сознании тоже прозвучало уведомление, сообщавшее, что и его Дух, и его Знания увеличились на одно очко. Это было нормально, в конце концов, он только что получил информацию, связанную с Откровенцами.

То был первый раз, когда он услышал о подобных вещах — весьма вероятно, что в дальнейшем рост не будет столь быстрым.

Но сейчас, лишь от взгляда на эту рукопись, его Дух увеличился на одно очко?

В настольных ролевых играх, в которые играл Сайлас, Дух часто был связан с божествами. Если выражаться более точно, то чем выше Дух, тем выше вероятность столкнуться со сверхъестественными событиями — тем легче «встретить призраков».

Он не знал, существуют ли призраки в этом мире, но чем выше был Дух, тем легче было обнаруживать аномалии и сталкиваться с опасностью.

За один лишь день он получил два очка Духа.

Сайлас почувствовал, что его будущее неопределённо.

Он не мог не бросить взгляд на неподвижную игральную кость на своём столе, и его настроение становилось всё более сложным.

Он снова опустил голову и посмотрел на последнюю часть рукописи, правый нижний угол. Там находился символ глаза, но поверх этого символа глаза был нарисован крест, и две вертикальные линии были густо зачёркнуты.

...Означал ли этот символ Антинема? И что означал этот крест? Было ли это презрением к Антинему, или...?

Пока воображение Сайласа разыгрывалось, его Дух увеличился ещё на одно очко.

Сайлас тут же закрыл глаза. Хотя его выражение лица оставалось невозмутимым, эта рукопись, не содержавшая много информации, заставила его Дух подняться на два очка — поистине ужасная потеря.

Если бы Мастер Игры сказал ему точно, почему его Дух увеличивается, это было бы лучше. Однако его безответственный Мастер Игры попросту игнорировал его.

Что проводило его проверки? Что уведомляло о повышении его параметров? Сайлас ничего не знал.

Спустя мгновение он глубоко вздохнул. Не открывая глаз, он на ощупь прикрыл эту рукопись другими листами бумаги, отложил её в сторону и лишь затем открыл глаза.

Он получил два очка Духа. Хотя он не получил от неё никакой информации, помимо этой рукописи у него теперь была зацепка — какую именно книгу читал профессор Кабелл? Почему он внезапно подал заявление об отставке? Почему его ассистент таинственно исчез?

...Могла ли та книга быть временным следом? Не случилось ли с ними обоими чего-то?

Сайлас почувствовал, что это щекотливо и опасно. Та захламлённая комната, казалось, всё ещё скрывала множество тайн.

Он осознал, что на Земле изучение прошлого, истории, возможно, безопасно, но в этом мире, обладание силой воссоздавать прошлые события означало, что само прошлое является опасным.

Он встал, подошёл к окну, посмотрел на дождь и ночь за мутным стеклом и постепенно успокоился. Он подумал, что, несмотря ни на что, это дело требует гораздо более длительного процесса расследования.

Сейчас же ему в конечном счёте всё равно приходилось сосредотачиваться на подготовке к занятиям.

Сайлас постоял некоторое время, почувствовав, что окончательно полностью успокоился, затем снова сел за письменный стол. Он положил ту рукопись, не имевшую на данный момент исследовательской ценности — и которую он не смел исследовать — на самое дно ящика, а затем начал просматривать учебные планы профессора Кабелла.

Ночь становилась глубже. Сайлас систематизировал общие рамки и программу занятий по теории литературы Эпохи Молчания, а также составил общий список литературы. Источниками послужили список литературы, который профессор Брайт когда-то дал ему, и та старая книга, которую он просматривал сегодня утром в антикварной книжной лавке.

Конечно, он осторожно выбрал современные произведения и не стал задавать студентам для чтения литературные произведения, созданные до Эпохи Туманов. Он не имел ни малейшего представления, обладал ли кто-то из студентов предрасположенностью к становлению Откровенцами.

В тот момент, когда он наконец отложил перо, Сайлас с лёгким облегчением выдохнул. Он заметил, что в чернильнице почти не осталось чернил, и молча добавил пункт в свой завтрашний список покупок.

Он прекратил работу, привёл в порядок различные материалы и бумаги на столе, выключил настенную лампу, немного отдохнул с закрытыми глазами, затем поднялся, намереваясь умыться и лечь отдыхать.

В этот момент он услышал звук шаркающих шагов в коридоре за своей дверью. Он задался вопросом: это возвращался тот фольклорист или та пара, уходившая рано и возвращавшаяся поздно?

Он не услышал звука открывающейся или закрывающейся двери, поэтому подумал, что, возможно, это был жилец с верхнего этажа. Он не стал больше размышлять об этом и пошёл в ванную комнату умываться и чистить зубы. Он подумал, что слив в ванной комнате — это поистине один из символов прогресса цивилизации.

Вскоре Сайлас заснул под звук барабанящего дождя. На следующее утро он снова проснулся очень рано.

Он немного полежал в постели, потратив некоторое усилие на то, чтобы вспомнить вчерашние события и то, что нужно сделать сегодня, затем медленно поднялся, умылся, переоделся и вышел из дома.

На улице по-прежнему стояла пасмурная, дождливая погода. Ветер усилился, небо было затянуто тёмными тучами, словно вот-вот должен был хлынуть ливень.

Сайлас предусмотрительно взял с собой зонт и захватил всё, что ему нужно было взять. Он снова встретил миссис Финн в вестибюле на первом этаже. На этот раз её заботы и тревоги были почти неприкрыто написаны на её лице.

Она рассеянно ответила на приветствие Сайласа.

Сайлас сказал:

— Я планирую сходить на рынок Логан. Можно я позже воспользуюсь вашей кухней?

— Что? А... О, конечно, мистер Ноэль. Только не забудьте прибраться, — сказала миссис Финн. — Мужчинам всегда трудно проявить свои способности на кухне.

Она произнесла это с оттенком перенесённого раздражения.

Глядя на миссис Финн, Сайлас задумался: что случилось с её мужем или, возможно, что случилось с её сыном?

Муж миссис Финн, то есть мистер Финн, был торговцем, путешествующим между городом Лафами и Землёй без Пепла, по-видимому, занимающимся дорогой торговлей мехом — это было что-то, о чём миссис Финн упоминала с оттенком хвастовства.

Он редко бывал дома, всегда возвращаясь в город Лафами как раз перед окончанием сезона дождей. Поскольку сейчас был уже конец июля, мистер Финн, вероятно, скоро должен был вернуться домой.

...Раз мистер Финн не был дома, то тот, кто вызывал у миссис Финн такое беспокойство в данный момент, скорее всего, был её сын.

Тот молодой парень...

В голове Сайласа пронеслись разные мысли, но он не стал выспрашивать и лишь вежливо кивнул, прежде чем покинуть дом. Пешая прогулка от улицы Милфорд до рынка Логан занимала около десяти минут.

По пути Сайлас наконец-то смог обратить внимание на окружающую обстановку.

Улица Милфорд располагалась в относительно оживлённом районе Западного Города Лафами. На улице всегда было многолюдно, большинство людей имели на лицах выражения поспешности и усталости. Мимо пешеходов проезжали кареты, изредка сопровождаемые всплесками разговоров или шумными спорами.

В этом районе были канализация, водопровод, унитазы со смывом, магазины и окна. По сравнению с другими частями Западного Города этот район считался относительно развитым, хотя всё же не мог сравниться с Восточным Городом.

Большинство зданий в этом районе были высотой в три или четыре этажа, кирпичи коричнево-красного цвета местами облупились. Уличной зелени было мало, большинство входных дверей выходили прямо на улицу.

Вскоре Сайлас добрался до рынка Логан.

Он снова заметил антикварный книжный магазин Гленфелла, но, возможно, потому что было ещё рано, Сайлас обнаружил, что книжный магазин ещё не открылся. Он изначально планировал по пути навестить доброго владельца магазина, но теперь ему пришлось сначала отправиться на рынок.

Рынок Логан был крупным торговым центром — это был не только продовольственный рынок, но и универмаг товаров повседневного спроса.

Сайлас сначала вернул стеклянную бутылку из-под молока, затем пошёл купить чернила, бумагу, несколько картонных коробок для упаковки своих вещей, купил несколько длинных батонов хлеба, которые можно было хранить дольше, а также такие вещи, как джем и сыр.

После этого он отправился на продовольственный рынок, чтобы купить немного продуктов.

Он планировал сварить горячий суп — честно говоря, не будем слишком испытывать его кулинарные навыки. Возможность сварить суп и съесть его с хлебом уже была приличной едой.

По сути, это было просто блюдо в горшочке с белым хлебом. Странное, но сытное сочетание.

Поскольку он планировал приготовить что-то вроде блюда в горшочке, ему нужно было купить подходящие бульонные основы и ингредиенты. Сайлас заметил магазин специй на углу улицы и подошёл к нему.

Он остановился у входа в магазин специй и обнаружил там установленную рекламную доску, на которой упоминались такие вещи, как приправы для барбекю, глутамат натрия, соусы и тому подобное, которые, судя по всему, продавались очень хорошо, так как многие люди внутри магазина их покупали.

Сайлас с интересом посмотрел на эти рекламные объявления, сравнивая их с соответствующими приправами на Земле. Он обнаружил, что этот мир и Земля всё же имели некоторое сходство в определённых аспектах.

Когда он вошёл в магазин, то обнаружил, что все покупатели внутри — это скромно одетые женщины старше тридцати. Они бросили любопытные взгляды на Сайласа, пришедшего в это место, а затем сосредоточились на очереди.

Сайлас заметил, что подавляющее большинство клиентов стоят в очереди за глутаматом натрия. Ему было очень интересно узнать вкус глутамата натрия в этом мире, и он встал в конец очереди. К сожалению, он не смог ничего купить, потому что глутамат натрия был распродан, и полностью отсутствовал в наличии.

Сайлас услышал, как помощник продавца кричал:

— Жидкая говядина распродана! Распродана! Приходите завтра! Приходите завтра!

Термин «жидкая говядина» озадачил Сайласа.

Он прислушался к тому, что говорили другие, и узнал, что сейчас стало популярным класть глутамат натрия прямо в суп во время готовки, так как он может придать говяжему вкусу умами, поэтому глутамат натрия также получил прозвище «жидкая говядина».

...Говорили, что изначально глутамат натрия действительно производили из говядины.

Сайлас не смог сдержать сложное выражение лица.

Ему вдруг пришло в голову, что если бы он мог воссоздать некоторые приправы с Земли, могло ли это стать способом заработка? Или, возможно, он мог бы продавать некоторые рецепты?

Думая об этом, он рассеянно купил немного соуса и бульонной основы и ушёл.

После этого он пошёл купить немного овощей и мяса. Оживлённые звуки вокруг немного подняли его настроение. Вне зависимости от мира продовольственные рынки всегда были такими шумными, полными человеческого тепла.

Когда он уходил, то услышал, как люди спорят перед новой открывшейся мясной лавкой. Казалось, эта мясная лавка только что открылась, поэтому цены в ней были довольно дешёвыми, вызывая недовольство других владельцев мясных лавок.

Сайлас остановился и послушал некоторое время, затем взглянул на название этой новой мясной лавки — Грейсон. Он подумал, что если там действительно дёшево, он мог бы в следующий раз покупать мясо здесь.

Затем он покинул рынок Логан.

Он купил кучу вещей, потратив почти три герцогские монеты, причём самыми дорогими предметами оказались упаковочные коробки и овощи.

Вдали он увидел, что антикварный книжный магазин Гленфелла теперь открыт для бизнеса, затем посмотрел на большие сумки с покупками, которые он нёс. Он помедлил мгновение, но в конечном итоге сначала вернулся обратно, поспешно отломив небольшой кусок хлеба на завтрак.

Затем он снова вышел, чтобы навестить загадочного Гленфелла.

http://bllate.org/book/15214/1342849