Готовый перевод The World Controlled by Dice / Мир, управляемый игровыми костями: Глава 2. Университет Лафами

Глава 2. Университет Лафами.

В темном, ветхом, покрытом пылью антикварном книжном магазине за прилавком лениво сидел мужчина средних лет с бакенбардами. На нем был слегка поношенный костюм, очки, и он рассматривал книгу с пожелтевшими страницами.

Висевший у входа колокольчик зазвенел, возвещая о приходе посетителя. Но мужчина средних лет не поднял головы и не встал, а лишь мимоходом бросил:

— Посмотрите вокруг, если что нужно — позовите меня.

Затем он снова погрузился в чтение книги.

Войдя в книжный магазин, Сайлас окинул взглядом помещение.

Это был магазин с относительно небольшой площадью. Судя по надписи на дверной коробке, он назывался «антикварный книжный магазин Гленфелла». Внутри стояли два ряда книжных полок и несколько столов, на которых в тесноте были сложены множество книг, причем не новых, а источавших запах старых чернил.

В памяти первоначального тела этот книжный магазин не появлялся.

Сайлас поставил свой черный длинный зонт у входа и, как предложил хозяин, стал самостоятельно искать нужные книги. Он не понимал, почему только что в его голове раздался звук игральной кости.

Он попытался мысленно поговорить с игральной костью, найти ее присутствие, но ничего не добился. В конце концов, он решил зайти в этот книжный магазин.

Первое, что он заметил, — это старинный вид этих книг. Старинный вид не обязательно означал древность, но абсолютно точно означал, что этот владелец книжного магазина весьма примечателен. Согласно знаниям, хранящимся в его мозгу, после вступления в Эпоху Тумана люди впервые начали использовать печатное дело лишь около трехсот лет назад.

Эпоха Тумана — это та эпоха, в которой они сейчас находились. А до Эпохи Тумана была Эпоха Молчания. Литература Эпохи Молчания как раз и была специализацией Сайласа.

Он слегка критически окинул взглядом книги в этом магазине и обнаружил, что большинство из них относятся к этой эпохе.

Он не особо надеялся, что в этом магазине найдутся древние тексты из Эпохи Молчания, но по разным причинам он спросил все еще молчавшего хозяина:

— Простите, есть ли у вас книги, связанные с Эпохой Молчания?

Услышав это, мужчина средних лет тут же поднял голову и окинул Сайласа несколько странным взглядом. Затем он сказал:

— Есть. — Он небрежно поднял книгу, бывшую у него в руках: — Вот одна из них.

Сайлас подошел к прилавку, взглянул вниз на серо-черные пятна и пыль на столешнице, спросив:

— Можно мне взглянуть?

Выражение лица мужчины средних лет стало еще более странным. Он что-то пробормотал, посмотрел на спокойного черноволосого, черноглазого молодого человека перед собой, на мгновение замешкался, а затем положил книгу перед Сайласом.

— Как к вам обращаться? — спросил Сайлас, глядя вниз на книгу.

— Гленфелл, можете звать меня Глен, — лениво произнес Гленфелл. — Можно спросить, почему вас заинтересовали книги из Эпохи Молчания?

— Я изучаю литературу Эпохи Молчания, — ответил Сайлас.

Он уже понял, что это за книга. Это был не оригинальный текст литературы Эпохи Молчания, а труд современного ученого, представлявший несколько известных произведений той эпохи, нечто вроде вводной книги.

Для Сайласа это было несколько элементарно, но, казалось, неплохим вводным чтением для студентов, которые будут записываться на его курс. Он мысленно обдумывал список литературы для этих студентов.

Затем он осознал, что Гленфелл молчал уже слишком долго.

Он поднял взгляд на Гленфелла — мужчина средних лет смотрел на него непостижимым взглядом.

Сайлас слегка опешил, затем спросил:

— Почему вы так на меня смотрите?

Разве в изучении литературы Эпохи Молчания есть что-то не так?

Гленфелл погладил свою бороду, а затем пробормотал, словно разговаривая сам с собой:

— Эпоха Молчания... литература... хм... нет, нет, это не годится...

Сайлас взглянул на него, затем снова опустил глаза, перелистнув к названию книги: «краткий обзор трех богохульных романов Эпохи Молчания и их идей». Он запомнил название.

К тому времени Гленфелл уже принял решение. Он выдвинул ящик, достал оттуда визитную карточку и протянул ее Сайласу:

— Возьмите.

Сайлас взял ее и взглянул вниз.

«Историческое общество Лафами. Заместитель председателя, Джозеф Мортон».

Гленфелл сказал:

— То, что вам нужно, у меня здесь нет, но я могу дать вам эту карточку. — В его тоне сквозила нотка намека, — Это можно считать полуофициальной организацией.

Сайлас прищурился, и в его сознании снова раздался звук вращающейся игральной кости.

[Вам необходимо совершить проверку Знания.]

[Знание: 45/80, Неудача.]

[Вам не удалось получить какую-либо информацию с этой заурядной визитной карточки. Вы считаете, что вам следует найти человека, указанного на карточке.]

Снова сработала проверка? В чем же вообще механизм активации этих проверок?

В настольных ролевых играх обычно игроки просят Мастера Игры о проверке, в некоторых особых случаях Мастер Игры также может инициировать проверку для игроков. Но, несмотря ни на что, две проверки, с которыми столкнулся Сайлас до сих пор, срабатывали автоматически, подобно жесткой компьютерной программе.

В каком же сценарии он находился? Кто проводил для него эти проверки?

Должен ли он был получить какую-то информацию с этой визитной карточки? Но это же всего лишь контакт человека из исторического общества — что он мог предложить Сайласу? Древние книги из Эпохи Молчания? Документы?

Сайлас размышлял об этом, благодаря Гленфелла.

Он чувствовал растерянность и настороженность, но игральная кость в его кармане оставалась спокойной, словно ничего не произошло. В конце концов, Сайлас покинул книжный магазин с названием одной книги и визитной карточкой.

К тому времени было почти девять часов, а Сайлас еще не завтракал. Ожидая карету на остановке общественного омнибуса на рынке Логан, он купил небольшой кусок хлеба в ближайшей булочной и с некоторым трудом проглотил его.

Он размышлял про себя, что, хотя через неделю он покинет Западный Город, то, как он проведет эту неделю, тоже было проблемой.

Изначальный владелец тела был выдающимся студентом, ежегодно получавшим стипендию, и его мать также присылала ему деньги на проживание каждый семестр. Однако за время поиска работы после выпуска арендная плата и расходы на жизнь уже полностью истощили его сбережения.

Законной валютой, используемой в Герцогстве Конст, где расположен город Лафами, является «герцогская монета» — лёгкая монета, отчеканенная из драгоценных металлов. Проводя условные параллели с земными валютами, Сайлас считал, что одна герцогская монета примерно эквивалентна 100 денежным единицам.

Также существуют маркизские монеты, эквивалентные 10 единицам, и графские монеты, эквивалентные 1 единице.

Большинство единиц измерения в этом мире используют десятичную систему: 1 герцогская монета = 10 маркизских монет = 100 графских монет, что делает конвертацию довольно удобной. Для Хэ Цзяиня, землянина, это было очень удобно и вызвало у него огромное облегчение.

Также существуют банкноты. Однако у банкнот более крупный номинал. В ходу были «стобанкнотница», эквивалентная сотне герцогских монет, и «десятибанкнотница», эквивалентная десяти герцогским монетам.

На данный момент при себе у Сайласа было три десятибанкнотницы, четыре герцогские монеты и некоторое количество маркизских и графских монет. Все его сбережения составляли примерно сорок герцогских монет.

Если выражаться самым простым и грубым способом, сорока герцогских монет хватило бы ему на сорок дней жизни в Лафами. Но это при условии стабильных жизненных обстоятельств.

Ему предстояло приступить к работе — нужно было покупать учебники, профессорскую мантию, предметы первой необходимости, а также заранее подготовиться к академическим публикациям, требуемым после трудоустройства. Даже если некоторые из этих расходов могло компенсировать учебное заведение, нельзя было сказать, что сорока герцогских монет будет достаточно. Ведь зарплату он получит только в конце месяца, после начала семестра. И его месячный оклад составлял пятьдесят герцогских монет.

Сайлас тихо вздохнул про себя и проглотил последний кусок хлеба стоимостью в одну графскую монету. Как раз в этот момент общественный экипаж, таща за собой два вагончика, подъехал по своему специальному маршруту.

Сайлас открыл карманные часы, взглянул на них и обнаружил, что время ровно девять часов. Он вместе с несколькими другими пассажирами поднялся в экипаж. В вагоне не было сидячих мест, и приходилось стоять.

Экипаж двигался по фиксированным путям и маршруту. Скорость его была невысокой, и то и дело приходилось останавливаться на остановках для высадки и посадки пассажиров. Вагон сильно трясло, и часто доносились неприятные запахи, но каждый пассажир уже привык к таким плохим условиям поездки.

Примерно через два часа Сайлас наконец добрался до места назначения — Университет Лафами.

Университет Лафами был расположен в самом северо-восточном углу города Лафами, очень близко к окраинам города. Его главное здание — большое строение, напоминающее замок.

Говорят, что это место действительно когда-то было замком знати. Но в момент основания Лафами как города и решения о создании университета тот дворянин пожертвовал это здание.

Вокруг главного замка были расположены и другие постройки, включая оранжерею, спортивные площадки, библиотеку и так далее. Общежитие, в которое Сайлас должен был вскоре переехать, находилось среди группы невысоких построек к западу от главного замка Лафами.

При входе на территорию кампуса ощущалась особая, отличная от старого города, живость и жизненная сила.

Несколько студентов, вернувшихся в университет раньше срока, в мантиях формы Университета Лафами, проходили мимо Сайласа, смеясь и болтая, и, приняв Сайласа тоже за студента, даже поздоровались с ним.

Сайлас слегка улыбнулся, кивнул им и не стал объяснять это недоразумение.

Изначальный владелец тела был студентом Университета Лафами четыре года: первые два года обычным студентом литературного факультета, последние два года — научным сотрудником. Сайлас осознал, что на его занятиях, скорее всего, будут бывшие младшекурсники и сокурсники.

Спустя некоторое время он прошёл через большой газон перед главным замком и через главный вестибюль попал внутрь. Это древнее строение, возведённое ещё в Эпоху Молчания, источало основательную, глубокую атмосферу, которая заставила Сайласа успокоиться в тот же миг, как он переступил порог.

Кабинет профессора истории литературы находился на четвёртом этаже — это был отдельный небольшой кабинет.

В этом мире, в эту эпоху, хотя университеты уже существовали, не было «естественнонаучных специальностей», как на родине Сайласа — подавляющее большинство специализаций в университете относились к сфере литературы, истории, философии, языков, политики, географии и тому подобного.

Образовательная система университета в целом делилась на две части: базовое образование и углублённое образование, в сумме составляющие четыре года. Распределение в общих чертах было схоже с программой бакалавриата и магистратуры на Земле, однако последняя всё ещё следовала старой системе ученичества.

Внутри университета студентов углублённого образования называли «учениками», а снаружи — «научными сотрудниками», концепция, сходная с аспирантами на Земле, представляющая собой нечто среднее между магистратурой и аспирантурой, где всё ещё необходимо было учиться у наставника.

Сайлас был новым профессором, и ему тоже предстояло брать учеников, причём выбор был невелик. После начала семестра он сможет узнать, кем именно были студенты, которых ему предстояло курировать.

...Он надеялся, что это будут студенты, с которыми будет попроще иметь дело.

Помимо учеников, Сайлас также должен был отвечать за два общеуниверситетских факультативных курса и два специализированных факультативных курса внутри факультета литературы и истории. Поскольку его назначение было очень поспешным, после собеседования вчера днём он лишь в общих чертах ознакомился со своими будущими обязанностями.

...Честно говоря, это делало факт того, что он смог стать профессором, ещё более невероятным. Насколько же поспешно уволился предыдущий профессор, если потребовалось, чтобы только что выпустившийся ученик стал профессором в течение недели?

С этой мыслью Сайлас воспользовался ключом, чтобы открыть офис, которым ранее пользовался тот профессор.

Едва дверь открылась, он почувствовал запах старых книг. Застоявшийся воздух вместе с пылью хлынул ему в ноздри, заставив Сайласа невольно поморщиться.

Он смотрел на хаотичную картину в этом кабинете площадью более десяти квадратных метров, и спустя мгновение тихо вздохнул.

Книги и бумаги были разбросаны в беспорядке по этой комнате. Чернила были пролиты, перья перьевых ручек все потрёпаны и изодраны. Письменный стол и стул опрокинуты. Книги и вещи с книжных полок тоже беспорядочно валялись на полу.

Диван был целиком покрыт смятыми бумажными шариками и клочками бумаги, представляя собой картину полного беспорядка.

Насколько же поспешным и тревожным был уход прежнего хозяина этого кабинета?

На мгновение Сайлас не был уверен, стоит ли ему заходить внутрь.

— Сайлас, ага! Я так и думал, что ты придёшь сегодня! — с дальнего конца коридора четвёртого этажа, у лестницы, донёсся старческий, но полный сил голос.

Сайлас повернул голову, посмотрел туда, а затем улыбнулся.

— Профессор Брайт.

http://bllate.org/book/15214/1342844