Готовый перевод Qing Gu / Любовный Яд: Глава 25: Стремительный путь через горы

Глава 25: Стремительный путь через горы

Каким же человеком был Шэнь Цзяньцин?

Я когда-то думал, что он красив и добр, и даже если его воспитание было не идеальным, он всё же вырос независимым, блистательным и ослепительным.

Но теперь моя уверенность пошатнулась.

Действительно ли он такой человек? Выведет ли нас указанный им путь? Действительно ли он... действительно ли он хочет, чтобы мы ушли?

Я отступал шаг за шагом, используя все силы, чтобы не издавать ни звука, затаив дыхание, пока не оказался вне леса и не убедился, что он не может меня видеть. Только тогда я развернулся и помчался обратно.

В отсутствие свечи, в ужасающей темноте, я, спотыкаясь и шатаясь, добрался до своей комнаты, прежде чем осмелился перевести дыхание.

Вэнь Линъюй услышала шум и вышла из комнаты с полотенцем в руке. Увидев мою панику, она с беспокойством спросила:

– Что случилось? Ты не нашёл Шэнь Цзяньцина?

Я покачал головой и, всё ещё переводя дыхание, сказал:

– Что бы ты ни делала, не упоминай, что я его искал! Запомни! Ты слышала меня?!

Мой тон был слишком резким, и Вэнь Линъюй всполошилась:

– Что, чёрт возьми, случилось?

Я не знал, как описать то, что видел. Это было слишком ужасающе, слишком странно. Стоило ли говорить, что я подозреваю Шэнь Цзяньцина в управлении насекомыми? Даже я сам не поверил бы, если бы сказал это вслух.

– Возможно, он не тот, кем кажется. То, что у Цю Лу и Сюй Цзыжуна одновременно поднялась температура, слишком подозрительно. Сяо Вэнь, не пугайся. Сначала мы собьём им температуру. Мы должны уйти завтра, несмотря ни на что.

Тонкие брови Вэнь Линъюй опустились, её от природы круглые, улыбчивые глаза потупились:

– Я понимаю. Когда ты здесь, мне не страшно.

Я похлопал Вэнь Линъюй по плечу, а затем мы развернулись и каждый занялся уходом за парой.

К счастью, после приёма лекарства и нашего с Вэнь Линъюй ухода до трёх часов ночи температура у Цю Лу и Сюй Цзыжуна наконец спала.

За это время Сюй Цзыжун проснулся. Увидев меня, он был ещё в полной растерянности и охрипшим, скрипучим от жара голосом, похожим на разбитый гонг, сказал:

– А Цзэ, что ты здесь делаешь? – Сказав это, он преувеличенно натянул одеяло и добавил: – У меня есть девушка, я не по парням, понимаешь.

Я:

– ...... – Не знаю, смеяться или плакать.

Видя, что у него ещё остались силы шутить, я предположил, что он, вероятно, в порядке.

– Ох, ну ладно, что в тебе такого, что могло бы меня заинтересовать?

Сюй Цзыжун моргнул. – Моё свежее, живое тело, конечно же…

– Ты имеешь в виду своё тело сейчас, похожее на варёную креветку?

– Кхм, кхм, кхм! – Сюй Цзыжун разразился серией громких кашлей.

Я поспешно сказал:

– Просто хорошо отдыхай, не говори ерунды.

– Спасибо, А Цзэ, мой братишка! – Я подошёл к двери, и Сюй Цзыжун окликнул меня. Как раз когда он собирался прикоснуться ко мне, я услышал, как он сказал: – Не мог бы ты принести мне ещё стакан воды?

Я ответил:

– ...Хорошо. – Ухаживать за больным - это правильно.

После ухода за Сюй Цзыжуном я наконец немного расслабился, но затем накатила головная боль.

Виски пульсировали, и тупая боль распространилась к макушке. В соседних комнатах двух девушек стало тихо. Я растёр виски, заставляя себя вернуться в свою комнату и лечь до рассвета.

Когда я проснулся снова, небо только начинало светлеть, должно быть, было до шести. После хлопот большую часть ночи я не мог снова заснуть. Головная боль несколько утихла, она больше не была такой невыносимой.

Вспомнив решение, принятое прошлой ночью, я с трудом поднялся. Мы не могли больше оставаться в этом месте, чем дольше мы оставались, тем больше вероятность чего-то неожиданного. Пока Цю Лу и Сюй Цзыжун могли двигаться, мы должны были уйти сегодня.

Выйдя из своей комнаты, я увидел Вэнь Линъюй. Должно быть, у неё тоже была беспокойная ночь, под глазами были отчётливые тёмные круги, а лицо было бледным, как бумага.

– Лулу теперь должна быть в порядке. Что касается того, когда мы уходим, я буду следовать твоему решению.

Как только она заговорила, Цю Лу и Сюй Цзыжун синхронно появились из своих комнат. Они же, напротив, выглядели румяными и полными энергии, не показывая никаких признаков болезни.

По сравнению с ними Вэнь Линъюй и я больше походили на пациентов.

– Как можно скорее, соберите свои вещи.

Цю Лу выступила вперёд и сказала:

– Спасибо вам обоим за прошлую ночь. Сегодня только мы двое понесём багаж!

Вэнь Линъюй покачала головой. – Вы только что выздоровели от болезни, вам не следует перенапрягаться.

Сюй Цзыжун поспешно сказал:

– Я чувствую себя отлично теперь, моё тело крепкое, как у быка! – С этими словами он согнул руку, демонстрируя твёрдые мышцы.

– Ай-я, просто дай ему сделать побольше работы! – объявила Цю Лу, решая вопрос.

Их болезнь была странна как в появлении, так и в уходе: у обоих одновременно поднялась температура, а затем одновременно спала на рассвете.

Это было поистине необычно, но сейчас было не время размышлять об этом.

– Тогда, если все готовы, пошли. – сказал я.

Цю Лу предложила:

– Может, мы снова спросим Шэнь Цзяньцина о пути к выходу?

При упоминании Шэнь Цзяньцина всплыло воспоминание об увиденном в лесу прошлой ночью: бесчисленные чёрные насекомые, окружавшие его, в то время как он стоял совершенно невозмутимо.

– Не беспокой его. Мы сами сможем выбраться. – С этими словами Вэнь Линъюй и я обменялись взглядами. В её беспокойных глазах я увидел своё собственное бледное отражение.

Внизу в свайном доме по-прежнему никого не было. Дверь и окна Шэнь Цзяньцина были плотно закрыты, и его нигде не было видно.

Я тайно вздохнул с облегчением. Если бы я действительно столкнулся с ним, не знаю, смог бы я вести себя нормально.

Мы отправились налегке, возвращаясь тем же путём, и вскоре прибыли к подножию скалы.

Подъём по железной цепи позволил бы нам покинуть это место.

Но реальность снова нанесла нам суровую, необъявленную пощёчину.

Железная цепь на скале исчезла!

Мы подбежали к основанию скалы, обыскивая его взад и вперёд по широкому кругу. Скала была покрыта дикой травой и мхом, росли безымянные маленькие цветы, но железной цепи нигде не было видно.

Куда делась железная цепь, которая изначально была здесь?!

Без железной цепи как мы должны были вернуться?

Казалось, будто чёрное насекомое заползло мне в грудь, кусая меня, вызывая мелкую, густую, ужасающую боль…

– Я не ошиблась, да? Или мы пришли не туда? Железной цепи здесь нет. – Цю Лу протёрла глаза, не желая принимать факт.

Сюй Цзыжун сказал:

– Невозможно. Я помню, именно здесь мы спускались. Никакой ошибки.

– Кто-то перерезал железную цепь сверху? – спросила Цю Лу.

Железная цепь была чрезвычайно тяжёлой, железные цепи на Мосту Лудин могли весить до сорока тонн, а та, что на этой скале, была бы только тяжелее. Если кто-то перерезал сверху и хотел забрать цепь, это, несомненно, потребовало бы огромных человеческих усилий. Если цепи оставить без присмотра… то логично предположить, что их следует сложить у подножия скалы. Шум от перемещения такой тяжёлой цепи наверняка привлёк бы наше внимание.

– Независимо от этого, в нашем текущем положении мы вообще не можем выбраться. – сказал я, хмурясь.

Цю Лу спросила:

– Что нам делать? Вернуться и попросить помощи у жителей мяо?

Прежде чем я успел заговорить, Вэнь Линъюй яростно покачала головой, отвергая идею.

Я сказал:

– Они не понимают нашего языка, и они могут даже не захотеть нам помочь.

Сюй Цзыжун настаивал:

– А как насчёт Шэнь Цзяньцина? Что именно произошло между тобой и Шэнь Цзяньцином, что мы должны избегать его, когда уходим?

Я тихо вздохнул, зная, что они не захотят уходить, не поняв. Поэтому я рассказал им о том, что видел в лесу прошлой ночью, и некоторые из моих предположений.

Выслушав, трое погрузились в долгое молчание.

Немного позже я часто думал, что в то время мы были всего лишь студентами университета, с очень ограниченным пониманием мира, и мы стремились рассматривать всех и всё с наибольшей доброжелательностью. Мы так опрометчиво наткнулись на поселение неассимилированных мяо, веря, что получим доброе обращение от простых людей. Но на самом деле наше присутствие было угрожающим сигналом в их глазах.

Сигналом, который мог нарушить их уединённую, стабильную и комфортную жизнь.

Так как же они могли позволить нам уйти живыми, если, возможно, мы могли бы даже публиковать статьи, разоблачающие обычаи и культуру неассимилированных мяо?

Это была истина, которую мы просто ещё не постигли.

Сюй Цзыжун попытался взобраться на скалу. Но скала была покрыта зеленью и мхом, что делало её скользкой, без точек опоры. Он поднялся на две ступени и затем упал, и я быстро подхватил его.

– Не годится, – сказал Сюй Цзыжун, беспомощно качая головой. – Если я не могу взобраться, вы тем более не сможете, ребята.

Так что теперь мы оказались в безвыходном положении, между скалой и твёрдым местом.

Мы оказались в затруднительном положении.

Выхода нет, возвращение назад может быть опасным.

Мой взгляд скользнул, и я внезапно подумал о широкой реке в поселении неассимилированных мяо. Мы были так сосредоточены на арочном мосту и красных лентах, что упустили из виду саму реку.

– Кажется, я нашёл выход, но это всего лишь догадка. – сказал я тихо.

Цю Лу тут же настояла:

– Какой?

– Мы можем идти вдоль реки. Река определенно не застоялась, так что она должна соединяться с внешним миром. Если мы пойдём по её руслу, то определённо найдём выход.

Вэнь Линъюй кивнула, словно её осенило. – Это неплохая идея.

В этот момент у нас действительно не было других вариантов.

Определившись с направлением, мы надели рюкзаки и отправились в путь. Мы не знали, откуда берёт начало эта река или куда она течёт. Мы добрались до её русла и последовали направлению течения, двигаясь неуклонно вперёд.

Все дороги здесь - это горные тропы, и они настолько удалены от цивилизации, что их нельзя назвать «дорогами».

Мы спотыкались и шатались, идя по тропе, несколько раз подворачивая лодыжки.

У Цю Лу дела были ещё хуже, её ноги были стёрты внутри обуви, сильно кровоточили и пропитывали поролоновые стельки её кроссовок. Сюй Цзыжун пожалел её, но был бессилен помочь.

Горная тропа не соответствовала всем нашим ожиданиям. Вскоре мы вошли в ущелье, и деревня неассимилированных мяо, как уединённый рай, осталась далеко позади нас.

Путь через ущелье был ещё более крутым, а промежуток между двумя горами был чрезвычайно узким. Река, казалось, была сжата между двумя пиками. Мы шли по краю ущелья, с бурлящей рекой внизу и рёвом воды в ушах.

Подняв глаза, мы могли видеть только гору на противоположной стороне и полоску неба, сжатую в тонкую линию. Изредка несколько птиц пролетали над головой.

Это было поистине: «Горы соединены на обоих берегах, без единого разрыва».

http://bllate.org/book/15209/1342751