Готовый перевод Qing Gu / Любовный Яд: Глава 24: Видение в ночной глубине

Глава 24: Видение в ночной глубине

Мы должны уйти.

Это была единственная мысль в моей голове.

Какова истинная цель этой церемонии Хосин? Или, говоря иначе, в представлении неассимилированных мяо, почему проводится церемония Хосин?

Отношение этих жителей мяо к нам слишком странное, с одной стороны, они во всём осторожны и настороженны, а с другой - приглашают нас участвовать в такой грандиозной церемонии.

Эти противоречия должны скрывать что-то.

Почему я понимаю это только сейчас?

Именно доброта и чистота Шэнь Цзяньцина усыпили нашу бдительность, заставив меня поверить, что все жители мяо будут так же дружелюбны к посторонним, как и он.

Однако я упустил один момент, который бессознательно избегал всё это время. Пережив пугающее путешествие, заблудившись в глубине гор, мы все были напуганы и отчаянно хотели обосноваться, поэтому даже малейший проблеск света заставлял нас убеждать себя, что это признак рассвета. Но мы не знали, возможно, это была просто приманка рыбы-удильщика, завлекающая врагов светом на голове для охоты!

Тысячи лет они жили в уединении в глубине гор, не будучи обнаруженными посторонними. Неужели это действительно удача или они так хорошо скрываются? Неужели сюда действительно никто никогда не приходил?

Эти люди действительно уехали?

Дрожь пробежала по моей спине.

Как только мы вернулись в свайный дом Шэнь Цзяньцина, в его отсутствие я тихо сказал Цю Лу и остальным:

– Уходим завтра, с самого утра!

Если посчитать внимательно, то мы уже были здесь почти неделю. Батареи наших телефонов и камеры были на исходе, так что действительно пора было уходить.

Цю Лу удивилась:

– А? Мы, конечно, можем уйти, но почему так спешно?

Сюй Цзыжун также сказал:

– Ты не собираешься попрощаться как следует?

– Я тоже думаю, что нужно уйти как можно скорее, – мягко сказала Вэнь Линъюй. – Сегодняшняя церемония Хосин была слишком жуткой. Мне, мне немного страшно…

Я сказал:

– Я поговорю об этом с Шэнь Цзяньцином. Что касается остальных жителей, давайте не будем их беспокоить. Всё равно они нас не понимают, так что нет смысла много говорить.

Возможно, моё и Вэнь Линъюй выражения лица были слишком серьёзными, поэтому в воздухе витала тревожная атмосфера. Цю Лу и Сюй Цзыжун переглянулись, оба нахмурились и согласились с кивком.

Как раз в этот момент с улицы вошёл Шэнь Цзяньцин. Увидев нас, стоящих в гостиной и смотрящих друг на друга, он даже не взглянул на меня и сказал:

– Уже так поздно, разве вы, ребята, не собираетесь отдыхать?

Глядя на его безразличный профиль, я почувствовал смешанные эмоции в сердце, не зная, была ли это печаль или радость.

Цю Лу толкнула Сюй Цзыжуна локтем в ребро, а тот наклонил голову и подмигнул мне.

Я сказал:

– Мы планируем уйти завтра утром, Шэнь Цзяньцин. Спасибо тебе за помощь в это время.

– Вы уходите? – Шэнь Цзяньцин внезапно обернулся и, после долгой паузы, поднял веки; его пристальный взгляд упёрся в меня, а бровь слегка приподнялась. – Хорошо, тогда желаю вам всем счастливого пути.

С этими словами он, не оглядываясь, вышел из гостиной. Серебряное украшение в форме бабочки на его голове задрожало, запутавшись в волосах от силы, словно ожив.

Я ошеломлённо смотрел на его удаляющуюся спину с внезапной пустотой в сердце.

Возможно, атмосфера между Шэнь Цзяньцином и мной действительно была странной. Вэнь Линъюй подошла и с беспокойством спросила:

– Что с вами обоими? Шэнь Цзяньцин сегодня ведёт себя странно, и ты тоже.

Я покачал головой. – Ничего. Что может быть между ним и мной? – Возможно, раньше и были какие-то недоразумения, но после завтрашнего дня ничего не останется.

Мы вернулись в свои комнаты, собрали вещи на завтра и затем легли спать.

Я был в полусне, когда меня разбудила серия стуков в дверь.

– Ли Юйцзэ! Ли Юйцзэ!

Кто меня звал?

Вэнь Линъюй?

Я с трудом открыл глаза, сознание было хаотичным и туманным. Веки казались невероятно тяжёлыми, словно гигантский камень давил на них. Виски пульсировали, и тупая боль распространялась от лба к макушке.

Тц.. я надавил на виски, сдерживая боль. Комната была окутана кромешной тьмой. На ощупь я пробрался к двери, руководствуясь планировкой в памяти и крошечной долей лунного света. – Что случилось?

Дверь мягко приоткрылась. Вэнь Линъюй держала свечу, и в её свете было видно только её красивое лицо, как сцена из отечественного фильма ужасов. Моё сердце ёкнуло, а затем я увидел на нём смутную тревогу.

– Ли Юйцзэ! У Лулу внезапно поднялась температура, всё тело горит... – сказала она прерывающимся голосом.

Что случилось с Цю Лу?

Моя голова казалась наполненной цементом, необычайно тяжёлой. Мысли перемалывались очень медленно, каждое слово было понятно, но когда они складывались в предложение, я терял нить.

Прошло достаточно времени, прежде чем мой медленно работающий мозг наконец уловил суть. Я сказал:

– Сначала нужно сбить температуру. У меня есть кое-какое лекарство.

С этими словами я повернулся назад, нащупал рюкзак и достал жаропонижающее.

Вэнь Линъюй взяла его, но не ушла, её голос стал ещё более прерывистым. – Я стучала в дверь Сюй Цзыжуна, но ответа нет. Боюсь, с ним внутри что-то не так. Можешь пойти проверить?

Она всё же девушка, и ей нужно избегать любых проявлений неподобающего поведения.

– Может, он слишком крепко спит? – мой затуманенный разум едва прояснился. – Я проверю.

С этими словами я, используя свечу Вэнь Линъюй, отправился в комнату Сюй Цзыжуна.

Я постучал в дверь, но долгое время не было ответа. Я подождал две минуты, терпение иссякло, затем крикнул:

– Сюй Цзыжун, я вхожу! – и толкнул дверь.

Комната была в кромешной темноте. При свете свечи я мог разглядеть деревянную кровать у окна. Подойдя ближе, я увидел тёмный, человекообразный бугорок - это был Сюй Цзыжун.

– Сюй Цзыжун... – я подошёл и увидел Сюй Цзыжуна, слабо лежащего на деревянной кровати. Его глаза были закрыты, лицо раскраснелось, а со лба стекали тонкие капельки пота. Губы были сухими и потрескавшимися от высокой температуры. Этот человек, обычно высокий, сильный и энергичный, выглядел очень хрупким.

Он уже бредил из-за лихорадки.

Теперь у нас большие проблемы.

Я быстро вышел и сказал Вэнь Линъюй:

– Я пойду искать Шэнь Цзяньцина за помощью. Ты найди немного воды, чтобы обтереть Цю Лу и попытаться сбить ей температуру.

Услышав мои слова, Вэнь Линъюй, казалось, обрела опору. Она многократно кивнула и вышла за холодной водой.

Я, превозмогая периодические головные боли, спустился по лестнице в комнату Шэнь Цзяньцина на первом этаже и глубоко вздохнул.

Тук, тук, тук

Никто не ответил.

Что случилось сегодня ночью?

Я забеспокоился и попытался толкнуть дверь. Она была заперта наглухо, совершенно неподатливая. Оглядевшись, я вдруг заметил, что окно Шэнь Цзяньцина не было закрыто - это позволяло заглянуть внутрь.

Хотя подглядывать в чужую комнату было грубо, учитывая внезапные обстоятельства, я не мог больше беспокоиться о приличиях.

Я подошёл к окну и постучал по деревянной раме:

– Шэнь Цзяньцин, ты здесь?

Снова нет ответа.

Его комната была невероятно хорошо освещена, лунный свет почти прямо лился в неё. Я прищурился, пытаясь разглядеть, и вдруг понял, что внутри никого нет!

Куда делся Шэнь Цзяньцин?

Как раз в этот момент начался знакомый, но странный звук.

Шш… шш… шш…

Шш, шш…

Это был скрежещущий звук конечностей насекомых, ползущих по земле!

Моё сердце подпрыгнуло к горлу, и я вспомнил рой чёрных насекомых, которые преследовали нас ранее.

Позвоночник заледенел, постоянно выступали мурашки. Горный ветер пронёсся мимо, и я вздрогнул.

Я почувствовал острую необходимость повернуть назад, поспешить обратно, закрыть каждую дверь и окно, запечатать каждую щель!

Но я не сделал этого.

Как будто одержимый, я смело поднял свечу и пошёл навстречу источнику звука.

Лунный свет сегодня ночью был превосходен, одного его было достаточно, чтобы смутно разглядеть лес.

Я шёл к источнику звука, каждый шаг был очень лёгкий. Внезапно впереди, на коротком расстоянии, возникла тёмная силуэтная фигура! Его спина была повёрнута ко мне, так что он меня не видел. Я почти инстинктивно задул свечу в руке и прижался за дерево шириной в два обхвата.

Это был Шэнь Цзяньцин.

Что он делал здесь посреди ночи вместо сна?

Интуиция подсказывала мне не выдавать своего присутствия, тихо вернуться назад. Но любопытство грызло меня, так что я высунул голову, тайно наблюдая за ним.

При тусклом лунном свете тени колебались, пока дул прохладный ветерок. Шэнь Цзяньцин стоял под деревом, его обычно завязанные, ниспадающие на плечи волосы рассыпались вокруг, тело было слегка развернуто, открывая половину профиля.

Одна рука была поднята, словно он что-то принимал. Я сосредоточил взгляд и увидел, что какие-то крошечные объекты, казалось, свисали на тонкой нити перед ним, другой конец нити был соединён с деревом.

Шш, шш…шш, шш…

Тот странный звук снова начался, и затем сцена перед моими глазами заставила меня невольно расширить их!

Бесчисленные чёрные насекомые роем неслись издалека, устремляясь к нему, словно тёмная волна, словно струящийся чёрный атлас, словно пролитая чёрная кровь. Под лунным светом они яростно сходились, словно фанатичные культисты, восхваляющие своего суверена, своего императора, своего бога.

Они рвались вперёд, но сохраняли чувство трепета, собираясь перед Шэнь Цзяньцином, но не смея вести себя самонадеянно.

Эти насекомые!

У меня нет трипофобии, но в тот момент я не мог контролировать свои ноги, которые подкашивались. Руки дрожали, а желудок яростно переворачивался, крича, чтобы выплеснуть мой ужин. Холодный пот просочился со лба. Я стоял окаменевший на месте. Крайний страх парализовал меня, а шея застыла, как вечный ледник.

Эти насекомые были теми отвратительными тварями, которые преследовали нас всю дорогу! Как навязчивая болезнь, следующая за нами, как тень!

С того момента, как мы покинули деревню мяо Дунцзян, заблудились на цементной дороге, до ночёвки в дикой природе…

Они следовали за нами всю дорогу, и, возможно, не потому, что их привлекала какая-нибудь чертова еда!

У них есть мысли, и кто-то ими руководит!

От этой догадки у меня мурашки по коже побежали.

Мои мысли стали яснее, чем когда-либо. И события этого периода проносились перед глазами. Вещи, которых я никогда не понимал или игнорировал, постепенно соединялись.

Внезапная потеря направления, необъяснимо лопнувшие задние шины одновременно, густой лес, где мы, несмотря на метки, всё равно заблудились, белый цветок на лобовом стекле утром.

И ещё дальше я вспомнил покрытую росой белую лилию, которую видел, когда открыл окно в гостинице в деревне мяо Дунцзян. Она была свежей, чистой, синонимом всего прекрасного, но теперь наполняла меня ужасом.

Я зажал рукой рот, не давая себе издать ни звука.

http://bllate.org/book/15209/1342750