Готовый перевод Qing Gu / Любовный Яд: Глава 15: Бамбуковый дом на сваях

Глава 15: Бамбуковый дом на сваях

Итак, этот дом на сваях был домом Шэнь Цзяньцина.

Он стоял в одиночестве в лесу. Я думал, он заброшен и необитаем, но совсем не ожидал, что это дом Шэнь Цзяньцина.

Мы переглянулись, затем последовали за ним вверх по ступеням, входя в его свайный дом.

Сразу после ступеней шёл маленький коридор шириной примерно два метра, который соединялся с тремя комнатами на первом этаже. В глубине была лестница, ведущая к маленькому коридору на втором этаже. Внутреннее убранство было очень простым, в гостиной стоял только деревянный стол, выглядящий так, будто его грубо отшлифовали после спиливания и затем пустили в дело. Рядом со столом был шаткий деревянный табурет.

В гостиной было темно. Видимо, хозяин полагался исключительно на естественный свет, проникающий снаружи. Также было прохладно для раннего лета. Я с любопытством огляделся, заметив отсутствие запутанных проводов, электроприборов, современного оборудования – даже лампочки.

Это действительно было первобытное место, более чем подходящее для съёмок исторической драмы.

Шэнь Цзяньцин отставил свою корзину в сторону и сказал:

– Здесь всё скромно, так что прошу извинить.. Табурет только один. Если хотите отдохнуть, можете подняться наверх. Наверху три комнаты, но там обычно никто не живёт, поэтому их нужно привести в порядок.

Я спросил из любопытства:

– Ты живёшь один?

Шэнь Цзяньцин стоял в тени, тусклый свет делал контуры его лица резкими и утончёнными. Он сказал:

– Мои родители умерли. Я раньше жил в деревне со всеми, но потом переехал сюда. – Закончив говорить, он натянуто улыбнулся, словно утешая себя, но в его глазах не было веселья.

Юноша его возраста, без родительской защиты, неизбежно сталкивался с издевательствами. Судя по его одежде и украшениям, которые звенели при каждом движении, казалось, его родители оставили ему какое-то наследство.

Можно было только представить, через что прошёл одинокий юноша с немалым богатством.

Я нечаянно коснулся его горя и не знал, как его утешить. Но прежде чем я успел заговорить, Шэнь Цзяньцин сменил тему, сказав:

– Идите устраивайтесь. Я пойду приготовлю вам всем еды, сейчас уже обеденное время.

Моё сердце отяжелело, но, будучи косноязычным, я мог лишь беспомощно кивнуть.

Хотя он и выглядел хрупким, этот свайный дом из бамбука и кедра был удивительно прочным и устойчивым. Однако из-за его расположения в горах и лесу всегда присутствовала пронизывающая сырость, от которой кожа становилась липкой после некоторого времени.

Когда мы вчетвером подошли к лестнице, Шэнь Цзяньцин внезапно высунул голову из кухни и сказал:

– О, я забыл вас предупредить. Вы можете использовать весь второй этаж, но не ходите на третий этаж. – Пока он говорил, его тёмные глаза пристально смотрели на меня, словно предупреждая.

Как раз в этот момент порыв ветра пронёсся через лес, заставив меня вздрогнуть. Казалось, температура в горах была низкой, и даже моей ветровки было недостаточно.

Мы согласились с просьбой Шэнь Цзяньцина и поднялись на второй этаж. Три комнаты стояли в ряд, молча ожидая гостей. Ещё в деревне Мяо Дунцзян Цю Лу и Сюй Цзыжун делили комнату. Теперь, будучи гостями в чужом доме, Цю Лу и Вэнь Линъюй, не желая переступать границы, выбрали среднюю комнату, в то время как Сюй Цзыжун занял ту, что ближе всего к лестнице.

Я толкнул самую дальнюю дверь.

В этой комнате был сильный запах затхлости, смешанный со специфическим ароматом, похожим на горькие лечебные травы, который я не мог определить. Вероятно, просто потому что ею давно не пользовались, так что я не придал этому большого значения.

В комнате было резное деревянное окно, выходящее на восток. Решив проветрить комнату, я распахнул его. Когда окно открылось, перед глазами сразу же предстал тёмный густой лес снаружи. Тонкая ветка дерева протянулась прямо в окно, достаточно близко, чтобы я мог её отломить.

Как раз когда я собирался повернуться, я внезапно заметил ряд аккуратно расположенных круглых углублений под подоконником. Со временем углубления заполнились пылью.

Такие углубления… Я поднял взгляд и, конечно, увидел соответствующие круглые углубления на оконной раме сверху. Такие углубления были обычны в старых сельских домах, они позволяли вставлять шесты, чтобы запечатывать окна, подобно окнам тюремной камеры.

Тюремная камера… Меня позабавило мое собственное богатое воображение.

У окна располагалась просторная деревянная кровать, достаточно большая, чтобы с комфортом разместить двоих.

Больше ничего не было. Действительно, очень скромно.

Я сел на край кровати и аккуратно разложил свой рюкзак и вещи. Горный ветер ворвался в окно, охладив шею.

После того, как я привёл всё в порядок, мне стало нечем заняться, поэтому я спустился вниз. Остальные трое всё ещё были в своих комнатах: проходя мимо, я мог слышать, как Цю Лу и Вэнь Линъюй смеются и шутят.

Шэнь Цзяньцин был занят на кухне внизу.

Кухня имела оттенок тепла и жизни. Печь была сделана из глины, на ней стояла большая кастрюля, и я смутно видел огонь, горящий под ней. В углу стоял старый шкаф, а через окно была перекинута бамбуковая палка, на которой висел ряд вяленого мяса, уже хорошо прокопчённого. Я мог смутно уловить его солёный аромат.

Шэнь Цзяньцин стоял у печи, ловко и умело приподнимая крышку кастрюли. Горячий пар из кастрюли встретился с прохладным воздухом и превратился в туман, кружась вокруг него. Он наклонился, словно чтобы вдохнуть аромат, его волосы до плеч свободно падали под силой тяжести, добавляя нежный штрих к красивой линии подбородка юноши.

Заметив, что я стою у двери, Шэнь Цзяньцин выпрямился и с улыбкой сказал:

– Ли Юйцзэ, ты уже устроился?

– Угу, – ответил я, входя на кухню. – Могу я чем-нибудь помочь?

Шэнь Цзяньцин сказал:

– Не нужно, я привык делать всё это сам. Скоро будет готово.

Я вспомнил себя в его возрасте: хотя я и не получал много родительской любви, у меня никогда не было недостатка в материальных удобствах, заботе родственников и друзей. Он же, с другой стороны, выглядел так молодо, но уже в таком раннем возрасте выбрал жизнь в изоляции. По сравнению с ним мне очень повезло.

Кроме того, я действительно не был очень хорош в этих сельских задачах. Мой отец всегда ругал меня за лень и незнание земледелия, и хотя он находил много вещей, чтобы придраться ко мне, та конкретная критика не была несправедливой.

Видя, что я неловко стою, Шэнь Цзяньцин ярко улыбнулся и вдруг сказал:

– Вообще-то у меня давно был один вопрос к тебе, но мне было неловко задавать его при твоих друзьях.

– Какой вопрос? – Спросил я в замешательстве. – Я расскажу всё, что знаю.

Шэнь Цзяньцин сказал:

– Я редко выхожу наружу и не видел множества мест. Все ли люди там, откуда ты, так же красивы, как ты?

– А? – Я остолбенел, думая, что ослышался.

Что он спросил?

Красивый…?

Разве такой вопрос не больше подходит девушке?

Я почувствовал внезапный звон в голове, и лицо тут же покраснело.

– Это… я…

Шэнь Цзяньцин увидел мой дискомфорт и медленно моргнул. Красная родинка на его правом веке казалась живой, появляясь и исчезая.

– Вообще-то, я уже догадался, каков ответ, – с невинным выражением сказал Шэнь Цзяньцин. Возможно, в его уме вопрос не был внезапным, и он не нёс в себе ни намёка на флирт. – Твои трое спутников даже наполовину не так красивы, как ты. Люди снаружи, наверное, все такие.

На этот раз я полностью потерял способность говорить.

За всю свою жизнь я встречал множество людей, которые мне нравились, и сталкивался со смелыми, прямолинейными девушками. Но впервые парень делал мне такой комплимент.

Шэнь Цзяньцин наклонился, чтобы посмотреть на меня, его глаза были ясными и чистыми, без следа потаённого желания.

– Что с тобой? Я сказал что-то не так?

–……

В тот момент его лицо было чрезвычайно близко к моему. Я мог легко сосчитать его вьющиеся тонкие ресницы.

Воздух был горячим и сухим, на кухне было так душно, что мне не хватало дыхания.

Как раз в этот момент знакомый голос раздался со стороны двери.

– Что вы двое там делаете? – Сюй Цзыжун бесстрастно стоял у двери.

Спаситель!

Это была единственная мысль, пронесшаяся в моём пустом уме, и почему-то лицо Сюй Цзыжуна внезапно стало выглядеть более мягким и милым, чем когда-либо прежде.

Моё веко дёрнулось. Я сделал два шага назад, чтобы дистанцироваться от Шэнь Цзяньцина, мой взгляд метался, не смея смотреть на его лицо.

– Я-я пойду посмотрю снаружи… – Мой голос перешёл в шёпот в конце, и прежде чем слова успели полностью слететь с губ, я уже сбежал с кухни, словно спасаясь бегством.

– Эй… – Я ушёл так быстро, что Сюй Цзыжун даже не успел договорить.

Я ворвался в гостиную и сел на единственный деревянный табурет, делая глубокий вдох, чтобы медленно успокоиться. Холодный ветер снаружи хлынул в комнату, и мой хаотичный ум постепенно остыл.

Сюй Цзыжун вошёл снаружи, выглядя озадаченным.

– А Цзэ, ты его разозлил?

Я замер.

– Кого?

Глаза Сюй Цзыжуна скользнули, указывая на кухню по соседству.

Кухня, Шэнь Шэнь Цзяньцин?

Что я сделал, чтобы разозлить его? Это потому, что я не ответил на его вопрос, он думал, что я груб?

– Мда, – сказал Сюй Цзыжун. – Ты не видел, как он на меня посмотрел, просто ледяной взгляд. Кто не знал бы, подумал бы, будто я у него что-то украл и попался с поличным!

Шэнь Цзяньцин казался таким невинным и добрым к нам, незнакомцам, как он мог так посмотреть на Сюй Цзыжуна?

Я сказал:

– На кухне дымно, ты, должно быть, ошибся.

Сюй Цзыжун был в недоумении.

Немного позже еда была готова, и Цю Лу с Вэнь Линъюй спустились с верхнего этажа.

– Это всё, что у меня есть, извините за скромность, – сказал Шэнь Цзяньцин, расставляя миски и палочки для еды. Он поставил на стол тарелку равномерно нарезанного вяленого мяса, сопровождаемую небольшим блюдом солений.

Мы не ели нормально уже несколько дней. Почуяв запах еды, у нас потекли слюнки.

– Пахнет вкусно, – сказала Цю Лу. Ломтики вяленого мяса блестели белым, жирные, но не маслянистые, с солёным ароматом и копчёным вкусом от огня.

Сюй Цзыжун зачерпнул большую ложку риса, он был уже слишком занят, чтобы говорить, лишь кивая раз за разом.

Шэнь Цзяньцин счастливо улыбнулся нашему подтверждению его кулинарных способностей.

Как такой простой человек мог смотреть на Сюй Цзыжуна со злым умыслом?

Шэнь Цзяньцин сказал:

– В моём доме не так много всего, чтобы развлечь вас. После еды я отведу вас в деревню и возьму кое-что взаймы у местных жителей.

Он жил отшельником, но был готов унизиться и просить помощи у деревни ради нас.

Я спросил:

– Это точно будет нехлопотно? Если нет, мы можем просто обойтись и так.

Шэнь Цзяньцин приподнял веки.

– Никаких хлопот. Я думаю, они все будут очень любопытны и очень радушно встретят вас, ребята.

http://bllate.org/book/15209/1342736