Готовый перевод Qing Gu / Любовный Яд: Глава 14: Скальные железные цепи

Глава 14: Скальные железные цепи

Среди нашей группы некоторые прыгали с тарзанки, некоторые занимались параглайдингом, но это были экстремальные виды спорта, на которые они решались только с надлежащими мерами безопасности. Мы вчетвером довольно сильно дорожили своими жизнями, никто не хотел здесь остаться.

Железные цепи висели в воздухе без каких-либо страховочных средств. Ветер заставлял их постоянно раскачиваться и, ударяясь о скалу, издавать скрежещущий звук, от которого у любого, даже не боящегося высоты, могли подкоситься ноги.

Шэнь Цзяньцин, казалось, почувствовал наше колебание и сказал с полуулыбкой:

– Если вы, ребята, не решаетесь, тогда не надо. – Его тон был странным, но каждое слово произносилось чётко. Он поднял свои красивые брови и посмотрел на меня.

Мои руки, свисавшие по бокам, тайно сжались в кулаки. Несмотря ни на что, я определённо собирался спуститься.

Прежде чем мы с Сюй Цзыжуном, двое взрослых мужчин, успели что-то сказать, первой заговорила обычно мягкая и слабая Вэнь Линъюй:

– Ты выглядишь даже моложе нас, и если ты решаешься спуститься, то и я тоже.

Услышав это, я по-настоящему взглянул на неё по-новому. Весь этот путь Вэнь Линъюй говорила мягко, без единого тяжёлого вздоха, и её характер всегда был кротким. Я и не ожидал, что она окажется такой смелой.

Шэнь Цзяньцин закатил глаза, равнодушно взглянув на Вэнь Линъюй. Его взгляд был лёгким, неся в себе случайную усталость. С моего угла зрения крошечная красная родинка на его веке, воротник вокруг шеи и серебряные украшения на голове дополняли друг друга, необъяснимо придавая ему экзотическое очарование, красоту, захватывающую дух.

Я никогда не использовал слово «красивый» для описания мужчины, но по отношению к Шэнь Цзяньцину это слово казалось не только уместным, но и поразительно подходящим.

С другой стороны, высокий, крепкий и мускулистый Сюй Цзыжун, не желая уступать, сказал:

– Я даже прыгал с парашютом, но никогда не пробовал такие железные цепи. Выглядят захватывающе! – Он закончил на восходящей интонации, потирая руки в предвкушении.

Цю Лу надула губы и сказала:

– Раз уж мы ищем острых ощущений, доведём дело до конца! Если я упаду, я точно вцеплюсь в тебя и не отпущу! Сюй-Цзы-Жун!

Казалось, в этот момент наша команда всё ещё была единой. Я изначально беспокоился, что они могут струсить.

Я сказал:

– У меня есть несколько карабинов, но верёвки недостаточно. Мы можем отдать их двум девушкам. Я присмотрю за Сяо Вэнь, а ты, Сюй Цзыжун, присмотри за Цю Лу, хорошо?

Сюй Цзыжун тут же ударил себя в грудь, демонстрируя мышцы на руке.

– Тогда вперёд, – сказал Шэнь Цзяньцин, первым полез на железную цепь и ступил на лестницу.

С такой опасной лестницей было невозможно нести крупные вещи. Я мог лишь кое-как затолкать репеллент от насекомых, диктофон и зажигалку в карманы. В рюкзаке у меня лежала камера и некоторые предметы первой необходимости.

Я сглотнул, пытаясь контролировать свой страх высоты, и последовал за Шэнь Цзяньцином. Я изо всех сил старался, чтобы тело не дрожало, вытирая холодный пот с ладоней. Моя нога осторожно опустилась вниз, и, когда она коснулась «ступеней» из железных цепей, я перенес на неё вес тела, затем вытянул другую ногу, нащупывая следующую ступень. Мои руки крепко сжимали цепи по бокам, чтобы удержаться на лестнице. Внезапно я почувствовал давление на ноге, тёплое ощущение прошло сквозь штанину к коже. Я посмотрел вниз: правая рука Шэнь Цзяньцина лежала на лестнице, а левая крепко держала мою лодыжку. Увидев, что я смотрю на него, он ярко улыбнулся, уверенно направляя мою ногу на следующую ступень.

Узел в желудке тут же ослаб.

Шэнь Цзяньцин поднял голову и очень тихо сказал; так, что было слышно только нам двоим:

– Не бойся. Я с тобой.

Мои зрачки слегка сузились.

У меня на самом деле акрофобия¹. Я думал, что хорошо её скрыл, что никто не заметил, но этот юноша, который явно выглядел моложе меня, сказал мне: «Не бойся, я с тобой».

¹Акрофобия — это патологический, иррациональный и чрезмерный страх высоты, который выходит за рамки нормальной осторожности, вызывая панику, головокружение, учащенное сердцебиение, потливость, тошноту и потерю контроля при нахождении на высоте или даже при мысли о ней.

Сказать, что я не был тронут, было бы, конечно, неправдой. Я поспешно, натянуто улыбнулся, сделал несколько глубоких вдохов, прикусил нижнюю губу и ещё крепче сжал цепи обеими руками.

Вэнь Линъюй следовала после меня. Вокруг её талии была обвязана верёвка, и на конце верёвки был прикреплён карабин, позволяя ей использовать внешнюю силу, чтобы пристегнуть себя к железным цепям. Хотя ей приходилось отстёгивать его каждые несколько шагов, что тратило некоторое время, мы предпочитали стабильность скорости. Наша цель была просто безопасно спуститься.

Её движения были очень осторожны. Я наблюдал, как она устойчиво спускается на несколько ступеней, и только тогда расслабился.

После неё шли Сюй Цзыжун и Цю Лу.

Вот так мы впятером оказались нанизаны на одну цепь, словно пять маленьких кузнечиков.

Так как людей было много, железные цепи непрерывно раскачивались, заставляя проявлять крайнюю осторожность с каждым шагом, чтобы не поскользнуться. Мои руки сжимали цепи, суставы давно затекли, и болезненность в мышцах медленно распространилась по конечностям. Механические движения помогли рассеять большую часть моего страха, по крайней мере, ноги больше не дрожали.

Я полностью потерял ощущение времени, чувствуя, будто спускаюсь здесь с самого начала времён, но эти железные цепи казались бесконечными, всё ещё далёкими от низа.

Не знаю, сколько времени спустя, Цю Лу крикнула сверху:

– Я правда не могу больше. Я так устала… Вы, ребята, идите вперёд, я немного отдохну.

Сюй Цзыжун тут же сказал:

– Я останусь с тобой.

Я посмотрел вверх: вершина скалы была уже очень далеко над нами. Затем я глянул вниз - высота от земли заставляла кожу головы покалывать. Мы сейчас застряли посередине, меж двух огней.

– Хотите отдохнуть? – снизу донёсся голос Шэнь Цзяньцина. Я посмотрел вниз на него. Его выражение не выдавало и тени напряжения, он даже не тяжело дышал, и на лице не было ни капли пота. Его руки свободно держали железные цепи, словно он был не на высоте десятков метров, а качался на качелях на детской площадке.

Я начал восхищаться этим юношей всем сердцем.

– Да, мы уже долго идём.

Должно быть, тогда было уже за полдень, так как весь дым от готовки в долине исчез. Хотя высота даёт отличный обзор и прекрасную перспективу для любования пейзажем, никто из нас не был в настроении наслаждаться видом в тот момент.

Отдохнув достаточно, мы продолжили спуск.

С опытом первой половины мы шли всё увереннее. Все молчали, сосредоточенно следя за своими шагами. Примерно через час мы наконец вернулись на твёрдую землю, целые и невредимые.

В момент, когда мои ноги коснулись земли, у меня всё ещё сохранялось нереальное ощущение: ноги казались лёгкими и невесомыми, я чуть не рухнул.

– Мы и правда спустились живыми! – последней была Цю Лу, она приземлилась с помощью Сюй Цзыжуна, её лицо выражало облегчение и радость освобождения.

Когда мы смотрели сверху вниз, мы могли быстро определить местоположение каждого свайного дома. Но теперь, погружённые в горы и бескрайние деревья с одними лишь ветвями и листьями, мы едва ли могли найти свайные дома.

Это и правда: «Не видишь истинного лица горы Лу, просто потому что находишься посреди неё»².

²Эта фраза принадлежит великому китайскому поэту Су Ши (Су Дунпо). Она выражает идею, что мы не можем полностью понять или оценить что-то, находясь слишком близко к нему или внутри проблемы; нам нужно отстраниться, чтобы увидеть полную картину, так же, как нельзя увидеть вершину горы, стоя прямо у ее подножия

Внутри горы Шиди нам был нужен проводник ещё больше, чем снаружи. Более того, неассимилированные Мяо говорили на другом языке, поэтому нам также был нужен переводчик.

Но разве оба варианта не находились прямо перед нами?

Я собрался с духом и снова побеспокоил Шэнь Цзяньцина:

– Сейчас нам негде остановиться. Можем ли мы пожить у тебя несколько дней? Не волнуйся, мы заплатим.

Шэнь Цзяньцин опустил веки, глядя на меня. Это был первый раз, когда мы двое были так близко, и только тогда я понял, что хотя юноша выглядел стройным, он был высоким. Мой рост в 1.82 метра не был маленьким среди мужчин, но он всё же был чуть выше меня.

Шэнь Цзяньцин потряс своей пустой корзиной и сказал:

– Зачем вам давать мне деньги?

– А? – Я был ошарашен, боясь, что он не понимает значения слова «деньги» на китайском, поэтому объяснил:

– Деньги для обмена, для справедливой торговли. Если мы хотим вас побеспокоить, конечно, мы должны дать вам справедливую цену, чтобы вы не остались в убытке.

– Обмен, справедливая торговля, – пробормотал Шэнь Цзяньцин. – Вы, приезжие, действительно странные. Можно ли всё решить с помощью денег?

Сюй Цзыжун поднял подбородок и выдал ту самую классическую фразу:

– Да, с деньгами можно делать всё что угодно!

– Хе-хе… – Шэнь Цзяньцин изогнул свои розовые губы, показывая игривую улыбку. – Мне не нужны деньги, и мне не нужна эта справедливая торговля.

Это тоже было правдой. Для Шэнь Цзяньцина юань, возможно, не был ходовой валютой. Это ставило нас в трудное положение, даже деньги были здесь бесполезны.

– Тогда чего ты хочешь ? – Мягко спросила Вэнь Линъюй.

Брови Шэнь Цзяньцина нахмурились, словно он тоже был поставлен в тупик этим вопросом. Спустя долгое время он, казалось, что-то придумал, проблеск света промелькнул в его глазах. Он серьёзно посмотрел на меня и сказал:

– Вы можете дать всё, что я захочу? Это будет честно?

Чтобы заставить его согласиться, я должен был смело дать грандиозное обещание:

– Пока я могу это дать, я удовлетворю любое твоё желание.

Только тогда Шэнь Цзяньцин выглядел довольным, его длинные брови расслабились.

– Ли Юйцзэ, я запомню твои слова, и ты тоже запомни их.

Его тон голоса всё ещё был странным, но когда он говорил моё имя, его произношение было удивительно точным. Возможно, из-за того, что они звали меня по имени на протяжении всего пути, его произношение бессознательно исправилось.

Закончив говорить, Шэнь Цзяньцин повернулся и кивнул Цю Лу и остальным двум, бросив простое «Идите за мной», а затем повёл вперёд.

Мы вчетвером последовали за ним.

Извилистая тропа прорезала густой лес. Судя по всему, здесь часто ходили люди, что облегчало наше передвижение по сравнению с лесом наверху. Что было ещё более странным - я заметил, что лес по пути был совершенно безмолвным, без звуков живых существ. Даже ни одного комара или другого насекомого, обычно в изобилии встречающегося в лесах, не было видно.

Возможно, они улетели в другое место. Я быстро забыл об этой, казалось бы, незначительной детали.

Спустя совсем немного времени в поле зрения появился серо-коричневый свайный дом.

Должно быть, это был тот, что я видел со скалы, стоящий одиноко в лесу. Свайный дом был трёхэтажным, пристроенным к горному склону, с несколькими тонкими бамбуковыми шестами, выступающими снизу, чтобы поддерживать всю конструкцию. Лестница соединяла главный вход дома с землёй, а края некоторых серых черепиц, покрытых мхом, выглядывали из-под карниза.

Шэнь Цзяньцин поднялся по ступеням и мягко толкнул дверь.

На фоне нашего недоумения он обернулся, посмотрел на нас сверху вниз и сказал:

– Входите. Это мой дом.

http://bllate.org/book/15209/1342735