Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 8 глава

Глава 8

Выбираясь из машины Сюй Хэнчжи, Цзян Чаочао по привычке сказал:

— Напиши, когда доберёшься.

Сюй Хэнчжи сегодня был подозрительно воодушевлён чем-то:

— О-кей!

Цзян Чаочао непонятно почему развеселился:

— Псих.

Теперь он возвращался один, и мир Сюй Хэнчжи постепенно отступал куда-то в сторону.

Цзян Чаочао достал телефон, открыл чат с Сюй Хэнчжи и начал печатать.

«Я не такой… как ты думаешь…»

«Мы с Сян Е не…»

«Не нужно так уж воодушевляться из-за этого…»

…

Он печатал и стирал, печатал и стирал — всё звучало как-то не так.

В конце концов он отправил лишь одно:

«Просто поспрашивай между делом».

Вернувшись домой, Цзян Чаочао закончил свои дела, с комфортом принял ванну и, освежённый, рухнул на кровать.

Сюй Хэнчжи ответил ему несколькими минутами ранее. Два сообщения.

Сюй Хэнчжи: «Я дома».

Сюй Хэнчжи: «Понял-понял, всё уяснил».

Иногда Цзян Чаочао был благодарен за то, что Сюй Хэнчжи его понимает.

А иногда его ужасно беспокоило, что тот понимает его слишком хорошо.

В групповом чате Бяньбяня его кто-то отметил. Цзян Чаочао включил ночник у кровати и удобно развалился на постели.

Это была Сюсю. Отправив рисунок счастливчику, выбранному Бяньбянем, она выложила в чат его чрезмерно восторженные похвалы.

Сообщение уже утонуло под «99+», но Цзян Чаочао всё равно процитировал его и ответил:

«Я видел».

Раз уж он всё равно открыл чат, то пролистал немного назад.

Обычная болтовня.

Одна из участниц рассказывала про своего красавца-дядю.

У Бяньбяня было о нём смутное впечатление. Кажется, раньше она уже упоминала его, и к тому моменту, как Бяньбянь обратил внимание, этот дядя был единогласно признан в группе супер-красавчиком.

Наверное, она даже присылала фото, но ему тогда так и не довелось их увидеть.

Девушка писала, что сегодня его снова приняли за её старшего брата.

А ещё — что дядя был в отличном настроении и вдруг прислал ей большой красный конверт.

И ещё она сказала, что сегодня вечером собственными глазами видела, как дядя снова отклонил чью-то заявку в друзья.

Но из-за внезапного появления Цзян Чаочао тема дяди моментально исчезла.

Прилежные забыли о своей прилежности, земледельцы — о мотыгах, все ринулись встречать учителя.

«Учитель Бяньбянь, вы здесь!»

«Добрый вечер, учитель Бяньбянь!»

«Учитель Бяньбянь, в этот раз рисунок просто потрясающий!»

«А когда у учителя Бяньбяня было иначе!»

…

Похвалу не ненавидит никто.

Цзян Чаочао, получив заслуженное признание, конечно же обрадовался. Настроение было хорошее, поэтому он отправил в чат красный конверт — в благодарность.

С конвертом все стали ещё счастливее и оживлённее: разобрали деньги и тут же принялись осыпать его новыми комплиментами.

Кто-то спросил:

«Учитель Бяньбянь, у вас в последнее время случилось что-то хорошее?!»

Вообще-то ничего хорошего с ним произойти не должно было, но, чёрт возьми, в голове вдруг сам собой возник чей-то силуэт.

Цзян Чаочао тут же поспешно его отогнал.

Он уже собирался написать, что просто в хорошем настроении, как следующий участник спросил:

«Учитель Бяньбянь, как продвигаются дела с тем супер-красавчиком?!»

Цзян Чаочао стёр два уже набранных слова.

Как продвигаются дела?

Как продвигаются дела с Сян Е?

Всё равно ведь здесь его никто не знает.

Бяньбянь: «Сегодня мы добавили друг друга в WeChat!»

И, как и ожидалось, чат взорвался:

«АААА!»

«Вот это продолжение!»

«Как и ожидалось от нашего учителя Бяньбяня!»

«Ну конечно, если учитель Бяньбянь действует — мир у его ног!»

«Кто вообще может не влюбиться в учителя Бяньбяня!»

«Кто может не влюбиться в учителя Бяньбяня!»

«Кто может не влюбиться в учителя Бяньбяня!»

…

Цзян Чаочао очень старался не смеяться.

Но разве тут удержишься?

Когда волна восторгов немного схлынула, он снова появился и медленно уточнил:

Бяньбянь: «Мы просто обменялись контактами в WeChat».

Бяньбянь: «Добавились из-за одного дела».

Отправив это, Цзян Чаочао, чуть проказливо, подумал: Ну давайте, друзья по группе, продолжайте.

Две секунды спустя.

«Какое ещё “дело”? Добавились — значит добавились!»

«Что значит добавить в WeChat — кто не знает?!»

«Кто станет добавлять просто так, если не заинтересован?!»

«Сегодня WeChat — завтра уже в постель».

«Сегодня WeChat — завтра уже в постель».

«Сегодня WeChat — завтра уже в постель».

Цзян Чаочао, держа телефон по ту сторону экрана, был очень доволен.

Его маленькие тайные мысли никто не подглядел.

На этом сегодняшний день, по сути, и закончился. Цзян Чаочао отправил в чат эмодзи и вышел из группы.

Сегодня вечером многие преподаватели выложили в свои Моменты фотографии с выступления. Цзян Чаочао немного подумал, нашёл несколько общих снимков, где присутствовал и он сам, придумал подходящую подпись и, пока тема была ещё горячей, тоже сделал публикацию.

После этого он принялся листать ленту и ставить лайки.

Листал, лайкал — и вдруг наткнулся на знакомый контакт под именем XY.

Тот выложил две фотографии: одну — общий вид большой сцены, вторую — крупным планом. Подпись была простой:

«Шици сегодня была великолепна».

Цзян Чаочао тоже поставил этому господину лайк.

Долистав до конца, он вышел.

Ночь уже была глубокая, но он почему-то был немного возбуждён и совсем не чувствовал сонливости.

Цзян Чаочао какое-то время смотрел в потолок, а потом внезапно, повинуясь прихоти, открыл Weibo и набрал в поиске запомнившийся ID.

Людей с ником «Hefeng» оказалось очень много. К счастью, аватар Сян Е было легко узнать, да и подписчиков у него было значительно больше, так что много времени это не заняло.

Зайдя на страницу, Цзян Чаочао небрежно начал пролистывать публикации.

В основном это были репосты, и в большинстве — по работе.

Но кое-что полезное всё же нашлось: например, название компании господина Хэфэна, её адрес, а ещё — то, что господин Хэфэн работает в IT.

Простите Цзян Чаочао за стереотипность, просто он впервые видел настолько стильного айтишника, вот и немного удивился.

Смотреть особо было нечего, поэтому он вернулся к тому посту с четырьмя фотографиями, о котором говорил Сюй Хэнчжи.

Стоит отметить, что за последние два года это был единственный пост, где Сян Е выложил свои собственные снимки.

Неудивительно, что его друг в комментариях писал, будто долго уговаривал его — вещь действительно редкая.

Раньше, когда Цзян Чаочао смотрел этот пост на телефоне Сюй Хэнчжи, ему было немного неловко.

Зато сейчас он был совершенно раскован.

Пользуясь тишиной ночи, тем, что он один, тем, что никто никогда не узнает, чем он занят, — он смотрел и смотрел.

Отдалял, приближал.

Разглядывал лицо, глаза, губы, нос, линию челюсти, пальцы…

Ну просто смешно.

И просто безумно красив.

Цзян Чаочао свернул последнее фото и нажал на комментарии.

А потом перешёл на Weibo того самого друга Сян Е.

Он не ожидал — но стоило открыть, как его буквально оглушило.

Весь экран был заполнен Сян Е.

Брови Цзян Чаочао взлетели вверх, и он мгновенно основался в этом аккаунте.

Судя по всему, друг был фотографом — в описании профиля даже значилось название его студии.

Разумеется, в блоге были не только снимки Сян Е, там присутствовали и другие люди. Просто Сян Е был слишком ослепительно красив, так что замечать кого-то ещё становилось трудно.

Простите, но в эту минуту Цзян Чаочао был слегка одержим Сян Е.

Хе-хе.

И к тому же здесь было столько разных его версий.

Наткнувшись на фотографию полугодичной давности, где Сян Е был с почти наголо остриженной головой, Цзян Чаочао чуть его не узнал.

Он вздрогнул — а потом принялся с удовольствием разглядывать.

Совсем другой стиль, из-за которого черты казались ещё резче и выразительнее.

А в резком контрасте — пост всего за день до этого, где Сян Е был с длинными волосами.

Конечно, не такими уж длинными, просто чуть длиннее, чем сейчас. Он даже собрал их в маленький хвостик на затылке. И главное — завивка была модная, но из тех, что мало кому идут, плюс очень характерный серо-постапокалиптический образ в одежде.

Но даже так он всё равно мог…

Быть настолько красивым.

Несправедливо.

Под этим постом друг Сян Е написал:

«Этот мужчина сказал, что собирается побриться налысо, так что срочно сделали красивые фото».

Цзян Чаочао пролистал вверх, к записи с ёжиком.

Подпись была:

«Чёрт, всё равно красавчик».

Цзян Чаочао уже легко представлял картину.

На исходе эпохи длинных волос друга Сян Е потащили фотографировать, а после съёмки он просто взял и побрился.

Решительный. Крутой.

Вот уж действительно Сян Е.

И насколько же в эту минуту Цзян Чаочао был им одержим?

Он не только безумно сохранял фотографии, он ещё…

Он ещё…

Цзян Чаочао снова вернулся на Weibo Сян Е.

И нажал на комментарии под тем самым постом.

Что он делает?

В голове всплыли слова Сюй Хэнчжи:

«Тебе тоже стоит называть его “мужем”».

Тебе тоже стоит называть его «мужем».

На самом деле Цзян Чаочао уже набрал эти слова.

В поле ввода в этот момент красовалась грандиозная фраза:

«Муж, знаешь, у меня с детства никогда не было мужа».

Цзян Чаочао тихо втянул воздух, медленно выдохнул — и одним движением нажал отправить.

Ушло. Успешно отправлено.

Цзян Чаочао, признай, иногда ты тоже немного сумасшедший.

http://bllate.org/book/15207/1428914