Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 7 глава

Глава 7

После того как преподаватели и друзья Цзян Чаочао закончили свои выступления, он обменялся с ними парой фраз и вместе с Сюй Хэнчжи отправился на выход.

Вот только Сюй Хэнчжи подозрительно молчал.

Ладно бы он молчал при посторонних — но сейчас они были вдвоём, а он всё равно оставался необычайно тихим.

Тихим каким-то странным образом. Настолько, что Цзян Чаочао чувствовал: ничего хорошего это не предвещает.

И правда — стоило им сесть в машину, как Сюй Хэнчжи спросил:

— Виноград был вкусный?

— Ты тоже ел, — ответил Цзян Чаочао.

— Сладкий?

— А ты что, не попробовал?

Сюй Хэнчжи вдруг расхохотался.

Цзян Чаочао тоже невольно захотелось смеяться:

— Ты сумасшедший.

Сюй Хэнчжи заржал ещё громче.

Лишь когда машина тронулась и выехала с парковки, он немного успокоился и спросил:

— Когда это вы с Сян Е стали такими близкими?

— Мы не близки.

— Ты даже ел его виноград.

— Ты тоже ел.

— Это другое.

— Что именно другое? Просто он сначала протянул гроздь мне, а потом тебе.

— Тогда почему сначала тебе?

— Я стоял ближе.

— …

Сюй Хэнчжи цокнул:

— Цзян Чаочао, почему я никогда не могу тебя переспорить?

— Потому что я говорю факты. Естественно, ты проигрываешь.

Сюй Хэнчжи вспомнил, к чему вёл:

— Ладно, виноград — это ладно. А что за напряжение между вами?

— Какое ещё напряжение, чёрт возьми.

— Ха-ха-ха, оправдываешься.

Цзян Чаочао решил его игнорировать.

Но это никак не мешало Сюй Хэнчжи продолжать.

— Что у тебя с Сян Е?

— Ничего.

Сюй Хэнчжи странным тоном:

— Правда?

— Будешь нормально разговаривать — скажу.

Сюй Хэнчжи оживился:

— Так всё-таки что-то есть?!

Цзян Чаочао замолчал.

Сюй Хэнчжи сделал жест, будто застёгивает рот на молнию:

— Мм, мм.

— Мы встретились в гримёрке перед выходом его племянницы, — беспомощно сказал Цзян Чаочао. — Он ушёл буквально незадолго до того, как пришёл ты. Доволен?

— Ладно.

Но через две секунды:

— И всё?

— Мы страстно поцеловались.

— АХАХАХАХАХА, всё-всё, больше не спрашиваю!

Цзян Чаочао тихо хмыкнул.

Сюй Хэнчжи наконец заткнулся и сосредоточился на дороге.

Цзян Чаочао тоже откинулся на спинку.

Вот и всё.

А что ещё можно сказать…

Но не прошло и десяти секунд, как Сюй Хэнчжи снова заговорил:

— Так что будем есть?

Цзян Чаочао почему-то вздохнул:

— Ты же хотел хот-пот.

— Да, я про ресторан. Какой?

— «Чуньси», тогда.

— Хорошо.

Сказав «хорошо», он тут же спросил:

— Вы добавили друг друга в WeChat?

Застигнутый врасплох, Цзян Чаочао замер:

— А?

— Вы. Ты и Сян Е.

Цзян Чаочао небрежно ответил:

— Добавили.

От такого простого вопроса получить ответ Сюй Хэнчжи явно не ожидал.

— А? Правда? Вы добавились в WeChat? Серьёзно?!

На губах Цзян Чаочао мелькнула едва заметная улыбка:

— Угу.

— Но… вы же просто случайно встретились? Как вы вообще умудрились обменяться контактами?

Это как раз объяснить было легко.

— Его племяннице тоже нравятся утята. Как вот эта моя брошь.

Говоря это, Цзян Чаочао машинально коснулся груди, но…

— Эй! — он резко выпрямился. — А где моя брошь?

Сюй Хэнчжи повернул голову:

— Отвалилась?

— Ага.

— Где?

— Не знаю.

Сюй Хэнчжи задумался:

— Когда я видел тебя сегодня, она вроде была на месте.

Цзян Чаочао смотрел на него — а может, и не на него, а просто размышлял.

Он ничего не помнил. Единственное, в чём был уверен: когда он разговаривал с Сян Е наедине, брошь ещё была.

Спустя полминуты Цзян Чаочао снова откинулся на сиденье:

— Ладно, забудь.

Сюй Хэнчжи проворчал:

— Она у тебя слишком легко отстёгивается. Пару дней назад уже падала.

— Это да.

— Важно?

— Не особо. Куплю новую.

— Тогда нормально.

Просто вот эта брошь…

Ладно.

— Так вот, — Сюй Хэнчжи вернул разговор назад. — Как вы всё-таки добавились в WeChat?

Цзян Чаочао подхватил мысль, на которой его прервали:

— Я сказал, что брошь куплена в «Уорлд Сити», но не помню магазин.

— И ты попросил его WeChat, чтобы потом посмотреть на коробке и сказать, — довольно заключил Сюй Хэнчжи. — Неплохо, Цзян Чаочао, очень плавно!

Цзян Чаочао почему-то слегка возгордился:

— Нет-нет… это он попросил мой WeChat…

Подожди.

Нет.

Цзян Чаочао, кажется, кое-что понял.

— Сюй Хэнчжи, ты к чему клонишь? — он повернул голову. — Такое чувство, будто ты исходишь из того, что он мне нравится.

Сюй Хэнчжи фыркнул от смеха:

— Разве?

— Разве нет?

Сюй Хэнчжи тут же перестал притворяться:

— Ладно, допустим, я так и подумал.

Цзян Чаочао скрестил руки на груди и без выражения уставился на его профиль.

Сюй Хэнчжи неловко усмехнулся:

— Ну, просто ты…

— Я что?

— Каждый раз, когда речь заходит о нём, ты ведёшь себя странно. Начинаешь нервничать, говорить скованно, неловко, смущаешься.

— …Правда?

— Вот даже эта твоя фраза только что всё подтверждает.

— …

Увидев, что Цзян Чаочао не стал спорить дальше, Сюй Хэнчжи выпрямился, воодушевившись:

— Ну так я прав или нет?

— Конечно нет.

Сюй Хэнчжи вздохнул:

— Да ничего страшного, если тебе нравится Сян Е. Я ведь уже всё про него разузнал — проблем нет. Парень хороший, ещё и такой красавец. А как вы рядом стояли — ты даже не представляешь, насколько вы подходите друг другу. Не только внешне, даже ауры совпадают. Рост, мм, — Сюй Хэнчжи изобразил улыбку восторженной тётушки, — просто прекрасно.

Выслушав всё это, Цзян Чаочао спросил:

— Ты нас уже шипперишь?

— Естественно.

— От шипперства одни разочарования.

Сюй Хэнчжи вдруг почему-то пришёл в восторг:

— Пусть меня ими убьёт, пусть убьёт!

Цзян Чаочао рассмеялся:

— Перестань сходить с ума.

Сюй Хэнчжи и не думал скрывать эмоции, глаза его смеялись:

— Я вот не ожидал, что именно он попросит твой WeChat.

Цзян Чаочао безмолвно:

— Что, странно, что кто-то добавляет меня в WeChat?

— Конечно нет, ты же потрясающий!

— Хех.

Сюй Хэнчжи довольно цокнул:

— Отлично.

— Очень отлично. Завтра пришлю тебе приглашение на свадьбу.

— АХАХАХА.

Но Цзян Чаочао всё-таки хотел пояснить:

— Он добавился, чтобы узнать название магазина.

— Я знаю. И что ещё?

Цзян Чаочао на мгновение лишился дара речи.

Редкий случай — Сюй Хэнчжи сумел его заткнуть. И потому…

рассмеялся от души.

— …

— Хватит, — сказал Цзян Чаочао.

Сюй Хэнчжи перестал поддразнивать и уже серьёзно спросил:

— А может, он тоже тобой заинтересовался?

— Нет, замолчи.

Сюй Хэнчжи снова развеселился:

— Ты странный, Цзян Чаочао. Я не в первый раз подкалываю тебя насчёт других мужчин, почему именно сейчас ты такой чувствительный?

— Это ты слишком много думаешь. Я — нет.

— Спроси себя честно: да или нет?

— Нет.

— Ладно, ладно, ладно.

Сюй Хэнчжи сменил формулировку:

— Тогда давай просто поговорим о Сян Е, хорошо? Мне кажется, вполне нормально, если он влюбился в тебя с первого взгляда.

На словах «влюбился с первого взгляда» Цзян Чаочао запнулся.

Теперь к этой фразе он был особенно чувствителен.

Хотя Сюй Хэнчжи вроде бы говорил не о нём, Цзян Чаочао всё равно почувствовал, будто его тайные мысли вытащили наружу и громко озвучили.

— К тому же, — видя, что он не отвечает, продолжил Сюй Хэнчжи, — ты ведь тоже влюбился в него с первого взгляда, разве нет?

— …

— …Ты вообще…

Казалось, Сюй Хэнчжи даже не слышал его:

— Не нужно ничего от меня скрывать, брат.

— …

Ладно.

Иногда молчание говорит громче слов.

Сюй Хэнчжи усмехнулся:

— Слишком прямо, да?

Воздух, который Цзян Чаочао всё это время держал в груди, наконец вырвался, и он процедил сквозь зубы:

— Тогда зачем ты всё равно это сказал?

Сюй Хэнчжи хихикнул:

— Ладно, тогда будем считать, что это он влюбился в тебя с первого взгляда.

Цзян Чаочао беспомощно:

— …Он не влюблялся.

— Не отрицай, у меня глаз намётан.

Цзян Чаочао снова вздохнул, чувствуя, что все его слова — впустую:

— Как хочешь.

Сюй Хэнчжи улыбнулся:

— Правда как хочу?

Цзян Чаочао немного помолчал, а потом спросил:

— Он гей?

Вопрос оказался слишком тяжёлым, и Сюй Хэнчжи моментально заткнулся.

Цзян Чаочао холодно усмехнулся и отвернулся к окну.

Прошло некоторое время.

— Давай так, — сказал Сюй Хэнчжи, — я для тебя это выясню.

Цзян Чаочао продолжал смотреть в окно. Ему казалось, что нужды в этом нет… но на самом деле он хотел знать. Поэтому в итоге ничего не сказал, лишь поднял руку и подпёр подбородок.

Вскоре Сюй Хэнчжи припарковался у входа в жилой комплекс Цзян Чаочао.

Перед тем как тот вышел, Сюй Хэнчжи сжал кулак в жесте «предоставь это мне».

— …

Цзян Чаочао очень хотел сказать, что не нужно.

Но внезапно горло будто что-то перехватило.

Ладно.

Лучше ничего не говорить.

http://bllate.org/book/15207/1428894