Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 73

— Можно отвести меня в комнату У Билинь? — спросил Юэ Циюнь.

Хотя входить без спроса в девичьи покои не очень хорошо, но это было необходимо. Искать зацепки нужно было начинать именно оттуда.

У Сюнь кивнула и повела их к жилищу У Билинь.

* * *

Место, где жила У Билинь на Озере Бирюзового Света, тоже было отдельным двором с домом. Обычно ученицы с её уровнем мастерства должны были жить по нескольку человек в одной комнате.

Юэ Циюнь из вежливости постучал в дверь, прежде чем войти.

Комната была большой, дневной свет проникал через широкие окна, делая помещение светлым и просторным. В комнате, где могли бы разместиться восемь-десять человек, одной жить было более чем просторно. Мебель и убранство были не слишком роскошными — в конце концов, Озеро Бирюзового Света было уединённой школой, посвящённой самосовершенствованию, а не показной и влиятельной семьей бессмертных.

Юэ Циюнь осмотрелся и не заметил ничего подозрительного.

— У Даою... — начал он, чтобы задать несколько вопросов, но У Сюнь прервала его.

— Старшему брату Юэ не нужно быть таким официальным, можно просто звать меня по имени, — сказала У Сюнь, желая воспользоваться возможностью сблизиться с тем, кем восхищалась.

— Младшая сестра У, — сменил обращение Юэ Циюнь. — Видела ли ты, чтобы У Билинь носила какое-то украшение?

Юэ Циюнь на мгновение сосредоточенно вспоминал, затем пальцами очертил форму:

— Серебряная круглая пряжка-кольцо, примерно такого размера, несколько полых колец соединены вместе в центре. Должно быть, это просто обычное украшение, не магический артефакт.

— Маленький старший брат, откуда ты так хорошо это знаешь? — У Ю мрачно спросил, скрежеща зубами, его голос звучал невероятно едко.

— Не перебивай, говорим о деле, — Юэ Циюнь всегда раздражали язвительные намёки У Ю, особенно когда он отвлекал во время серьёзного разговора.

Увидев это, У Сюнь едва сдержала смех. Неужели это тот самый высокомерный и надменный молодой господин У? Неужели его подменили?

У Ю опустил взгляд и испепеляюще посмотрел на У Сюнь. Он не смел вымещать злобу на Юэ Циюне, поэтому вновь обратил её на У Сюнь.

[Говори уже быстрее.]

У Сюнь проигнорировала его. Теперь она его не боялась — с таким могущественным человеком, как старший брат Юэ, прежний молодой господин У, сеявший повсюду смуту и причинявший вред, теперь не сможет поднять большую волну.

Однако на вопрос Юэ Циюня у У Сюнь не было ответа.

— У Билинь много украшений, она меняла их целый день. И это ещё после того, как приехала на Озеро Бирюзового Света и из-за правил школы стала сдерживаться. Раньше, в семье У, она могла сменить несколько нарядов и украшений за день, глаза разбегались, — У Сюнь изо всех сил старалась вспомнить, но действительно не обращала на это внимания.

Юэ Циюнь кивнул и перевёл взгляд на шкаф для хранения вещей У Билинь.

Похоже, придётся всё обыскать.

Юэ Циюнь самовольно перерыл все ящики и шкафы. Украшения и аксессуары У Билинь могли бы сложиться в целую горку. Но того, что он искал, не нашлось.

Он специально проверил, нет ли в ящиках и шкафах потайных отделений, но снова безрезультатно.

В комнате найти не удалось. Если У Билинь носила это украшение с собой или положила в Мешок Цянькунь, то сделать уже ничего нельзя.

Самое главное, Юэ Циюнь также не знал, действительно ли это украшение принадлежало У Билинь, и даже если так, вернулось ли оно в конечном счёте к ней — никто не знал.

Всё это было основано лишь на внезапно возникшей у него в мыслях догадке, ни на чём не основанном предположении — возможно, с самого начала оно было ошибочным.

Он пришёл сюда, чтобы найти доказательства, но не мог их найти.

Этот безмозглый приятный роман о культивации, рассказывающий о парящих в небесах, ныряющих под землю, обладающих чудовищной силой и творящих мистические чудеса, не имел никакой научной основы.

Какие там десять заповедей Нокса или двадцать правил Ван Дайна — они не имели никакого отношения к поиску бессмертия и постижению Пути. В десяти заповедях даже не допускалось появление уединённых особняков.

Юэ Циюнь отдавал себе отчёт, что это дело определённо нельзя было анализировать по физическим законам изначального мира. Исчезновение человека в мире культивации объяснялось каким-то особым заклинанием, или же нечистью, оборотнями, демонами и призраками.

Не факт, что удастся выяснить чёткую, логичную и убедительную причинно-следственную связь. Более того, ему казалось, что в оригинальном произведении он не встречал такого сюжета.

Но именно эта необъяснимо всплывшая мысль напомнила ему об одной ночи в Тайном царстве Лунчжан — он увидел У Билинь, оставшуюся совсем одну, а затем увидел то украшение.

А что было потом...

— Циюнь, опять о чём-то думаешь? — слова У Ю донеслись до уха Юэ Циюня.

Мысли Юэ Циюня внезапно прервались, и только сейчас он осознал, что они с У Ю стоят слишком близко. У Ю только что говорил ему прямо в ухо и даже слегка задел его.

У Ю намеренно полностью скрыл своё присутствие, иначе, даже размышляя, Юэ Циюнь не позволил бы кому-то так близко подойти без предупреждения.

Юэ Циюнь ускорил шаг, сделав несколько шагов вперёд. У Ю последовал за ним, не решаясь сейчас прижиматься так же, как раньше.

Лицо У Ю оставалось мрачным, внутри кипела ярость, которой некуда было вырваться.

Он согласился с Юэ Циюнем расследовать дело этой самой У лишь потому, что это было просьбой Юэ Циюня, и что бы тот ни попросил сделать, он принимал это с радостью.

Изначально он был вне себя от радости, что сможет отправиться куда-то вдвоём с Юэ Циюнем.

Но кто бы мог подумать, что Юэ Циюнь вдруг спросит об украшении этой самой У, да ещё и так подробно?

Юэ Циюнь, чёрт возьми, почему ты знаешь об этом так хорошо!

* * *

В комнате У Билинь не удалось найти ничего полезного. Теперь У Ю и Юэ Циюню предстояло отправиться в комнаты для учеников, которые приготовила для них глава школы Озера Бирюзового Света, чтобы сначала обосноваться.

У Ю спросил у У Сюнь направление и жестом показал ей убираться. Всю дорогу Юэ Циюнь всё ещё размышлял, полностью игнорируя его и не обращая внимания.

— Маленький старший брат, а ты внимательно рассматривал, как выглядят украшения, которые ношу я? — скрежетал зубами У Ю, его тон тоже был не очень хорош.

— Я знаю, — ответ Юэ Циюня заставил У Ю вздрогнуть.

Уголки губ Юэ Циюня приподнялись в улыбке, он смотрел на него нежным, полным чувств взглядом, от которого у У Ю перехватило дыхание.

— У Ю, если не хочешь помогать, молча постой рядом, а иначе — проваливай к чёрту, — сказал Юэ Циюнь, глядя с глубокой нежностью, но злым, сердитым тоном.

У Ю пришлось продолжать сдерживать ярость.

Даже зная, что эта неискренняя нежность в глазах Юэ Циюня была притворной и поверхностной, он не мог не погружаться в неё с головой.

Почему лицо Циюня может быть таким красивым? Почему перед ним у него самого нет ни границ, ни самоконтроля, и он так легко воспламеняется, хотя знает, что Юэ Циюнь злится на него только потому, что он ему надоел?

Этот демон сердца был слишком жестоким и могущественным, без малейших усилий заставляя У Ю сложить оружие и потерпеть полное поражение.

У Ю искренне хотел помочь. Всё, что пожелает Юэ Циюнь, он готов сделать не жалея сил.

Но в этом деле он тоже был бессилен и не знал, что предпринять.

У Ю тоже заставлял многих людей бесследно исчезать.

Некоторые уже превратились в прах, и от них не осталось и следа. Иногда он был великодушен и отправлял людей в гибельные места, предоставляя им самим бороться за выживание. Если бы родные и друзья попытались их найти, это было бы не лучше, чем болтовня сумасшедшего.

Дела, когда бессмертные исчезали без следа, могли происходить в мире Ютянь каждый день.

Смиренно опустив голову, У Ю последовал за Юэ Циюнем в комнату, которую настоятельница Яогуан из школы Озера Бирюзового Света приготовила для них двоих.

Распахнув дверь и бросив взгляд на комнату, У Ю вдруг снова сменил гнев на милость.

— Эта поездка действительно того стоила!

Это была комната для двух учеников. Помещение было чистым и просторным, вечерние сумерки проникали через окно, покрывая всю комнату золотистым слоем.

Особую радость вызывало то, что две кровати стояли напротив друг друга, совсем близко.

С учётом осторожного и осмотрительного характера Юэ Циюня, пока он не найдёт зацепки, ночью он обязательно будет вести себя прилично и спать в комнате, не станет без нужды слоняться по чужой территории и привлекать к себе внимание.

Теперь У Ю мог спать рядом с Юэ Циюнем на большой подушке под общим одеялом и вести ночные беседы, лёжа на своих кроватях.

У Ю надеялся, что они смогут оставаться на Озере Бирюзового Света и расследовать это дело сколько угодно долго, он не возражал.

Юэ Циюнь о таком не думал. В гостях следуют правилам хозяев, как те организовали, так и будет, к тому же было неплохо, глава школы Яобо действительно отнеслась к ним как к почётным гостям.

День уже клонился к вечеру, Юэ Циюнь планировал завтра расспросить побольше учениц школы Озера Бирюзового Света, не видел ли кто-нибудь из них, чтобы У Билинь носила то украшение.

У Сюнь не знала, но, возможно, другие ученицы видели?

Он отдавал себе отчёт, что полагаться на эту пряжку-кольцо как на ключ к разгадке, основываясь лишь на внутреннем ощущении, на самом деле ничем не обосновано. Возможно, его догадка с самого начала была ошибочной. Но другого выхода не было.

Ученики-управители, ведавшие хозяйственными делами на Озере Бирюзового Света, вероятно, знали, что такие молодые аристократы, как У Ю, с детства избалованы и живут в роскоши, поэтому в комнате уже приготовили ванну с горячей водой.

Юэ Циюнь сел на кровать со скрещенными ногами, закрыл глаза и погрузился в медитацию, накапливая ци.

http://bllate.org/book/15201/1342016