Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 56

Настроение было настолько радостным, что даже шаги стали легче и бодрее. Теперь он чувствовал себя в полной безопасности.

Обойдя ширму, Е Чанлин поднял взгляд и увидел Чу Чэньяо, сидящего за столом. Увидев его, Чу Чэньяо взял чайник и налил ему чашку чая.

[Очки «сладкой любви» +1.]

— Ха-ха, какое совпадение.

— Какое совпадение, чёрт возьми! Это же вторжение в частную жизнь, никаких прав человека!

Конечно, суровая реальность такова, что прав человека не существовало. Е Чанлин мог лишь неловко засмеяться, надеясь, что это сгладит ситуацию.

Чу Чэньяо не ответил.

Атмосфера стала невыносимо напряжённой.

Когда Е Чанлин оказался в затруднительном положении, Чу Чэньяо встал и направился к нему.

— Чу Чэньяо, успокойся.

— Е Чанлин инстинктивно отступил, но за его спиной оказалась ширма, а за ней — его кровать.

Расстояние между ними и так было небольшим, и теперь он оказался загнанным в угол. Мысли о сопротивлении даже не возникало — ноги подкашивались от страха. Он ведь своими глазами видел, как раненый Чу Чэньяо в одиночку справился с тигром.

— Чу Чэньяо?

— Чу Чэньяо медленно произнёс эти три иероглифа, сопровождая их едва уловимым лёгким смешком. Услышав их, у Е Чанлина волосы встали дыбом.

Он случайно назвал его по имени. Из уважения к статусу в этом году они никогда не обменивались именами.

Теперь они стояли так близко, что Е Чанлин мог ощутить лёгкий холодный аромат, исходящий от Чу Чэньяо.

Е Чанлин внезапно вспомнил ту самую эротическую новеллу на десять тысяч иероглифов, которую читал ранее, и понял, что главным героем там действительно был он сам.

В этот момент в его правую руку вложили что-то тёплое, и Чу Чэньяо отступил на шаг.

— Отдохни пораньше.

— Пальцы Чу Чэньяо скользнули по виску Е Чанлина, унося с собой часть тепла.

Дверь снова открылась и закрылась, шаги удалялись. На этот раз Е Чанлин видел, как Чу Чэньяо уходит.

Он опустился на пол, опираясь на ширму, и одним глотком выпил чай. Напиток всё ещё был горячим.

— Это просто мистика какая-то.

— Е Чанлин пробормотал, глядя на чашку.

Что вообще думал этот Чу Чэньяо?

Е Чанлин впервые почувствовал, что не может понять этого человека.

...

На следующее утро, с первыми лучами солнца, Е Чанлин вышел из комнаты.

С двумя огромными тёмными кругами под глазами он отправился завтракать.

Вчерашний вечер был слишком пугающим. Е Чанлин признал, что на этот раз он недооценил Чу Чэньяо.

Вероятно, тот, войдя в комнату, сразу понял, что он притворяется спящим.

Е Чанлин размышлял об этом, пока завтракал.

Конечно, место для завтрака оказалось у четвёртого князя Чу Чэньина.

Прожив в воздержании почти месяц, Чу Чэньин лег спать поздно, а утром был разбужен Е Чанлином, который пришёл позавтракать. Естественно, настроение у князя было не самым лучшим.

Он тоже ходил с двумя тёмными кругами под глазами и выглядел вялым, но Е Чанлин не обращал на это внимания.

— Е Чанлин, ты что, голодный дух вселился? Убирайся к себе и ешь там!

— Чу Чэньин не выдержал, когда последний паровой пирожок с креветкой исчез с тарелки. Он не был скупым, но Е Чанлин не оставил ему ни одного.

Е Чанлин остался равнодушен.

Пусть Чу Чэньин ругается, в любом случае он не скажет ничего оскорбительного, это не больно.

И он действительно раньше не пробовал эти паровые пирожки.

У него не было денег, чтобы нанять повара, который бы готовил такие деликатесы в зимнее время.

«Проклятое старое общество, — подумал он, — как же вкусно».

Е Чанлин знал, что местные чиновники не упустят возможности угодить Чу Чэньси и другим князьям.

Завтрак, который ему приготовили, хоть и не был скудным, но явно уступал тому, что подавали наследному принцу и князьям.

На самом деле, у Чу Чэньси или Чу Чэньяо еда, возможно, была ещё лучше, но после вчерашнего события мысль о пятом князе вызывала у него головную боль, а вместе с ней и тень страха перед его высочеством наследным принцем.

Поэтому Чу Чэньин был слишком незаметен в политике. Е Чанлин проглотил пирожок и посмотрел на Чу Чэньина с выражением, полным сожаления о его неудачливости.

Чу Чэньин, почувствовав этот взгляд, сдержал готовые сорваться с языка слова.

Ладно, кого волнует, если у него сегодня хорошее настроение. Благодаря двум девушкам, встреченным вчера, Чу Чэньин действительно был в хорошем расположении духа и не стал спорить из-за таких мелочей.

Все говорили, что на юге живут красавицы, но оказалось, что и здесь есть изящные и нежные красавицы. Чу Чэньин был очень доволен двумя девушками прошлой ночи и решил забрать их с собой. Хотя они были дочерьми купцов, они оказались более образованными и понимающими, чем его наложницы.

Пока их мысли бродили в разных направлениях, к ним подошёл Линь Ян, личный телохранитель Чу Чэньси.

После обычных формальностей он сообщил о цели визита, сказав, что его высочество наследный принц желает обсудить с тысяцким Е важные дела.

Чу Чэньин был только рад избавиться от Е Чанлина, чтобы тот не мешал ему проводить время с девушками, и великодушно «попросил» его уйти.

...

Когда Е Чанлин появился перед Чу Чэньси, Чу Чэньяо уже был там.

На столе в центре зала лежала карта. Е Чанлин бросил на неё взгляд и по названиям городов понял, что это карта местности.

Рельеф, холмы и каждая река были тщательно обозначены. Жаль, что из-за недавнего землетрясения ландшафт изменился, и ценность этой карты значительно снизилась.

— Чанлин, как раз вовремя.

— Чу Чэньси выглядел довольным его появлением.

— Ваше высочество, князь.

— Е Чанлин слегка поклонился, как всегда, небрежно. — Что вы хотели обсудить?

Услышав это, Чу Чэньси не ответил прямо, а вместо этого передал ему донесение.

Бандиты в округе проявляли необычную активность.

Увидев цифру «три тысячи», Е Чанлин поднял бровь.

Три тысячи.

Это была весьма тревожная цифра.

Обычные бандитские шайки состояли из нескольких сотен человек, занимавшихся грабежами. Три тысячи — это уже сила, способная захватить префектуру Сиань.

И их число продолжало расти.

Е Чанлин сразу вспомнил о Жёлтых повязках времён конца династии Хань, которые, собрав миллионы беженцев, едва не уничтожили всю империю.

— Ваше высочество, это серьёзное дело. Вам следует как можно скорее сообщить об этом императору, чтобы двор принял меры.

Три тысячи человек ежедневно требовали огромного количества продовольствия, которое невозможно было обеспечить в обычных условиях. И действия этих голодных беженцев были почти предсказуемы.

На протяжении истории голод всегда приводил к массовым бедствиям, и многие, не видя выхода, присоединялись к бандитам, как это было с Жёлтыми повязками. Сначала их было немного, но, как саранча, они опустошали всё на своём пути, заставляя других присоединяться к ним ради выживания.

Возможно, изначально у лидеров были простые цели, но в конечном итоге ситуация выходила из-под их контроля.

Глава банды «Чёрный ветер», собравший столько беженцев, либо был глупцом, либо замышлял мятеж.

Однако правление императора Юнцзя, хотя и нельзя было назвать идеально чистым, было далеко от того, чтобы социальные противоречия достигли уровня, требующего смены династии. Тем более, с внешними угрозами внутренний хаос был крайне неразумен.

— Конечно, ваше высочество, вы, вероятно, уже приняли решение. Похоже, это снова задача для князя Чу Чэньяо.

— Е Чанлин сменил тему.

— Чанлин, ты как всегда проницателен.

— Ещё до получения этого сообщения Чу Чэньси уже отправил доклад в столицу. Приказ о подавлении бандитов, адресованный Чу Чэньяо, вероятно, скоро поступит.

Просто сейчас время поджимало, поэтому Чу Чэньси и пригласил Чу Чэньяо для обсуждения плана действий заранее. Е Чанлин пришёл как раз в середине их беседы.

В этот момент Чу Чэньяо встал, свернул карту и, проходя мимо Е Чанлина, остановился.

— Жди меня.

— Четыре глаза встретились, и он тихо прошептал.

Чу Чэньси: ???

Чу Чэньяо ушёл быстро и решительно.

Чу Чэньси перевёл взгляд на Е Чанлина.

Увидев, что тот замер на месте, его глаза потемнели.

Е Чанлин стоял, словно оглушённый, в душе поднималась буря эмоций.

В тот момент, когда Чу Чэньяо сказал «Жди меня», он почувствовал, как сердце забилось чаще.

Прошлой ночью, в темноте, он не мог разглядеть Чу Чэньяо, но сейчас, когда они стояли так близко, он впервые понял, что тоже подвержен влиянию красоты.

Е Чанлин подошёл к наследному принцу.

http://bllate.org/book/15199/1341742