Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 38

— Коней накормили, сегодня ты не понадобишься. Отправляйся пораньше отдохнуть.

— Да, молодой господин.

Переступив порог главных ворот, Е Чанлин увидел, что служанка Мэйсян с другими девушками уже ждала его внутри.

Заметив, что щеки Мэйсян покраснели от холода, Чанлин снял с себя плащ и набросил его на служанку.

— В следующий раз не выходи, слишком холодно.

— Хе-хе, молодой господин, вы голодны? — Не отвечая прямо, Мэйсян осторожно достала из-за пазухи маленький сверток, завёрнутый в масляную бумагу.

Оказалось, что это был жареный свиной окорок, который она откуда-то раздобыла.

Чанлин усмехнулся, взял его и с удивлением обнаружил, что он всё ещё тёплый.

— Что сегодня происходило в усадьбе? — спросил он, пока Мэйсян подавала ему маленький нож.

Отрезав кусочек окорока, он заметил, что, несмотря на обильные приправы, вкус свинины всё же ощущался.

Впрочем, выбирать ему не приходилось.

— Всё как обычно, молодой господин. — Запах окорока донёсся до Мэйсян, и она невольно сглотнула слюну.

— Но… — Мэйсян сморщила нос. — Сегодня наложница Хуа обратилась к старой госпоже. Кажется, её служанка Синьэр пострадала от бедствия на родине, и несколько дней назад она сбежала в город. Наложница Хуа хотела попросить милости, чтобы позаботиться о семье Синьэр.

— И что сказала бабушка? — К этому времени Чанлин уже дошёл до двора старой госпожи.

Уже стемнело, и старая госпожа уже легла спать. Чанлин поздоровался через дверь, а Е Чэнцзу, в свою очередь, послал сообщение, освобождая Чанлина от ежедневных приветствий на несколько дней.

— Старая госпожа уже спрашивала ваше мнение раньше, — добавила Мэйсян.

Только тогда Чанлин вспомнил, что действительно было такое дело, когда он уходил утром. Даже если он не ладил с наложницей Хуа, ему не было смысла причинять неудобства служанке, и он тогда согласился.

Возвращаясь в свой двор, он проходил мимо внешних ворот и увидел, как пьяного Е Чанъюя с трудом несли два слуги.

— Пьяница, — тихо буркнула Мэйсян.

Её голос был негромким, но достаточно громким, чтобы Чанлин услышал. Он предупредительно взглянул на неё.

— Чанлин приветствует старшего брата.

Его голос, уже лишившийся юношеской звонкости, звучал спокойно и уверенно, словно ничто не могло его смутить.

Пьяный Чанъюй, услышав этот знакомый, но одновременно странный голос, невольно остановился, поднял голову и встретился взглядом с Чанлином.

Год был достаточным временем, чтобы подросток полностью изменился.

Незаметно Чанлин уже вырос до одного роста с Чанъюем.

Молодой человек перед ним был красив, одет в роскошные одежды, и Чанъюй вдруг вспомнил, что его младший брат уже стал тысячником пятого ранга.

Взгляд Чанъюя упал на Чуньтао, которая скромно шла за Чанлином.

Чуньтао была красива, она была любимицей старой госпожи. Два года назад старая госпожа даже хотела отправить её в его двор, но, учитывая его возраст, решила повременить.

Вспомнив, каким он был год назад, полным амбиций, а Чанлин тогда выглядел сумасшедшим и даже был назван мужем для мужчины.

Подавив нарастающую горечь и стыд, Чанъюй сделал вид, что не слышал, а Чанлин потянул Мэйсян за руку, уступив дорогу.

Когда они поравнялись, Чанъюй закрыл глаза, но услышал лёгкий смешок.

Он остановился, оглянулся и увидел, что Чанлин со своими слугами уже ушёл.

…

Вернувшись в свою комнату, Мэйсян помогла Чанлину помыть ноги. Вода для мытья была лекарственной ванной, приготовленной по рецепту придворного врача. Его тело было истощено, и хотя это не проявлялось в молодости, в будущем это могло стать проблемой.

Старый врач был добросердечным, и Чанлин в знак благодарности подарил ему триста лян серебра и различные редкие лекарственные травы.

Слова Чу Чэньси сегодня заслуживали обдумывания.

Дело о нападении в Южном саду уже было закрыто, виновником оказался дерзкий придворный слуга.

Чанлин изначально просто хотел найти того, кто украл его нижнюю одежду, но не ожидал, что окажется втянутым в дворцовые интриги.

— Ладно, Мэйсян, иди пораньше отдыхать.

Это действительно вызывало раздражение.

…

Этой ночью Чу Чэньси, проводив Ци Вэйсина до его усадьбы, не вернулся во дворец, а направился в резиденцию князя Инцзяна.

Хотя Чу Чэньяо был не в восторге от визита Чэньси, он не мог отказать наследному принцу, и они встретились в главном зале резиденции.

Чу Чэньяо был одет в повседневную чёрную одежду и выглядел совершенно нормально, никак не похоже на человека, который якобы тяжело болен и избегает дворцовых вызовов.

— Пятый брат, как дела? — Чу Чэньси вошёл в зал и поздоровался.

Чу Чэньяо бросил на него взгляд, даже не утруждая себя формальностями.

Чу Чэньси уже привык к такому отношению. Если бы однажды Чу Чэньяо встретил его с энтузиазмом, он бы, вероятно, подумал, что тот съел что-то не то.

Чу Чэньси сел перед Чу Чэньяо как у себя дома.

— Что случилось? — Чай был подан личной охраной Чу Чэньяо, и он постучал по столу, задавая вопрос.

— Разве я не могу просто зайти выпить чаю и сыграть в шахматы? — Чу Чэньси понюхал чай. Он был хорошим, но он не стал его пить.

— Чэнь Вэй, принеси шахматы. — Чу Чэньяо, казалось, не заметил иронии в словах Чэньси и просто отдал приказ.

Шахматы быстро принесли: го, сянци и даже военные шахматы.

Чу Чэньси взял фигуру из военных шахмат. Фигуры, вырезанные из белого нефрита, были прозрачными, и иероглифы на них были вырезаны с силой, что резко контрастировало с чьим-то почерком.

— Не ожидал, что пятый брат тоже благоволит Чанлину. Похоже, слухи в столице не беспочвенны. — Чу Чэньси вздохнул.

— Тебе не нужно испытывать меня. — Чу Чэньяо расставил фигуры.

В конечном итоге они играли в го.

Военные шахматы были новинкой, но го было их общей страстью.

— Значит, пятый брат не интересуется Чанлином? — Чу Чэньси взял белую фигуру.

Чу Чэньяо на мгновение задумался, и в его голове промелькнул образ маленького евнуха.

Лицо евнуха уже стёрлось из памяти, но то, что произошло тогда, он не мог забыть.

— Конечно нет.

— Если так, то я не буду церемониться. — Чу Чэньси сказал это небрежно, но смысл его слов заставил Чу Чэньяо взглянуть на него с интересом.

— Если ты пришёл только ради этого, то, пожалуйста, возвращайся во дворец пораньше. — Чу Чэньяо не был любителем сплетен, и его не интересовали сенсационные заявления Чэньси.

— Дело Чанлина, конечно, важно, но я пришёл с другой целью. Твои раны уже зажили?

— Что ты задумал? — Чу Чэньяо сразу понял.

— На этот раз настоящий виновник действительно отвратителен. Он не только навредил тебе, но и заставил императрицу и седьмого брата понести наказание. Но я чувствую, что это дело не могло быть делом рук одного старого придворного слуги.

Они задумали что-то серьёзное.

— Я с вами. — Чу Чэньяо ответил без колебаний.

…

Вопрос: каково это — проснуться утром, выйти из комнаты и обнаружить, что во дворе стоят несколько незнакомцев, которые падают перед тобой на колени и называют тебя «учителем»?

В общем, Е Чанлин был в замешательстве.

Какой-то больной.

Е Чанлин взглянул на единственного молодого человека, лежащего на носилках. Он был одет в длинную одежду, его лицо было тёмным, и он выглядел так, будто был на пороге смерти.

Чанлин нахмурился.

Этот молодой человек не выглядел как обычный простуженный, и если это была заразная болезнь, это могло быть опасно.

Кажется, он молчал слишком долго, и Шэнь Тяньлу и двое других обменялись взглядами. Самый молодой, Чэнь Кэцзинь, выглядел недовольным.

Шэнь Тяньлу сдался и вышел вперёд.

— Ученик Шэнь Тяньлу и мои младшие братья приветствуют учителя. — Шэнь Тяньлу выглядел смущённым, но вынужден был выполнить ритуал ученика.

Учитель?

Только тогда Чанлин вспомнил, кто эти трое.

Оказалось, это те трое несчастных сюцаев, которые вчера продавали себя, чтобы похоронить брата.

Значит, этот больной и есть тот самый брат, которого нужно «спасти»?

— Чэнь Сы. — Чанлин огляделся и позвал Чэнь Сы, который уже ждал неподалёку.

— Молодой господин. — Чанлин назвал его имя сразу после пробуждения, и Чэнь Сы произнёс это с особым энтузиазмом, словно боясь, что другие не услышат.

— Где вчерашний парень? — Он хотел узнать, что значит «Чанлин без штанов».

Услышав это, Чэнь Сы застыл.

По его лицу Чанлин понял, что тот забыл о его поручении.

http://bllate.org/book/15199/1341724