Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 157

— Или ты уже давно знаешь способ изготовления пороха, но всё это время скрывала его?

Этими словами он практически напрямую обвинил Сун Цинъин в злонамеренности.

Услышав это, лицо императора Чжану явно изменилось.

Выражение лица Сун Цинъин также переменилось, но в её глазах читались лишь сарказм и жёсткость.

Она помнила, что министр общественных работ был верным сторонником первого принца Чжоу Хунъи.

«Подожди, — думала она. — Как только мы изготовим мушкеты и порох, первым, кого я уберу, будет Чжоу Хунъи».

Что касается сарказма, то он был вызван тем, что она уже предвидела подобный поворот событий и заранее подготовила ответ.

— Я раньше не знала способа изготовления пороха, иначе давно бы преподнесла его вашему величеству, — сказала она.

Не дав министру общественных работ возможности продолжить, она сразу добавила:

— Этот рецепт был передан мне вчера ночью моим учителем через сон.

— Твой учитель?

— Передал тебе через сон?

Император Чжану и остальные были поражены. Ведь обычный человек на такое не способен.

Именно этого эффекта и добивалась Сун Цинъин:

— Именно так.

— Думаю, вашему величеству известно, что несколько месяцев назад я случайно упала в воду.

— На самом деле я тогда утонула.

При этих словах изменились не только лица императора Чжану и его окружения, но и только что прибывшего третьего принца.

Если Сун Цинъин тогда утонула, то кто она сейчас — человек или призрак?

— Меня спас мой учитель, — продолжила она, повышая голос, чтобы все присутствующие услышали. — Мой учитель — это Тайшан Лаоцзюнь, обитающий в девяти небесах.

— А я — Божественная дева Цюнъюэ с девяти небес.

— Что? — не выдержал император Чжану, вставая с места.

— Иначе как бы я могла внезапно предоставить столько новых рецептов? — продолжала Сун Цинъин. — Все они — творения девяти небес.

Однако император Чжану сомневался. Третий принц и вовсе не верил ни единому слову. Он подумал: «Если такая зловредная женщина является божественной девой, то я сам — Нефритовый император».

Но Сун Цинъин продолжала:

— Главное в том, что Чжоу Жуйцзэ вовсе не является человеком, признанным Небесным Дао. Истинный человек Небесного Дао — это ваш величество.

— Я только недавно узнала, что из Подземного царства сбежала группа злобных духов.

— Страх людей усиливает их силу, поэтому они решили помочь Чжоу Жуйцзэ, развязав войну и сея панику.

— Вот почему каждый раз, когда я предоставляла новый рецепт, он оказывался украден, и я не могла понять, как это происходит. Эти рецепты были похищены с помощью магии тех злобных духов.

— Но для борьбы с несколькими духами моему учителю не стоит вмешиваться лично. Он сейчас занят изготовлением эликсира бессмертия для Нефритового императора.

— Поэтому он просто передал мне через сон рецепт пороха.

— Более того, он также сообщил мне рецепт пушки, чья мощь превосходит мушкет в десятки, если не в сотни раз.

Как и ожидалось, при этих словах лица императора Чжану и его окружения изменились полностью.

Лицо императора Чжану выражало сначала удивление, а затем восторг.

Если рецепты пороха и пушки, которыми владеет Сун Цинъин, истинны, то победа над Чжоу Жуйцзэ станет делом ближайшего времени.

Что касается утверждения Сун Цинъин о том, что она — божественная дева и ученица Тайшан Лаоцзюня... Это должно быть правдой. Ведь в таком случае даже его отец, если бы он воскрес, не смог бы оспорить его законность.

Третий принц также изменился: от презрения до восторга. Если Сун Цинъин — божественная дева, то он — её супруг. С таким статусом ему нечего бояться, что придворные и народ не поддержат его.

Однако лицо второго принца мгновенно потемнело. Ведь он тоже понял, что третий принц уже обдумал всё это.

Но прежде чем он успел что-то сказать, император Чжану уже поспешил спросить:

— Ты действительно божественная дева с девяти небес?

Сун Цинъин знала, что император Чжану попался.

Да, она сказала всё это, чтобы надеть на себя ореол божественной девы. Этот приём она переняла у Чжоу Жуйцзэ и его окружения.

Таким образом, хотя она и потеряла рецепты пороха и пушки, император Чжану теперь будет её почитать, ведь она — доказательство его законности. Когда все в империи поверят, что она — божественная дева с девяти небес, ей будет легче устроить переворот.

Поэтому она без колебаний ответила:

— Да.

Император Чжану:

— Хорошо. Если рецепты пороха и пушки, которые ты предоставила, истинны, я поверю твоим словам.

Услышав это, Сун Цинъин улыбнулась.

По её мнению, попавенец в лагере Чжоу Жуйцзэ, вероятно, даже не знает, как изготовить пушку, иначе они бы не смогли бежать из столицы.

Поэтому в этой битве Великая Цянь одержит победу, и она тоже.

Почти в то же время.

В Янчжоу Ао Жуйцзэ занимался с Третьим господином Лю изучением техники игры на флейте, когда за пределами двора раздался голос мужчины средних лет.

— Ваше высочество, хорошие новости. Профессор Лю и его команда изготовили миномёт.

— В следующий раз, когда мы сразимся с армией Цянь, нам не придётся подпускать их близко, чтобы атаковать.

Ведь в таком случае часть армии Цянь всё равно прорвётся к их позициям. Большинство из их трёхсот потерь произошло именно так.

Самое главное, что мушкеты не могут справиться с защитниками Цянь на стенах. С миномётом штурмовать города, находящиеся под контролем императорского двора, станет намного проще.

Сказав это, он сразу ушёл, даже не пытаясь постучаться. Очевидно, он уже усвоил предыдущие уроки.

Ао Жуйцзэ: «...»

Третий господин Лю: «...»

Похоже, мужчина средних лет уже знал, как они проводят время.

Что ж, тут нечего добавить.

Ао Жуйцзэ похлопал Третьего господина Лю по плечу:

— Тогда продолжим.

Десять дней спустя, благодаря неустанным экспериментам Сун Цинъин, Министерство общественных работ успешно изготовило порох и пушки.

Бум! Бум! Бум!

Наблюдая, как сотни соломенных чучел в двух ли от них мгновенно покрываются огнём, император Чжану не выдержал и встал с трона, аплодируя и смеясь:

— Отлично, отлично, отлично!

Ведь дальность стрельбы мушкетов армии Ян составляла всего сто метров, а пушки могли стрелять на тысячу метров.

Сторонники третьего принца тут же опустились на колени:

— Поздравляем ваше величество, поздравляем ваше величество.

— С таким оружием нам нечего бояться мятежников Ян.

Император Чжану рассмеялся.

Затем он повернулся к Сун Цинъин.

— Приготовьте указ. Назначаем супругу третьего принца, божественную деву Сун Цинъин, государственным советником, защитником государства, с рангом, равным князю, с правом казнить без доклада, не кланяться перед императором, не называть своё имя в указах и входить с мечом в зал.

Услышав это, сторонники первого и второго принцов не смогли сдержать недовольства.

Сторонники третьего принца, естественно, были в восторге.

Что касается Сун Цинъин, то её самодовольство было почти осязаемым.

Она выпрямилась и сказала:

— Благодарю, отец.

Император Чжану продолжил:

— Немедленно распространите весть о том, что Чжоу Жуйцзэ вступил в сговор со злобными духами, он вовсе не является избранником Небес, а я — истинный Сын Неба.

Придворные тут же воскликнули:

— Слушаемся.

Однако они не ожидали, что, услышав эти слухи, народ, находящийся под управлением армии Ян, лишь на один день впал в панику, а затем успокоился.

— Эти дураки из императорского двора только и думали, как спастись, и не знали, что, захватив Цзяннань и два озера, мы не только не причинили вреда народу, но и освободили его от налогов на пять лет, а также объявили, что в будущем купцы смогут участвовать в экзаменах на чиновничью должность.

Мужчина средних лет сказал:

— Кроме того, мы планируем провести публичные судебные процессы в различных местах, чтобы дать народу возможность высказать свои обиды.

Император Чжану думал, что с помощью слухов сможет подорвать авторитет традиций Хуаго, но это просто смешно.

Ведь за десятилетнее правление Чжоу Жуйцзэ Великая Цянь уже восстановила свои силы, и сейчас это вовсе не смутное время.

Но даже в таких условиях в народе не было недостатка в коррумпированных чиновниках и богачах, которые злоупотребляли своей властью. Тем более, после реставрации императора Чжану, когда в казне не было достаточно серебра, он, желая вознаградить так называемых героев реставрации, чтобы завоевать их поддержку, потворствовал коррупции среди чиновников и за полгода трижды увеличил налоги.

http://bllate.org/book/15198/1341343