Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 133

Лишь Чжоу Жуйцзэ, опасаясь, что если они сбегут, жители столицы станут объектом мести западных жунов, слишком долго колебался и не смог уйти первым.

Увидев это, вдовствующая императрица лично привела всех чиновников двора в княжеский дворец, чтобы умолять Чжоу Жуйцзэ взойти на престол, даже не постыдившись преклонить перед ним колени.

В конце концов Чжоу Жуйцзэ согласился принять трон и пообещал не отстранять наследного принца императора Чжану, которому на тот момент было всего семь лет.

Через несколько дней вдовствующая императрица покинула столицу вместе с наследным принцем и придворными дамами, а Чжоу Жуйцзэ, спешно взошедший на престол, остался, чтобы возглавить войска в борьбе с западными жунами.

После этого западные жуны несколько раз едва не захватили столицу, но, к счастью, вовремя подоспели войска, и враг был отброшен.

Чжоу Жуйцзэ полагал, что с такой заслугой перед страной он быстро укрепится на троне и даже задумался о том, чтобы его потомки вечно правили империей.

Однако вдовствующая императрица думала иначе.

Ведь её родной сын был ещё жив, и она не могла допустить, чтобы незаконнорожденный узурпировал его место, особенно после того как Чжоу Жуйцзэ задумал отстранить наследного принца Чжану и возвести на престол своего собственного сына.

С одной стороны, она объединилась с союзниками Чжану, пытаясь захватить власть в империи, а с другой — пыталась уговорить западных жунов вернуть Чжану.

Высшие чиновники двора также думали иначе.

Они считали, что Чжоу Жуйцзэ, нарушивший свои обещания, ничем не лучше Чжану.

А западные жуны, видя, что больше не могут извлечь выгоду из Чжану и не желая, чтобы Великая Цянь восстановила былую мощь под властью целеустремлённого Чжоу Жуйцзэ, вернули Чжану.

Чжоу Жуйцзэ, естественно, не мог стерпеть такого развития событий, но, к счастью, его авторитет в армии был высок.

По его приказу пять тысяч императорских гвардейцев выступили и захватили вдовствующую императрицу и Чжану, отстранив наследного принца и заточив их всех в летнем дворце Хуайян.

Неудивительно, что его судьба почти совпала с судьбой Минского императора.

Менее чем через три года его три сына один за другим умерли от чахотки.

Затем он сам заболел чахоткой и, продержавшись год, теперь тоже был при смерти.

Чжану умирал, и, не имея наследника, все чиновники двора начали строить планы...

Именно сегодня они подняли восстание, открыли ворота летнего дворца Хуайян, чтобы свергнуть его и вернуть Чжану на престол.

Именно в этот момент снаружи дворца раздались слабые крики:

— Нечестивый император Чжоу Жуйцзэ, недостойный представитель боковой ветви, захватил трон, но не почитает вдовствующую императрицу и старшего брата, не способен управлять народом... По указу вдовствующей императрицы Чжоу Жуйцзэ лишается титула императора... Кто осмелится сопротивляться, будет казнён!

— Смерть нечестивому императору, свержение тирана!

— Смерть нечестивому императору, свержение тирана!

Услышав это, евнух Лу Дан, главный евнух Чжоу Жуйцзэ, не выдержал и закричал:

— Как они смеют так искажать правду?

— Если бы не император, который спас ситуацию, Великая Цянь давно бы пала.

Ао Жуйцзэ же не смог сдержать улыбки.

На самом деле они не только искажали правду, но и, добившись успеха, убили его предшественника, задушив его поясом, когда тот ещё дышал.

В конце концов Чжану вернулся на престол.

Первым делом он издал указ, в котором осудил своего предшественника, назвав его «неверным, непочтительным, нечестным, бесчеловечным и несправедливым, действующим вопреки здравому смыслу, вызывающим всеобщее возмущение», после чего изгнал его из императорской семьи, присвоив посмертный титул «Нечестивый простолюдин», и похоронил по обряду девятого ранга за пределами императорской гробницы на заброшенной горе.

— В Великой Цянь существовала система почестей для прямых родственниц чиновников: родственницы чиновников первого и второго ранга получали титул «фу-жэнь», третьего — «шу-жэнь»... шестого, седьмого и восьмого — «ань-жэнь», девятого — «жу-жэнь».

Лишь спустя более ста лет, когда недавно взошедший на престол император внезапно скончался, не оставив наследника, и Великая Цянь снова оказалась на грани краха, местные князья, чтобы узаконить свои претензии на трон, решили восстановить честь предшественника.

— Ведь именно благодаря упадку главной ветви и наследованию боковой ветви он смог взойти на престол.

То есть, восстановив статус предшественника как императора, эти князья могли оправдать свои притязания на трон в будущем.

Однако даже в этом случае потомки Чжану не собирались полностью реабилитировать предшественника.

Они присвоили ему храмовое имя Дай-цзун, заявив, что ему просто повезло занять трон Чжану на десять лет.

Его останки были перенесены в императорскую гробницу, но отдельной гробницы для него не было.

А его старший брат Чжану, погубивший триста тысяч солдат Великой Цянь и ставший причиной смерти сотен тысяч людей, получил храмовое имя Жуй-цзун.

Если бы на этом всё и закончилось, для предшественника это было бы даже хорошо.

Но через десять с лишним лет, когда была основана новая династия и у нового императора также был брат, чьи заслуги затмевали его собственные, он лишил предшественника императорского титула и снова вынес его останки из гробницы Великой Цянь.

Главное, что солдаты, отвечавшие за перенос гробницы, недосмотрели, и одна из костей черепа была унесена дикой собакой.

Так что предшественник оказался в ещё более плачевном положении, чем Минский император.

Даже Молочный Пышка, которая до этого дулась на Ао Жуйцзэ и не хотела говорить, не выдержала и произнесла:

— Виноват и сам Чжоу Жуйцзэ, который, как и Минский император, не был достаточно жесток. Если бы он, как Чжану, убил его, когда тот вернулся, или подсыпал ему яд за годы заточения в летнем дворце Хуайян, он бы не оказался в таком положении.

Главный евнух Лу Дан тоже очнулся.

— Что-то не так... Как они так быстро прорвались?..

Ведь во дворце постоянно находилось около десяти тысяч гвардейцев.

Не нужно было гадать, чтобы понять, что они просто сдались.

— Как они посмели...

— Предатели, кучка бесстыдных льстецов...

Но теперь уже было поздно что-либо говорить.

— Император...

Главный евнух Лу Дан разрыдался.

Придворные дамы и служанки, стоявшие на коленях, тоже зарыдали.

Ибо не нужно было гадать, что их ждёт.

Именно в этот момент раздался голос Молочного Пышки:

— Не волнуйтесь, у меня есть план.

Учитывая уроки прошлых миров, я уже стала зрелой системой и знаю, что сначала нужно найти способ обеспечить безопасность хозяина, а потом уже перемещать его.

— В холодном дворце есть тайный ход, оставшийся от предыдущей династии, ведущий за пределы города. Хотя многие участки обрушились, он всё ещё может помочь нам сбежать.

Это значительно облегчило задачу.

Ао Жуйцзэ поднял руку:

— Хватит плакать.

— Хватит...

Главный евнух Лу Дан очнулся и, опустившись на колени, подошёл к кровати:

— Император.

Ао Жуйцзэ тяжело дышал:

— Идите в холодный дворец, там есть тайный ход, ведущий за пределы города.

Услышав это, все присутствующие оживились.

Главный евнух Лу Дан сначала замер, а затем решительно сказал:

— Быстро, помогите императору подняться.

Затем, словно вспомнив что-то, он добавил:

— Нет, снимите дверь и положите императора на неё.

— И возьмите императорскую печать...

Пока печать оставалась у них, Ао Жуйцзэ всё ещё был императором.

Все сразу же нашли опору и начали действовать по его указаниям.

Вскоре Ао Жуйцзэ был уложен на дверь двумя евнухами.

Императорская печать тоже была принесена.

Но Ао Жуйцзэ сказал:

— Не нужно.

Главный евнух Лу Дан:

— Император?

Ао Жуйцзэ огляделся и сказал:

— Принесите указ.

Один из евнухов тут же принёс пустой указ.

— Говорят, что, получая жалование от правителя, нужно служить ему верой и правдой. Но кто бы мог подумать, что из тридцати трёх тысяч чиновников, которые считали себя образованными, не найдётся ни одного преданного.

— А вы, неграмотные евнухи и служанки, всегда оставались верны мне.

С этими словами Ао Жуйцзэ взял кисть и начал писать на указе:

— Вы, которые когда-то умоляли меня взойти на престол, теперь клевещете на меня, называя предателем.

— Я не подвёл Великую Цянь и не подвёл вас, а вы так поступили со мной.

http://bllate.org/book/15198/1341319