Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 56

Их ответом стало использование разбойников для запугивания мелких торговцев, чтобы те отказались от своей деятельности, и таким образом соляные торговцы могли сохранить контроль над рынком соли в Великой Ян.

Осознав это, лицо императора Юаньси потемнело:

— Подлые торговцы, кучка бесчестных мошенников!

Ао Жуйцзэ тут же сказал:

— Поэтому я пришел сегодня, чтобы просить Ваше Величество разрешить мне возглавить войска и выступить против разбойников.

— Ты? Возглавить войска? — удивился император Юаньси.

Он не сомневался в способностях Ао Жуйцзэ, но помнил, что до этого князь Ань едва ли читал военные трактаты, не говоря уже о том, чтобы командовать войсками.

— Отец, стоит попробовать, ведь сейчас у императорского двора нет недостатка в средствах.

— Главное, что если мы сможем уничтожить этих разбойников, народ сможет жить спокойно.

Ао Жуйцзэ сделал паузу:

— На всякий случай, Вы можете поручить Гун-защитнику государства помочь мне.

Услышав это, император Юаньси задумался.

Он вспомнил, что недавно получил сообщение о том, что Мудрая наложница вышла из дворца, чтобы встретиться с Ао Жуйцзэ.

Не нужно было быть провидцем, чтобы понять, зачем она это сделала.

Он был разочарован в Мудрой наложнице.

Раньше он считал ее образцовой матерью.

Теперь же он понял, что в ее душе было множество скрытых мотивов.

Но, похоже, Ао Жуйцзэ не собирался следовать ее планам, иначе он не стал бы думать о том, чтобы покинуть столицу в такой момент.

Хотя император и желал, чтобы его сыновья жили в мире и согласии, он не стал бы заставлять Ао Жуйцзэ, жертву, прощать обидчиков.

Поэтому, если Ао Жуйцзэ хотел на время покинуть это место печали и отвлечься, он не стал бы ему препятствовать.

После короткого молчания император кивнул:

— Хорошо.

Именно поэтому император Юаньси не ожидал, что Ао Жуйцзэ действительно сможет добиться каких-то успехов.

Но он не мог представить, что Ао Жуйцзэ и Ся Цзинъяо, прибыв в Пограничный округ, всего за две недели с помощью десятитысячного войска Левого крыла Лагеря Пяти Армий сокрушили крупнейший союз разбойников Братство Фэншань, который долгое время обосновался в округах Тун, Пограничный и Шо. Более четырех тысяч разбойников были убиты на месте.

— Я действительно не ожидал, что мы так легко уничтожили это Братство Фэншань.

— Этот князь Ань действительно способный!

После окончания битвы, пока войска занимались уборкой поля боя, некоторые командиры начали обсуждать произошедшее.

— Не то слово! Стратегии «Золотая цикада сбрасывает панцирь», «Подбросить кирпич, чтобы получить яшму», «Убить чужим ножом», «Запереть вора в доме»… Он использовал чуть ли не все тридцать шесть стратагем!

— И я уверен, что его боевые навыки теперь превосходят наши. Вы бы видели, как он убивал разбойников одним ударом копья, даже не моргнув.

— Не говори! На поле боя, если бы не князь Ань, который издалека метнул копье и убил главаря разбойников, пытавшегося напасть на меня сзади, я бы уже давно отправился в Подземное царство к своим предкам.

— И это еще не все! Он находился в тридцати метрах от меня, и при этом он был верхом на лошади!

— Неужели он только недавно начал заниматься боевыми искусствами?

— Я тренировался годами, зимой и летом, а в итоге оказался хуже князя Аня, который занимался всего несколько месяцев… Так и впрямь, сравнивая себя с другими, можно умереть от зависти.

— Кто бы спорил!

…

Ся Цзинъяо не обращал внимания на эти разговоры, как и на то, как величественно выглядел Ао Жуйцзэ, размахивая копьем.

Он только смотрел на Ао Жуйцзэ, который находился неподалеку и под присмотром молодой дворянки смывал с себя кровь, и фыркнул.

Ха! Даже в таких плотных одеждах он умудряется привлекать внимание. Видимо, я недооценил его!

Ао Жуйцзэ почувствовал внезапный холод в спине.

Только тогда он заметил, что человек, который поливает его водой, вовсе не его телохранитель, а молодая дворянка.

Ао Жуйцзэ инстинктивно огляделся и, увидев Ся Цзинъяо, заметил, как тот смотрит на него своими прекрасными глазами-персиками, с едва уловимой улыбкой.

Ао Жуйцзэ…

Если раньше он просто беспокоился, что Ся Цзинъяо может разозлиться из-за того, что он слишком близко стоял к этой дворянке, то теперь он точно знал, что Ся Цзинъяо разгневан.

Он тут же хотел подойти и объясниться.

Но в этот момент дворянка повернулась, чтобы взять у своей служанки полотенце, и передала его Ао Жуйцзэ.

Их руки случайно соприкоснулись, и она потеряла равновесие, упав в сторону Ао Жуйцзэ.

Он быстро остановился и рефлекторно поддержал ее.

Увидев это, глаза командиров загорелись, ведь кто не любит наблюдать за подобными сценами?

— Ого, кажется, наш князь Ань не лишен женского внимания.

— Я же говорил, что она к нему неравнодушна.

— Как думаете, он примет ее?

— Конечно! С такой красотой любой мужчина бы сдался.

— Кто бы не хотел жить в окружении красавиц?

Однако Ся Цзинъяо, увидев это, окаменел.

Особенно когда он заметил, как Ао Жуйцзэ, с его статной фигурой, и дворянка, с ее застенчивым взглядом, стоят вместе, держась за руки, и выглядят на редкость гармонично.

Ао Жуйцзэ…

Он почувствовал, как у него мурашки побежали по коже.

Он тут же повернулся к Ся Цзинъяо и увидел, как тот вскочил на лошадь, резко хлестнул кнутом и с грозным видом ускакал вместе с телохранителями.

Ао Жуйцзэ…

Все пропало!

Он тут же хотел последовать за ним, но в следующую секунду дворянка схватила его за рукав.

Ао Жуйцзэ вежливо спросил:

— Госпожа, мы, кажется, не знакомы?

Дворянка удивилась и объяснила:

— Ваше Высочество, мой отец — Линьчжоуский хоу Сун Цзиян, двоюродный брат Мудрой наложницы. Два года назад я с матерью навещала Вас во дворце, помните?

— Я оказалась здесь, потому что в следующем месяце у моей бабушки юбилей, и отец отправил меня с охраной домой, чтобы поздравить ее. Но по дороге на нас напали разбойники.

— Благодаря тому, что Ваше Высочество вовремя прибыло с войсками, а также тому, что Вы защитили меня и мгновенно расправились с разбойниками, которые хотели взять меня в заложники, я сейчас могу стоять здесь и разговаривать с Вами.

Сказав это, госпожа Сун снова посмотрела на Ао Жуйцзэ, и ее щеки покраснели.

Она знала, что князь Ань бесплоден, но ей было все равно.

Ее мысли были заняты тем, как величественно он выглядел, защищая ее.

Она собралась с духом:

— Ваше Высочество, говорят, что за спасение жизни…

Ао Жуйцзэ инстинктивно прервал ее:

— Вы хотите отплатить мне злом?

Ведь за это время Ся Цзинъяо уже полностью исчез из его поля зрения.

Госпожа Сун…

Ао Жуйцзэ уже не обращал на нее внимания. Он сказал:

— Простите, госпожа Сун, но у меня уже есть любимый человек, поэтому я не могу принять ваши чувства.

— Уверен, что вы встретите кого-то лучше меня.

С этими словами он освободился от ее руки и поспешил вслед за Ся Цзинъяо.

Госпожа Сун…

Командиры, наблюдавшие за этой сценой…

Неважно, как госпожа Сун переживала свое разочарование, а командиры — свои сомнения, Ао Жуйцзэ, едва догнав Ся Цзинъяо, обнаружил, что тот вернулся в гостиницу, заперся в своей комнате и оставил его перед закрытой дверью.

Управляющий, также оставшийся за дверью, с удивлением сказал:

— Ваше Высочество, наш господин сказал, что сегодня у него много дел, и он не нуждается в ваших услугах.

Ао Жуйцзэ…

Неужели все это время Ся Цзинъяо считал его просто слугой, который приходит и уходит по его зову?

http://bllate.org/book/15198/1341242