Готовый перевод Becoming the First Generation of Wealth with Dimensional Space / Перерождение: Стать богачом в первом поколении с помощью магического пространства: Глава 5.

Глава 5. Деревенские сплетни

За спиной дребезжаще звякнул велосипедный звонок.

Ло Сяо и бровью не повёл. Он продолжал неспешно крутить педали, сохраняя прежний темп — ни быстрее, ни медленнее. Он был островом спокойствия посреди пыльной сельской дороги.

— Ха-ха-ха, слабаки! Не догоните! — донёсся сзади задорный, но оттого не менее мерзкий голос Ло Давана.

Ло Сяо услышал его и пальцы, лежавшие на резиновых ручках руля, невольно сжались до побелевших костяшек. Этот голос, эта наглая интонация — они были спусковым крючком. Память, острая, как осколок стекла, услужливо подбросила картину из прошлого — тот самый день, когда он лишился глаза.

И виновник этого — никто иной, как обладатель этого визгливого голоса.

В прошлой жизни, вскоре после начала тех самых летних каникул, его отец, одержимый лотереями, сорвал куш в двадцать тысяч юаней. Ошалев от радости, он купил сыну точную копию настоящего пистолета. Игрушка была настолько мощной, что её пластиковые пульки сбивали воробьёв с веток. С такой «пушкой» Ло Даван мигом превратился в короля местных мальчишек, в вожака стаи.

А Ло Сяо… Ло Сяо оказался просто не в том месте и не в то время. В тот злополучный день он собирал в лесу дикие травы. Выстрел, резкая, обжигающая боль — и мир для его левого глаза померк навсегда. Воспоминание было таким ярким, что он на мгновение почувствовал фантомную боль в совершенно здоровом сейчас глазу.

Но это лишь призрак прошлого. Иллюзия. В этой жизни оба его глаза были на месте.

И в этой жизни он не позволит истории повториться. Он не просто избежит рокового выстрела — он заберёт то, что должно было стать его причиной. Ту самую лотерею. Но не жалкие двадцать тысяч, которые выиграл отец Давана. Нет, его цель куда крупнее. Он помнил, как после выигрыша тот напился и хвастался перед собутыльниками, с досадой сетуя, что перепутал всего одну цифру в другом билете, а так бы выиграл все двести тысяч.

Ло Сяо помнил и тот, «неправильный» номер. Помнил его до последней цифры.

Мимо него со свистом пронеслась ватага мальчишек во главе с Ло Даваном. Их велосипеды, словно взбесившиеся кони, подняли тучу рыжей пыли, которая тут же окутала Ло Сяо, забиваясь в нос и скрипя на зубах. Он полуприкрыл глаза и остановился, давая пыли осесть.

Ввязываться в драку — себе дороже. Сейчас он сирота, чужак в собственной деревне. В случае любого конфликта никто не станет разбираться, кто прав, кто виноват. Здесь свой всегда прав, а он — приблуда. В прошлой жизни он сполна вкусил этой деревенской «справедливости» и познал, сколь холодным и безразличным может быть мир. Пусть едут.

Ло Сяо не знал, что, оторвавшись от него, мальчишки тут же сделали его главной темой для обсуждения.

— Эй, это ж был Ло Сяо, тот, что никому не нужен? — бросил один.

— Точно он. Дед его помер, а папаша с мамашей давно уже с новыми семьями живут. Остался один, как прицеп, — подхватил второй. — Мне мамка говорила, они просто сбежали и его бросили. Видать, правда.

— А по мне, так даже круто, — мечтательно протянул третий. — Никто над душой не стоит. Делай что хочешь!

— Ага, «что хочешь», — фыркнул самый практичный из них. — Я вот на тебя посмотрю, как ты себе жрать сваришь или портки постираешь. Кто из вас это умеет, а?

— И то верно… Это бабские дела. Я таким заниматься не буду, — быстро сдал назад мечтатель.

Они ещё некоторое время лениво перебрасывались фразами, но тема сиротства быстро им наскучила, и, позабыв о Ло Сяо, они с гиканьем и криками снова устроили гонки на своих дребезжащих велосипедах.

Убедившись, что преследователи скрылись из виду, Ло Сяо спокойно поехал дальше. Дорога была пуста. Проехав совсем немного, он своим острым зрением заприметил впереди на земле тёмное влажное пятно. Подъехав ближе, он увидел остатки разбитого арбуза.

Видимо, кто-то возвращался с ярмарки, да не довез. Большие куски, очистив от грязи, съели прямо на месте, а мелкие, непригодные в пищу осколки сочной мякоти остались лежать на земле, приманивая мух.

Ло Сяо слез с велосипеда. Он сорвал у обочины большой лопух, подобрал тонкую веточку и принялся аккуратно выковыривать из остатков мякоти чёрные глянцевые семечки. В те времена люди редко выплёвывали арбузные семена, но здесь, в разбитой ягоде, их было предостаточно. К тому же, это был старый сорт, не какая-нибудь современная генная модификация. А значит, семена дадут всходы. А даже если и не дадут, его пространственный карман всё исправит. Он посадит их там, и скоро у него будут свои, большие и сладкие арбузы.

При этой мысли на душе у Ло Сяо потеплело. Кто же не любит сахарный, сочный арбуз в летний зной?

Он ссыпал собранные семечки на лист лопуха, свернул его в аккуратный кулёк и положил в плетёную корзину за спиной. В тот же миг, как и тогда, на свалке, кулёк исчез, переместившись в его личное пространство.

Только он снова сел на велосипед, как сзади донёсся нарастающий гул. Тарахтение трактора. Ло Сяо обернулся. К нему приближался старенький «Беларус», в прицепе которого, вперемешку с мешками и узлами, сидела целая толпа людей. Возвращались с ярмарки.

— Ло Сяо, тоже с базара? — перекрикивая грохот мотора, зычно прокричал тракторист, староста деревни Ло Цзяньдан.

— Да, дядя староста! И вы с ярмарки! — громко ответил Ло Сяо, а затем вежливо кивнул остальным в прицепе. — Здравствуйте, дядюшки, тётушки!

— Привет, привет! Ты давай не спеши, а мы поехали, нам быстрее! — крикнул кто-то из прицепа, когда трактор поравнялся с ним.

Махина обогнала его, оставив за собой густое облако чёрного выхлопа и уже привычной дорожной пыли. Ло Сяо снова остановился, пережидая, пока воздух очистится.

А трактор, как и ватага мальчишек до него, мгновенно превратился в передвижной улей, где главной темой для сплетен стал он — Ло Сяо. В девяностые развод был редкостью, но чтобы родители, разойдясь, оба отказались от родного ребёнка — такое в их деревне случилось впервые. А теперь ещё и дед, который один за ним присматривал, умер. Мальчишка остался совсем один, как перст. Кузов гудел от возбуждённых голосов.

— А вы знаете, Ло Дунлу-то дом на мальца переписал! — громко вещала Хуан Чуньхуа, деревенская заводила и первая сплетница. — Видать, не вернётся больше. Нашёл себе новую бабу с сынком, а старый стал не нужен.

— Что, правда, что ли? Документы на дом переоформил? — ахнул кто-то.

— Истинная правда! Я в тот день как раз в конторе была, справку брала, всё своими ушами слышала! — Хуан Чуньхуа выпрямилась, готовясь к представлению. Она в лицах разыгрывала диалог, да так живо, что, казалось, все присутствующие перенеслись в кабинет администрации. — Значит, так Ло Дунлу и говорит своей бывшей: «Хань Пинпин, нечего тебе спорить! Сын наш общий. Я ему дом отдал, так что с тебя три тысячи юаней, и дело с концом! Ты же ему дом дать не можешь, так что деньгами — самое то, по-честному!» А она как взвизгнет: «Ло Дунлу, ты совсем одурел?! Дом этот не ты строил, он от предков остался, тебе просто повезло! А ты за одну подпись в бумажке три тысячи просишь? Да ты не грабитель ли?!» Ну и пошло-поехало… Слово за слово, чуть не подрались. В итоге работники их еле разняли, сошлись на двух тысячах…

Хуан Чуньхуа жестикулировала так отчаянно, что едва не свалилась с мешка. Её тело извивалось, руки порхали в воздухе, подчёркивая каждое слово. Весь прицеп превратился в зрительный зал, и даже староста, не отрываясь от дороги, внимательно слушал, хотя и сам был свидетелем той сцены. Съеденный арбуз всегда слаще, если его есть в компании.

— Правда, что ли, Чуньхуа? — с недоверием спросила какая-то женщина.

— Чистейшая! Вон, у старосты спросите, он там был! Староста, скажи им, я хоть слово соврала? — победоносно обратилась она к водителю.

— Кхм-кхм… — Старосту, который одновременно и рулил, и с удовольствием слушал сплетни, прохватило ветром. — Всё так и было. Хуан Чуньхуа ничего не выдумала.

— Вот видите! — Женщина гордо выпятила грудь, насколько позволяло ограниченное пространство. — Я, Хуан Чуньхуа, может, и люблю поболтать, но врать не стану!

Их пересуды, смешиваясь с тарахтением трактора, неслись по дороге, пока не достигли самой деревни.

Когда пыль окончательно улеглась, и гул мотора затих вдали, Ло Сяо снова тронулся в путь. Убедившись, что вокруг никого нет, он опустил руку в корзину за спиной. В то же мгновение тяжесть исчезла. Десять килограммов риса вместе с мешковиной переместились в его карманное измерение. Освободившись от груза, он с новой силой нажал на педали. Велосипед, ставший лёгким и послушным, понёсся по дороге значительно быстрее.

http://bllate.org/book/15175/1569400