Готовый перевод The Ordinary Life of an Ordinary Guide / Будни обычного гида [❤️]: Глава 2

— Доброе утро.

Седьмой этаж Восточного отделения Центра Гидов Сеула. Мужчина вошёл в лаунж, предназначенный только для гидов, и, не обращая внимания ни на кого конкретно, бросил общее приветствие.

— Доброе утро.

— Здравствуйте.

Он получил в ответ сдержанное приветствие, как пристало воспитанным деловым людям. По залу рассредоточились гиды, уже переодетые в форму, и отдыхающие небольшими группами.

Он направился к мужской раздевалке, которая располагалась в одном из углов просторного зала. Открыв шкаф у входа, он нашёл табличку с именем. "Кан Юно". Вынул свежевыстиранную форму и двинулся дальше. Затем открыл персональный шкафчик и положил в него сумку.

Начало дня было всегда одинаковым. Он приходил на работу, переодевался, ожидал своей очереди и потом спускался в зал для гидов. Затем он выполнял свои обязанности, отдыхал, снова работал и снова отдыхал. Обычный день, а особенно утро понедельника. Сразу захотелось уйти с работы, даже не начав ничего делать.

На автопилоте он переоделся в стандартную форму: светло-голубой комплект гида, сверху — белый халат, затем переобулся в стандартную обувь. Маску засунул в карман халата, закрыл шкафчик на замок.

Выходя из раздевалки, он направился в уголок лаунж-зоны, обставленный как кафе. Сел на диван, закинув длинные ноги на невысокий столик перед диваном, и принял удобную позу. Достал телефон и открыл читалку, продолжив чтение с того места, где остановился в пятницу. Это была обычная книга, которую он предпочитал читать на работе, когда не хотел привлекать внимание. Он больше любил читать мангу, но только дома. В офисе он не мог себе этого позволить. Всё же, книга, которую он читал, была увлекательной, и он быстро погрузился в её содержание.

— Опять читаешь?

Кто-то легко коснулся его плеча. Юно поднял голову. Это был Ли Ёнсоп, B-ранговый гид, с которым он сдружился на работе. Имя у того было старомодное, зато характер живой, открытый, с широким кругом общения. Они поступили в Центр в один день, и с тех пор Ёнсоп считал Юно своим «единственным сокурсником», неизменно опекая его.

— Хён, ты даёшь. Я книгу увижу — сразу в сон клонит.

— Это тоже зависимость.

Ёнсоп, усевшись на кресло напротив, осушил чашку кофе. Смотря на него, Юно подумал: «Ты — кофеман, я — буквоед», — но вслух ничего не сказал. Вдруг не поймёт шутку, будет неловко.

Юно сам кофе не пил — от него у него началась сильная дрожь по всему телу из-за повышенной чувствительности к кофеину. Оставалось только наслаждаться ароматом. Поскольку кто-то подошёл, он выключил экран, убрал телефон в карман и поднял голову.

— Слышал? Ким Чжиён подписала эксклюзив и уходит.

— Ким Чжиён? Та, B-ранг?

— Ага. А до неё До Хи тоже уволилась. Двоих придётся набирать. Тут, кстати, многие уходят, да?

Юно кивнул. Он планировал задержаться в Центре как можно дольше, но если подвернётся хороший вариант, можно было бы и задуматься. Перейти куда-то — не конец света.

— Ну да, здесь неплохо, но так много работы. После целого дня гидации колени просто подкашиваются.

Он снова кивнул, выражая солидарность. Гидом быть не так просто: хотя они не расходуют сверхспособности, как эсперы, всё равно тратят кучу ментальной и физической энергии. Это нельзя было измерить цифрами, но факт оставался фактом.

Гиды — обычные люди, без сверхсил. В отличие от эсперов, почти супергероев из фильмов. А гидация — это контроль огромной силы, сдерживание её. По нагрузке это сродни тяжёлой физической работе.

Если слишком вымотаться, восстановление затягивается. Гиды в Центре, когда уставали, поднимались в зону отдыха и отдыхали 20 минут. Повторяя это, к концу рабочего дня они были так замотанными, что возвращались домой не в силах пошевелить пальцем.

Юно серьёзно кивнул. Это действительно было тяжело.

— Трудно, правда.

— А другие люди не понимают. Они думают, что гидам работать легко. Даже не понимают, о чём говорят.

— Точно.

— Но если заключишь эксклюзивный контракт, то придётся таскаться за эсперами. А если и в данж потащат? Это же опасно! Я просто останусь гидом в Центре.

— Ну да, в Центре безопаснее.

Работа в Гид-Центре была настолько однообразной и изнурительной, что не каждому удавалось её выдержать. Многие гиды, устав от этой монотонной рутины, просто уходили.

Тем не менее, официально самым безопасным и стабильным местом для гида был Гид-Центр. В конце концов, это государственно аккредитованное место, здесь нет переработок, зарплата стабильно выплачивается, и не стоит беспокоиться о том, что тебя уволят. К тому же, здесь нет нужды идти в данж и сталкиваться с монстрами.

Юно снова кивнул, согласившись со словам Ли Ёнсопа, который жаловался, что они пашут как кони, но вдруг до его слуха донеслась тихая болтовня с другого конца зала.

— Гид Кан выглядит вполне неплохо, если присмотреться.

— Гид Кан Юно? Да, но он немного…

— Мрачный.

— Да, мрачный.

Юно на мгновение замер.

«Мрачный? В смысле угрюмый?»

Он осмотрел сначала Ёнсопа, потом себя и немного наклонил голову.

«Разве я такой странный? Мне ведь говорили, что я вполне симпатичный…»

— Не знаю. Когда к нему обращаешься, всегда нормально отвечает.

— Да. Но сам никогда первым не заговорит.

— И разговоры быстро обрываются. Неловко как-то.

— Я хотела на корпоративе подойти, а он вроде был, но где он там пропадал — никто не знает. У него будто и вовсе нет присутствия.

— Может, он просто не любит общаться с людьми?

— Похоже…

Не желая выдавать, что подслушивает, Юно отвернулся в другую сторону и скрестил руки на груди.

«Если уж шепчитесь, то хотя бы делайте это тише. Всё слышно.»

— Эй, хён, за спиной девушки о тебе говорят, — прошептал Ёнсоп, подаваясь вперёд.

Юно лишь взглянул на него и кивнул:

«Не говори. Я не хочу, чтобы это заметили.»

Впрочем, ничего нового. Он и раньше слышал, что кажется мрачным. Наверное, потому что редко появлялся на корпоративных встречах. И говорил мало — это тоже правда. Хотя сам считал, что вполне неплохо справляется с работой в коллективе.

— Но, хён, с тобой же легко общаться. Просто они этого не знают.

— Это ты слишком общительный.

— «Общительный»? Скажи: настоящая душа коллектива! — хмыкнул Ёнсоп, пытаясь подбодрить.

Это было безобидно, и он действительно хотел поддержать. Юно даже был благодарен. Но всё равно…

— …Это немного напрягает.

— Хён, опять отказываешься! Так не пойдет! Надо укреплять дружбу со старыми коллегами, да еще после стольких лет!

— Занят.

— Ты же сразу домой уходишь. Завтра давай выпьем по стаканчику.

— Скоро корпоратив будет. Зачем заранее?

— Кто знает, когда он будет.

— Посмотрим…

Тем временем болтовня девушек перешла на другую тему — группу террористов, целиком состоящую из эсперов. Об этом в последнее время много говорили в новостях. От страха перед эсперами-террористами разговор перетёк к загадочным данжам, которые не исчезают. Юно пытался отстраниться. Не хотелось подслушивать, но уши сами ловили каждое слово.

— Пора спускаться?

Он взглянул на часы — почти девять. Отличный повод оборвать этот болтливый понедельник. Позвал Ёнсопа, который уже заёрзал, явно желая влезть в чужой разговор.

Они вместе вышли из лаунжа, бок о бок прошли через весь зал. Ёнсоп шутливо толкал Юно в плечо. Тот не отвечал, но и не раздражался. В какой-то момент Юно сам толкнул его локтем.

— Ёнсоп-си, зовут.

— Ты всегда так: называешь меня “Ёнсоп-си”, а не “ты”. Странный ты.

— Иди уже.

— Ладно, хён. Увидимся позже!

И с весёлым прощанием он отбежал к другой группе. Был он из тех, кто любит людей до мозга костей.

Вскоре Юно тоже покинул лаунж и направился к лифту. По пути его взгляд встретился с A-ранговым гидом, и они обменялись вежливыми приветствиями. Увидев, как тот достаёт маску, Юно тоже поспешил надеть свою. После короткой паузы A-ранговый гид вышел первым — шестой этаж был исключительно для A-рангов. Юно вышел на пятом.

Проходя мимо зала ожидания, он поздоровался с менеджерами. Те ответили улыбками.

«О, только что я... Прямо как настоящий офисный работник. Неплохо.»

И, словно продолжая это настроение, он коротко поздоровался с женщиной-гидом из 501-й комнаты, которая шла навстречу. Одежда была одинаковой, отличалась лишь полом. Это была униформа, предназначенная для защиты гидов от эсперов. Хотя в ней и невозможно было найти индивидуальность, она действительно хорошо справлялась со своей задачей.

Рядом с его комнатой, в 504-й, было пусто. Это место освободилось сегодня — гид уволился. Комната и так была в самом конце, а теперь стала ещё более изолированной. Но в итоге это не имело значения — все комнаты одинаковые.

«Говорят, человек мрачный, но я вполне нормально общаюсь,» – подумал он, вспомнив разговор в лаунже. Он ведь вполне адекватно поздоровался с A-ранговым гидом и с коллегами по этажу. Ёнсоп, хотя и был дружелюбен со всеми, казалось, был его ближайшим коллегой.

Он снова убедился, что вполне справляется с социальной жизнью. Включил компьютер, отправил сигнал о начале работы. Вскоре раздался стук, и дверь широко распахнулась. Менеджеры, работающие с эсперами, открывают двери так же уверенно, как и сами эсперы.

— Гид, начинаем работу?

— Да, начинайте.

— Хорошо! Сейчас ничего нет, но как только что-то поступит, я сразу сообщу.

Менеджер улыбнулся, и уверенно закрыл дверь, выйдя.

B-классы работают на 4-м и 5-м этажах, и 4-й этаж был переполненным и шумным, в то время как 5-й этаж был почти пуст. Но это не значило, что здесь было легко. Когда популярный гид набирал слишком много ожидающих, их перекидывали наверх. Ведь количество клиентов, которых гид мог обслужить за день, было ограничено.

В итоге нагрузка была примерно одинаковой. Будь то популярные гиды внизу или здесь — работы хватало. На популярность Юно особо не обращал внимания.

Он был вполне опытным гидом, но популярностью не пользовался. Комната в конце пятого этажа уже делала его изолированным. К тому же, независимо от пола эспера, большинство предпочитало женщин-гидов. А если и выбирали мужчину, то хотели кого-то светлого, дружелюбного, а не мрачного и холодного.

Так что Юно явно не был востребован. Сидел в конце пустого пятого этажа, теперь ещё и полностью оторванный от всех. Мужчина-гид, немного угрюмый, немного отстранённый. В общем…

— Добро пожаловать.

— Да, здравствуйте. 505-я — впервые. Не знал, что такие красавцы-гиды бывают! Я только что выбрался из болотного данжа, сражался с монстрами и совсем вымотался.

Эспер с крупным телосложением и выкрашенными в ярко-жёлтый волосами приветливо улыбнулся и протянул руку, предварительно потерев её о бедро. Его глаза были необычно яркими.

— Я пришёл за гидацией, мне кажется, без этого я не выживу. Говорят, если накопится слишком много тьмы, то психика рушится, а у меня вот тело ноет.

— Начнём.

— А, да…

Только что полный энтузиазма эспер вдруг неловко замолчал. Но это длилось недолго.

— Как думаете, много ли тьмы накопилось? Ух, настроение не очень, а тело совсем затекло. Когда такое бывает, хочется провести одну хорошую сессию гидации и почувствовать облегчение, не так ли?

— ...

— Как насчёт совместимости? Мы быстро закончим?

— ...

— Хм…

Так проходили его рабочие дни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15172/1340742