Готовый перевод The Ordinary Life of an Ordinary Guide / Будни обычного гида [❤️]: Глава 1

ЧВАК!! ЧВАК!! ПУМП! ПУК!

-ХУК-. ХУК-. ХУК-.

ЧВАК!! КВА-КВАМ! ПУК! ПУМП!

-ХУК-. ХУК-. ХУК-.

Маленький свет лампы яростно дрожал, освещая мужчину. В узком, темном подземелье один человек неустанно разбивал стену. Конец его кирки светился голубоватым сиянием, и каждый острый удар вонзался в камень, разламывая его, как печенье.

Шахта углублялась с невероятной скоростью – трудно поверить, что это работа одного человека. Позади него груды обломков полностью забивали путь. Он давно перестал выносить камни наружу часами напролет, и теперь они накопились так, что выбраться было невозможно.

Уже пару часов ощущение изменилось. Вместо твердого, глухого отклика стена теперь отзывалась гулким эхом. За ней точно была пустота. Еще немного, еще чуть-чуть.

Кирку, которой он без остановки размахивал больше полугода, он взмахнул с особой силой.

ХВИК-, КВАК! ЧВАК!! ЧВАК!!

КВА-КВАМ! ЧВАК!! ЧВАК!!

КВА-АНГ-! ПУК, ПУМП! ЧВАК! КВА-АНГ-!! ПУК!

Удар двумя руками вызвал взрывной отклик в стене.

ПА-ДЗИК, ПА-ДЗИ-ДЗИК, КУНГ, КУ-КУНГ, КУ-ГУ-ГУ-ГУНГ!!

Наконец-то!! Наконец! Свет хлынул внутрь. Чтобы защитить глаза, привыкшие к темноте, он закрыл их руками и крепко зажмурился. Когда грохот стих, он медленно убрал руки. За клубами пыли простирался лес с густой голубоватой тенью.

* * *

— Значит, туннель закончен? И проверка безопасности тоже?

— Да, сэр. Как я уже докладывал, его расширили настолько, что через него можно провести хантерские байки. Правда, всё делалось в спешке, так что пол неровный, проход узкий — если туда отправить разведгруппу, они поднимут бунт.

— Ну, иначе никак. Инвесторы, чтобы вкладываться, хотят видеть прогресс, а не бесконечные раскопки.

— Согласен. В любом случае, гильдия «Тэсон»* уже обнаружила там монстра B-класса. Первая разведгруппа эсперов того же ранга отправится туда на следующей неделе.

* <“Тэсон” - “Великая победа”>

— Только B? Ни одного A-класса?

— Это ведь был данж** класса C. Большинство считает, что привлекать туда A-шек — пустая трата ресурсов.

**< "Данж" (или "данжон") - на игровом сленге те самые “подземелья”. Особая игровая зона, часто представляющая собой подземелье, лабиринт или катакомбы, населенные усиленными монстрами и боссами. Поход в данж обычно подразумевает групповое прохождение и поиск ценных предметов, ресурсов или артефактов. >

Мужчина средних лет, сидевший за массивным письменным столом, глубже откинулся на спинку кресла. На табличке перед ним значилось:

[ Но Тхэсик, Гильдмастер “Чонмару”*** ]

*** <п/п - “Чонмару” можно перевести как - “Небесная вершина”.>

— Почему ты всё время стоишь, когда докладываешь? Сядь уже.

— Да это я для вашей солидности, шеф. А то вы у нас слишком душевные, вот я и стараюсь держать уровень. Вам бы самому…

Как только его заместитель начал привычную нотацию, глава гильдии скорчил гримасу, заткнул уши и забормотал:

— У-у-у, не-е-е, опять начинается!

— Да прекратите вы, серьезно! Потом удивляетесь, почему Ким Хёнтэ с Им Санхёном, эти ваши эсперы, допускают вольности!

— А сам ты со мной как разговариваешь? Именно поэтому они лучше всех заботятся обо мне.

— Лучше?! Да они вообще не уважают вас! В других гильдиях даже низкоранговые мастера вертят эсперами, как хотят, а вы…

— Ну, это же я. Им по-другому нельзя, вот они и ведут себя жёстко.

Заместитель скривился, и гильдмастер поспешно сменил тему:

— Кстати, ты говорил, что тот, кто прорубил туннель, не связан с рукодством гильдии «Тэсон»?

— Да. Эспер класса B, специализируется на усилении тела. Говорят, он всегда был немного странным.

— Ну, чудаков иногда везёт. Как он вообще додумался в одиночку прорываться?

— Хм… Не знаю. Но в итоге всё оказалось в наших руках, так что жаловаться грех.

Заместитель немного смягчился, и глава гильдии тут же воспользовался этим, потянув его за руку и усадив на диван. В работе он был безупречен — руководил людьми, принимал верные решения… но был слишком строг даже к собственному начальству.

— Ты говорил, он сделал это втайне от гильдии?

— Он предлагал проверить стену, но после анализа гильдия решила, что это просто граница данжа, и отклонила проект. Тогда он, видимо, решил действовать в одиночку. Сам изготовил кирку для хантеров, использовал способности и как дал — бах!

Заместитель изобразил карандашом, как будто пробивает стену.

— Вот уж действительно: открытие века. А мы-то почему не попробовали?

— Потому что в первые годы после появления подземелий люди пытались раз за разом разрушить их границы… и все мы хорошо помним, к чему это привело. Мы же знаем: за пределами данжа ничего нет.

Это был базовый факт, который дети изучают в школе. Такой же очевидный, как знание о существовании космоса за пределами атмосферы.

Но этот человек всё же осмелился разрушить стену.

И обнаружил за ней ещё одно подземелье.

Открытие, которое войдёт в историю исследований данжей.

— Может, у него был какой-то дар? Интуиция, предвидение, что-то вне наблюдения?

— Кто знает… Проверим?

— Опасные люди, которые действуют без плана… Но да, разузнай об этом. И... это действительно может быть двойное подземелье?

— Термин «фиксированное подземелье» — это неофициальный сленг хантеров. Формально таких классификаций нет.

— Не суть.

— В общем, возможно, данж не исчез не просто так. Он не пропадает после зачистки, потому что за его границей находится ещё один.

До сих пор никто не находил данжи, скрытые внутри уже существующего. Всё это было лишь догадками.

— Продолжай. Что дальше?

— А дальше — пойдём и выясним. Для этого мы формируем и экспедицию.

— Верно. Просто уничтожить монстров — не наш уровень. С этим Тэсон и сам справился бы. Раз уж передали нам — значит, знают, что дело сложнее.

— Тут и политика, и интересы, и влияние. Сами всё просчитали, только потом решили отдать.

— Вот это и называется дальновидность. Нас ждёт головная боль.

— А кому, как не «Чонмару», с ней справиться?.

Гильдия «Чонмару» — лучшая в стране. Даже среди топовых гильдий она уверенно занимала первое место, и это была их гордость.

— Нам потребуется серьёзные вложения: деньги, люди, время…Зато и отдача может быть колоссальной.

— Дело даже не в ресурсах или монстрах. Настоящее — в другом. То, что там скрывается на самом деле.

— Да. А что именно, узнаем, когда войдём внутрь. Хотя… Чёрт, этот тоннель меня напрягает. Я ведь только глянул и сразу вышел. Жуть, какой длинный!

— И зачем вы туда вообще лезли? Есть же подчинённые.

— Любопытно же. Как там с расчисткой тоннеля?

— Команд, способных работать в данже, нет, так что мы собираем собственную строительную группу.

— Верно. Внутри тоже, возможно, предстоит работа… Может, стоит сразу кого-нибудь выкупить? Проверь и состав отчёт.

Впрочем, подробностей и так уже хватало — отчёты приходили один за другим. Тхэсик встал, но вдруг вспомнил:

— А. Как там Ким Хёнтэ?

— Думаю, все так же торчит дома.

— Он же у нас S-класс, ценный кадр! Присмотри за ним получше.

— Если регулярно за ним следить, это будет уже не забота, а чистый сталкинг.

— Ук. Я и не хочу его сталкерить. Просто интересно, все ли с ним в порядке.

Заместитель тоже встал и ответил:

— Всё по-прежнему. Сидит дома, как всегда, с жёлтыми глазами.

— Ну, если он все равно торчит дома, пусть хоть гидацию получит и мне бы полегче стало. Почему он до сих пор упирается?

— Вот и я жду, что из ниоткуда вдруг появится подходящий гид.

— Список новых A-ранговых гидов на этот год есть?

— За первое полугодие список у меня есть, но толку? Хёнтэ сам отказался.

— Верно. Помню, он несколько лет мотался по всей стране, пытаясь найти подходящего гида. Ужас.

Вспомнив эспера S-класса, который почти десять лет мучается с гидацией, оба одновременно вздохнули.

— Даже Кан Сухо, его постоянный гид, ноет, что жить так невозможно.

— Я же поднимаю ему бонусы?

— А он хочет ещё. Говори, что умирает.

— Говорит, что это как похмелье в кубе. Как можно иметь настолько плохую совместимость?

Драгоценный S-ранговый эспер гильдии Ким Хёнтэ изводил не менее драгоценного A-рангового данж-гида. У Ким Хёнтэ способности были на вес золота, но совместимых гидов не было совсем. Он описывал это чувство, как будто ты выворачиваешся наизнанку, словно весь мир тебя стискивает и выкручивает желудок. Или как будто ты пьешь гнилую сточную воду. Честно говоря, они не могли это представить – сами-то были среднестатистическими эсперами с обычной совместимостью.

Совместимость работает в обе стороны, без вариантов. Так что гидам доставалось не меньше, чем эсперу. Хорошо, что есть Кан Сухо – терпеливый и выносливый. Для Ким Хёнтэ всё ещё пытались найти кого-то, но кандидатов среди А-классов почти не осталось. Всех уже перепробовали.

Что толку от S-ранга в гильдии,если его способности невозможно использовать? Последнее время его просто начали «продавать» как лицо гильдии в прессе и рекламе. Хоть внешность у него привлекательная, и на этом спасибо.

— У него же раньше был личный гид. Можно ли вернуть его хотя бы по контракту? Сухо нам тоже нужен.

— Он отказался. Сказал, будет только с Сухо.

— Бедный Сухо. Подними ему награду ещё.

— Она и такая высокая.

— Мы же S-класса спасаем! Цени его.

— Цените и меня.

Заместитель внезапно выдал фразу с таким невозмутимым лицом, что глава гильдии отпрянул.

— Ух ты! Неужели ты влюбился в меня?..

— Ха. Не несите чушь. Просто наймите себе нормального секретаря. Почему я должен этим заниматься?

— У меня есть помощник.

— Которого вы не используете. Такого рода отчеты пусть делает он.

— Мне неудобно. Мне нравится, когда этим занимается ты, Ёнсок. «Попона»* должна сама о себе заботиться, кто же ещё о ней позаботится?

— Обращайтесь ко мне по должности. Мы не в игре, что это за «попона»? Какая ещё «попона»? Я пожалуюсь вашему гиду. Скажу, что вы меня мучаете.

— Ой, да какая разница. Хотя, кстати… вы всё ещё не вместе?

Глава гильдии с ехидной улыбкой подался вперёд. Заместитель поморщился, поспешно отодвинулся и продолжил, не скрывая раздражения.

— Не знаю, о чем вы.

— Ну как… вечно флиртуете, а как до дела — опять дистанция. Мешает, что Хансу старше?

— Спросите у него сами. Мне тоже интересно.

Но, несмотря на все жалобы, они даже не думали расходиться и беседа перетекла в череду никому не нужных подробностей.

< *«Попона» — в переносном смысле используется как уничижительное slang-обращение к заместителю начальника. Короче - трудно переводимый местный фольклер :) >

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15172/1340741