Готовый перевод Piercing Through the Moon / Пронзая луну: Глава 27. Папе не нравятся мои глаза

— Маленький кролик, где ты?

Я сделал вид, будто ищу его, неторопливо прошёлся по комнате. Тётушка Чунь, присматривавшая за Цзун Иньчжо, стояла у одного из шкафчиков в углу и всё время выразительно переглядывалась со мной, подавая знаки глазами. Я приложил палец к губам, показывая ей молчать, и остановился перед шкафом.

Это был невысокий комод примерно по пояс. Я несколько раз постучал пальцами по крышке, нарочно создавая ощущение ожидания, затем присел, выдержал паузу и резко распахнул дверцу.

— Большое чудовище тебя нашло!

Цзун Иньчжо сидел внутри, закрыв рот ладонями. Стоило дверце распахнуться, как он вскрикнул и попытался выскочить, но я успел перехватить его и одной рукой притянул обратно.

— Куда это ты собрался сбежать? — я начал щекотать его.

— Ха-ха-ха, щекотно! — он извивался и смеялся так, что вскоре у него от смеха покраснело лицо.

По какой бы причине этот маленький проказник вдруг начал ко мне тянуться, для меня это в любом случае было кстати. Всего лишь прятки — дома я часто играл так с Вэй Цзяжуем. Сейчас ребёнок другой, а суть та же. К тому же под предлогом игры можно было понемногу осмотреть этот огромный особняк.

Вот только…

— Сахарок, тебе не жарко? Может, выпьешь воды и немного отдохнёшь? — Ланс незаметно оттеснил меня в сторону и тыльной стороной ладони коснулся щёк Цзун Иньчжо, проверяя, не горячие ли.

Вот только Ланс вёл себя странно.

Если говорить прямо, мы всего лишь играли с Цзун Иньчжо. Смысл был в том, чтобы составить ему компанию: что ему нравится — в то и играем. Когда «водящими» становились мы, двое взрослых, обычно молча соглашались, что друг от друга прятаться необязательно.

Когда очередь была не моя, я просто сидел, пил чай и отдыхал. Но стоило «водящим» стать мне, Ланс начинал вести себя иначе.

Куда бы я ни пошёл, он шёл следом. Стоило мне чуть дольше задержаться рядом с Цзун Иньчжо, он сразу вмешивался. Он не сводил с меня глаз, будто я и правда волк в овечьей шкуре, который при первой возможности вспорет мальчишке живот.

— Нет, теперь я буду вас искать! Я досчитаю до ста, а вы быстрее прячьтесь!

Цзун Иньчжо был в полном восторге от игры и, конечно, отдыхать не собирался. Он вырвался из рук Ланса, подбежал к стене, повернулся к нам спиной, закрыл глаза ладонями и громко начал считать:

— Один, два, три…

Я не стал обращать на Ланса внимания, просто поднялся и вышел из комнаты. Через несколько мгновений, как и ожидалось, он последовал за мной.

Я ускорил шаг, и он тоже стал идти быстрее, сокращая дистанцию. Открыв одну из дверей в коридоре, я быстро проскользнул внутрь и сразу огляделся.

Это оказалась гостевая спальня — чистая, аккуратно прибранная, со всей необходимой мебелью и собственной ванной.

Спустя секунду в комнату вошёл и Ланс.

— Надо же, какая встреча, снова пересеклись? — сказал я, распахивая шкаф. Внутри не было одежды, только несколько металлических треугольных вешалок.

— Думаю, вдвоём всё-таки безопаснее, — Ланс огляделся и сделал вид, что ищет, где спрятаться.

— Здесь не так уж много вариантов, — предложил я. — Я спрячусь в шкафу, а ты — в ванной. Как тебе?

Ланс посмотрел на узкий шкаф, затем на дверь ванной и наконец кивнул, направившись внутрь.

Я лениво постукивал вешалкой по ладони. Как только он вошёл в ванную, я сразу подошёл к двери и перекинул вешалку через L-образную ручку.

— Что ты делаешь?! Открой дверь, ублюдок! Эй!

Он услышал металлический звук и попытался открыть дверь. Но стоило ему повернуть ручку изнутри, как наружная поднималась вверх, упиралась в вешалку, и та намертво блокировала створку.

Я сцепил пальцы, поднял руки над головой и лениво потянулся, после чего, оставив Ланса ругаться за дверью, спокойно вышел из комнаты.

Чтобы уж наверняка, я повторил тот же трюк с вешалкой и на ручке двери самой комнаты.

Свернув за угол, я вдруг заметил вдалеке силуэт тётушки Чунь. Я быстро отступил назад и спрятался за тяжёлой занавеской.

— Тётушка Чунь, и здесь их нет! Куда они делись? Я никак не могу их найти… — голос Цзун Иньчжо постепенно приближался.

Я нарочно чуть пошевелил ногой, чтобы она меня заметила.

— Молодой господин… — тихо сказала тётушка Чунь, явно подсказывая ему направление.

На мгновение всё стихло. Затем занавеска передо мной резко распахнулась, и Цзун Иньчжо, словно маленький тигрёнок с растопыренными лапами, возник прямо передо мной.

— Поймал тебя!

Я рассмеялся, подхватил его и поднял на руки, изображая самолёт и делая резкие виражи.

— Как ты так быстро нашёл? Ты что, жульничал? Признавайся дяде, а?

— Я не жульничал… — он смеялся и вскрикивал, крепко обхватив меня за шею. — Я… я сам нашёл!

Дети — удивительные создания. Когда он впервые увидел меня, он боялся. А теперь, всего после нескольких игр в прятки, вся настороженность исчезла, и он полностью мне доверял.

Пошумев ещё немного, я понёс его искать Ланса — разумеется, не всерьёз.

— Папа сказал, что через несколько дней повезёт меня в Сюаньпу к маме-принцессе. Ты знаешь маму-принцессу?

— У мамы-принцессы много животных — утята, цыплята, кролики…

— Мой папа самый лучший папа на свете!

Цзун Иньчжо щебетал без умолку, как маленькая птица. Мне даже не нужно было ни о чём спрашивать — он сам выкладывал всё, что приходило в голову.

И вдруг мягкая тёплая ладошка коснулась хвостика моей левой брови. Я вздрогнул и посмотрел на него.

— Что такое?

Он осторожно трогал пластырь у меня на глазу, и его звонкий голос стал тише, почти печальным:

— Папа сказал, что твой глаз испортил плохой человек…

Я молчал.

Похоже, я начал понимать, почему он вдруг перестал меня бояться.

— Папа говорил тебе, кто этот плохой человек? — спросил я.

Цзун Иньчжо покачал головой и, оттягивая пальцами нижнее веко, серьёзно сказал:

— Нет. Папа ещё сказал, что мои глаза тоже испортил плохой человек. Этот плохой человек такой злой — испортил наши глаза.

Я посмотрел в его тёмно-карие глаза и вдруг понял: Цзун Яньлэй, вероятно, объяснял ребёнку его болезнь так, будто это проделки какого-то невидимого «плохого человека», на которого можно свалить все его недуги.

А теперь и моя «необычность» была объяснена тем же самым «плохим человеком». Перед лицом общего «врага» Цзун Иньчжо почувствовал, что мы с ним одинаковые, и потому так быстро ко мне потянулся — всё складывалось.

— Дядя, я расскажу тебе секрет, — он придвинулся к самому моему уху и прошептал едва слышно: — Я знаю, что папе не нравятся мои глаза. Каждый раз, когда он смотрит на них, он делает вот так…

Он выпрямился и маленькими руками потянул вниз уголки глаз.

— Делает такое грустное лицо.

Цзун Яньлэй сам когда-то страдал из-за генетической болезни, поэтому, естественно, не хотел, чтобы другой ребёнок пережил то же самое. Значит, хоть мальчик и не его родной сын, воспитывал он его с настоящей заботой.

— Он не не любит твои глаза. Он просто… переживает за тебя. Ты знаешь, что значит переживать за кого-то?

Цзун Иньчжо захлопал густыми серебристыми ресницами, сложил руки на груди и наклонил голову.

— Это когда сердце болит?

Я легко щёлкнул его по носу.

— Это когда тебя так сильно любят, что не могут вынести даже самой маленькой твоей боли.

Сам того не заметив, я уже вернулся с ним к той самой гостиной, где мы ждали в начале. Слуга у двери, увидев нас, поспешно распахнул её.

— Раз тебе так нравятся прятки, в следующий раз я приведу одного старшего брата поиграть с тобой. Уверен, вы сразу подружитесь…

Шаги и разговор оборвались одновременно. В гостиной яркое солнце свободно лилось сквозь прозрачную стеклянную стену. Цзун Яньлэй стоял у чайного столика, держа в руках букет, который я принёс, и, слегка наклонив голову, вдыхал аромат. Улыбка на его губах почти растворялась в солнечном свете.

— Папа!

Цзун Иньчжо заёрзал у меня на руках, просясь вниз. Стоило мне поставить его на пол, как он тут же бросился к Цзун Яньлэю.

— Папа, ты наконец проснулся!

Он поднял к нему лицо и совершенно естественно протянул руки.

Увидев сына, Цзун Яньлэй улыбнулся ещё мягче.

— Доброе утро, Сахарок… — сказал он и, наклонившись, поднял Цзун Иньчжо на руки.

— Ты сегодня вежливо поздоровался с гостями?

Букет по-прежнему был у него в руках, и, задавая вопрос, он перевёл взгляд на меня.

— Да! — громко и уверенно ответил Цзун Иньчжо. — Я поздоровался! И ещё… ещё я пригласил дядю и Ланса играть в прятки!

При имени Ланса Цзун Яньлэй едва заметно нахмурился и посмотрел мне за спину.

— А где Ланс?

Он сделал несколько шагов в мою сторону.

Я пожал плечами. Уже собирался сказать, что не знаю и ни при чём, как из коридора донёсся встревоженный голос:

— Господин Ланс, помедленнее… пожалуйста, успокойтесь! Это, наверное, какое-то недоразумение!

Слова ещё не успели стихнуть, как Ланс ворвался в комнату, кипя от ярости.

— Ты, подлый простолюдин!

Он сразу уставился на меня, шагнул вперёд, схватил за воротник и занёс кулак.

— Стой!

Похоже, он не заметил, что в комнате Цзун Яньлэй. Услышав его голос, Ланс на мгновение замер. Этого короткого замешательства мне хватило: я перехватил его руку, резко дёрнул и выкрутил за спину.

Ланс глухо застонал, попытался вырваться, но я с силой прижал его к стене.

— Ты… отпусти меня!

— Брат, не горячись. Я-то что тебе сделал? — я удерживал его сзади, не давая освободиться.

Тем временем Цзун Яньлэй передал испуганного Цзун Иньчжо тётушке Чунь, и та быстро увела его из гостиной. Затем он поднял с пола упавший букет и снова положил его на чайный столик.

— Ты понимаешь, что делаешь, Ланс? Во время соревнований ты без причины нападаешь на навигатора другой команды. Я могу подать жалобу в судейский комитет и потребовать, чтобы тебя отстранили от гонки.

Он слегка поднял руку, давая мне знак отпустить Ланса.

Я ослабил хватку, отступил на пару шагов и встал за спиной Цзун Яньлэя.

Ланс, придерживая плечо, развернулся. От той свирепости, с которой он только что рвался меня ударить, не осталось и следа — лицо его исказилось жалкой, растерянной гримасой.

— Господин Цзун, этот простолюдин слишком опасен. Ни в коем случае нельзя позволять ему находиться рядом с Са… с молодым господином. Разве вы не видели в сети ролики, где он избивает человека? Он настоящий псих, помешанный на насилии. Он обязательно доставит вам неприятности…

— Так ему и надо.

Ланс замер, ошарашенно уставившись на Цзун Яньлэя.

— Ч-что?

— Тому человеку, которого он избил, так и надо, — холодно произнёс Цзун Яньлэй. — А если уж говорить о «насилии», то, возможно, насилием было как раз то, что ты только что устроил перед моим ребёнком?

— Я…

— Если бы врач не велел мне в последнее время избегать резких движений, у тебя, боюсь, уже были бы переломаны все рёбра. Тебе стоит поблагодарить моего врача.

С этими словами он поднял руку и указал на дверь.

— А теперь проваливай. Немедленно исчезни у меня с глаз.

Я не видел его лица, но по тому, как съёжился Ланс, можно было догадаться, каким оно было.

— Если ты ещё раз начнёшь меня донимать, я без колебаний выложу в сеть записи, где ты сам навязываешься мне и липнешь, как репей.

Лицо Ланса побледнело, словно из него выкачали всю кровь.

— Ты… ты записывал?

— Вон. — Цзун Яньлэй даже не удостоил его ответом.

Ланс прикусил губу. Делать было нечего — с перекошенным от унижения лицом он медленно направился к выходу.

Я помахал ему рукой и беззвучно произнёс губами: «Пока».

Он заметил это, зло сверкнул на меня глазами и, не скрывая раздражения, ускорил шаг.

Когда его спина исчезла за дверью, во мне невольно шевельнулось любопытство.

— Ты правда всё это записал?

— Зачем ты вообще его провоцировал?

Наши голоса почти наложились друг на друга.

Между его бровями легла едва заметная складка, в глазах проступало нетерпение. Каждая черта лица, даже дыхание — всё было натянуто, как струна. Я слишком хорошо знал это выражение: он терпел боль.

Мой взгляд медленно опустился к левой стороне его живота, туда, где была рана.

— Молодой господин… вы случайно не задели рану?

http://bllate.org/book/15171/1585879