Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 121 — Мне во всем следует брать пример с ТТС!

Эта поездка стала первым зарубежным путешествием Цзянь Жуна. Полёт от Шанхая до Сеула длился всего два часа, и он по-настоящему ощутил себя в чужой стране, лишь сойдя с самолета и услышав, как люди вокруг него говорят на непонятном ему языке.

В этот раз Цзянь Жун взял с собой рюкзак и чемодан. Главным предназначением рюкзака стало хранение его и Лу Боюаня клавиатур, так как он боялся, что если оставить их в багаже, с которым могли небрежно обращаться, то это может привести к поломкам.

В этот момент он с рюкзаком за плечами толкал перед собой два чемодана, что придавало ему вид изнурённого туриста.

После нескольких шагов кто-то погладил юношу по шее. Лу Боюань немного вздремнул в самолете, поэтому его голос казался чуть глуховатым:

— Я понесу его.

Цзянь Жун отказался:

— Не надо, он не тяжёлый.

Но Лу Боюань не стал его слушать. Он подцепил пальцами лямку рюкзака и приподнял одной рукой.

— Снимай.

Цзянь Жун испугался, что, удерживая так рюкзак, Лу Боюань повредит руку. После недолгих колебаний он скинул с себя рюкзак и передал его бойфренду.

После таможенного контроля их встретил представитель принимающей стороны, сопроводивший команду к автобусу.

Из-за скорого начала соревнований почти все они тренировались до трёх часов ночи, прежде чем отправиться спать. В самолете игроки смогли продремать не более пары часов, так что теперь их ещё больше клонило в сон. Поэтому все сразу вырубились, как только расселись по местам.

Все, кроме Цзянь Жуна. Несмотря на то, что во время поездки он выглядел спокойным и собранным, во время своей первой поездки за границу юноша всё же был немного взволнован.

Как только голова Лу Боюаня опустилась, кто-то осторожно похлопал его по плечу.

Цзянь Жун сел прямо, стянул маску и предупредил:

— В таком положении будет неудобно дремать.

— Угу? — окончание слога прозвучало выше тоном, окрашенное лёгким изнеможением.

Цзянь Жун сказал:

— Спи на моём плече.

Лу Боюань взглянул на худое плечо и приподнял бровь.

Это слегка обидело Цзянь Жуна, и его глаза сразу сузились.

— Ты...

Он проглотил оставшуюся часть, так как Лу Боюань устроился в кресле пониже и без колебаний положил голову на плечо юноше.

Ткань футболки Цзянь Жуна была мягкой, а плечо на деле оказалось вовсе не таким хрупким, как выглядело со стороны. От него исходил слабый молочный запах геля для душа.

Их места располагались в последнем ряду. Когда Цзянь Жун услышал, что дыхание Лу Боюаня выровнялось, то осторожно вытащил телефон, чтобы поискать видео для просмотра.

Но едва он открыл приложение видео, как ощутил, что устроившийся на его плече сместился немного ближе к шее. Лу Боюань слегка повернул голову, отчего Цзянь Жун почувствовал ровное и чуть затруднённое дыхание на чувствительной коже шеи.

В этом месте тут же стало покалывать, а пальцы бодрствующего юноши, ищущие видео, замерли в воздухе.

Через несколько секунд Лу Боюань повернул голову, приблизившись вплотную, и поцеловал своего парня в шею.

Его губы казались немного сухими, а голос звучал слегка протяжно из-за сонливости:

— Ты испортишь зрение просмотром видео в машине. Если хочешь, то подожди, пока доберёмся до отеля.

Цзянь Жун сидел, широко расставив ноги, словно могущественный старый мастер. Услышав эти слова, он поднял руку и опустил козырёк кепки пониже, а затем убрал телефон обратно в карман. Сильно покраснев, он сказал обычным тоном:

— Ладно... больше не говори.

Уголки рта Лу Боюаня чуть дёрнулись вверх, и он ответил невнятным:

— Угу.

Хотя команда прибыла довольно рано, устроители соревнований обеспокоились тем, чтобы заранее подготовить комнаты для них.

Отель был немаленьким, и каждый игрок команды получил собственный номер с кроватью королевского размера. Запасной джанглер Мун, прибывший с командой, также не остался без номера. Отель вдобавок предоставлял шведский стол, а в штат даже наняли китайских поваров. На третьем этаже располагались тренировочные комнаты, относящиеся к разным профессиональным лигам.

Условия оказались так хороши, что у игроков команды зародились подозрения, что Фу-гэ втайне подкупил организаторов.

Прибыв в отель и разойдясь по комнатам, они провели день, стараясь добрать недостающие часы сна. Уже ближе к ночи игроки собрались в ресторане отеля, придя в нормальное состояние.

Чтобы у профессиональных игроков не возникли проблемы со здоровьем, предложенные блюда оказались довольно пресными. К собственной еде Динг-гэ отнёсся с заметно меньшим вниманием, поскольку ему не предстояло соревноваться. Так что он щедро залил тарелки острым соусом, привезённым Сяо Баем, и в перерыве между едой сказал:

— Как только поужинаем, отведу вас в тренировочный зал. Я уже проверил его, компьютеры там с хорошим железом и проблем с интернетом тоже нет. На этот раз корейские организаторы не забыли про совесть.

Цзянь Жун отпил глоток супа.

— Разве предоставление подобного — не прямая обязанность организаторов?

Во время последнего чемпионата мира в Шанхае организаторы предоставили представителям других регионов очень хорошие условия.

— Чушь, — Сяо Бай возмутился, едва окружающие затронули эту тему. — Когда мы до этого приезжали в Корею несколько лет назад, то интернет оказался таким лагучим, что даже в игру нельзя было играть. Нам пришлось пойти в интернет-кафе, а у организаторов ушло несколько дней на починку. Условия проживания тоже были так себе. После возвращения я взвесился и обнаружил, что похудел на целых три кило!

Цзянь Жун:

— Тебе стоило задержаться здесь.

Сяо Бай:

— Разве нормальный человек такое сказал бы?..

Эта короткая перепалка сильно взбодрила его.

По завершении ужина Динг-гэ отвёл игроков в тренировочную комнату на третьем этаже.

В лифте Динг-гэ рассказал о своих трудностях:

— Так как мы приехали довольно рано, остальные команды ещё не успели прибыть, поэтому с подбором товарищеских матчей есть проблемы. Я пытался разговаривать с PUD, Боевыми Тиграми и несколькими корейскими командами, но все они сейчас в отпуске после сезона. Я не уверен, что они будут доступны, но сделаю всё возможное. Сегодня просто играйте в рейтинговые игры.

Ассистент тренера предложил:

— А если попробовать связаться с НТ?

Динг-гэ покачал головой, не желая обсуждать это.

— У нас не такие отношения, которые позволяли бы мирно играть товарищеские матчи... Да и НТ никогда не назначает тренировок с командами из других профессиональных лиг.

Цзянь Жун холодно усмехнулся.

— Да кому они нужны.

— Точно, — Сяо Бай потянулся, — вообразили, что кто-то хочет тренироваться с ними.

Выделенный им зал для тренировок оказался весьма неплохим. Обособленные комнаты для каждой команды отличались качественной звукоизоляцией. Хотя компьютеры и уступали тем, что у них на базе, но тем не менее соответствовали всем требованиям.

Цзянь Жун сыграл несколько рейтинговых игр. К этому моменту он поднялся на третье место на корейском сервере, второе место оставалось за аккаунтом бустерной студии, а выше находился Мастер.

Чем выше ранг, тем реже попадались актеры. Игроки этого ранга обладали известностью, и никто не хотел искать себе проблем из-за подобных вещей.

Цзянь Жун собирался начать следующую игру, когда открылась дверь и в комнату прошёл Динг-гэ, сообщая, что появилась возможность устроить товарищеский матч с PUD.

Сяо Бай взглянул на часы.

— Разве в Китае не полночь? Они не отдыхают?

Динг-гэ пояснил:

— У них назначены групповые тренировки для подготовки к летнему сезону, так что игроки основы вернулись на базу. Поразвлечься они уже успели, а сейчас у них освободилось время для нескольких игр.

Цзянь Жун, ничего не говоря, двинул мышку и присоединился к меню "своей игры".

Присутствовал весь состав PUD, включая Сю, оправившегося от травмы. Ранее, во время весеннего сезона, ТТС и PUD редко проводили товарищеские матчи друг с другом, поскольку обе команды опасались раскрыть стратегии. Но теперь, с окончанием сезона, они вновь могли назначать совместные товарищеские матчи.

Из-за того, что PUD играли основным составом, удача этой ночью улыбалась то одной, то другой команде. Обе стороны выиграли по две из четырёх игр, при этом самая короткая продлилась двадцать две минуты, а самая длинная — пятьдесят две.

После четырех сыгранных игр обе команды решили, что на этом лучше остановиться.

Но никто из игроков не торопился покинуть меню.

[PUD, Сю: Так бесит. Если бы меня не подвела поясница, то сегодня в Корее были бы мы Т-Т]

[TTC ་ Роуд: Ложись спать пораньше.]

[PUD, 98к: Цянь]

[PUD, 98к: Их топлейнер предпочитает отыгрывать поддержку, как и ты. Тебе нечего бояться]

[TTC ་ Цянь: Кто это предпочитает отыгрывать поддержку?.. Или я уже не лучшая в мире Ирелия?]

[PUD, 98к: Лучшая в мире Ирелия? Соло?]

[TTC ་ Цянь: Нападай!!!]

Два топлейнера одновременно покинули меню.

Сяо Бай и саппорт PUD, Дундун, едко обсуждали в чате неудачные моменты своих кэрри. Также они не забывали прохаживаться по поводу саппорта НТ.

Цзянь Жун жевал жвачку для поддержания свежести. Его курсор какое-то время бесцельно блуждал, пока не передвинулся наконец к аватарке Сэйвьера и не кликнул на приватное сообщение.

[TTC ་ Софт: 1]

[PUD, Сэйвьер: Я здесь~]

Руки Цзянь Жуна покоились на клавиатуре. После долгой паузы он написал: [Тебе приходилось раньше играть против Мастера?]

[PUD, Сэйвьер: Да, когда я ещё быть в LCK. Несколько игр, без побед.]

[PUD, Сэйвьер: А ты не играть? У вас очень близкий рейтинг.]

Если придерживаться истины, то он однажды играл против Мастера.

Примерно полтора года назад Софт столкнулся с Мастером в игре на корейском сервере. Тот один раз соло убил его, а из-за того, что от напарников Цзянь Жуна не было никакого толка, они сдали игру всего через двадцать минут.

Позднее же Софт перестал играть на корейском сервере ради карьеры стримера. И хотя сейчас он вернулся туда, ему ещё не выпадало играть против Мастера.

Как только Цзянь Жун перестал отвечать, Сэйвьер послал ещё несколько сообщений.

[PUD, Сэйвьер: Он очень сильный. Тебе надо осторожно играть, чтобы не быть убитый соло.]

[PUD, Сэйвьер: Он очень хорошо создает давление на аллее. Когда я играл против него, то даже не смел наносить последний удар.]

[TTC ་ Софт: А играя против меня, ты смел это делать?]

[PUD, Сэйвьер: ... Т-Т]

[PUD, Сэйвьер: В общем, удачи, надеюсь, что LPL сможет победить Т-Т]

Эти четыре игры были сравнимы с финалом весеннего сезона, поэтому после матча все ощущали физическую и эмоциональную опустошенность. Как только товарищеский матч завершился, тренировочная комната наполовину опустела.

Цзянь Жун в наушниках продолжал играть соло до тех пор, пока его рейтинг не приблизился вплотную ко второму месту корейского сервера. Он глубоко вздохнул и откинулся назад в кресле, снимая наушники. На часах уже незаметно стукнуло 4:30 утра.

Сиденья по бокам от него давно освободились. Чувствуя пустоту в желудке, Цзянь Жун потёр живот и поднялся, одновременно набирая сообщение Лу Боюаню. Он хотел, чтобы тот, спускаясь к завтраку, заодно разбудил и его.

Но как только он начал печатать, кто-то осторожно взял его за руку.

Цзянь Жун едва не подпрыгнул от неожиданности и резко обернулся—

Лу Боюань неизвестно откуда прикатил массивное удобное кресло и всё это время сидел позади Цзянь Жуна. Его причёска пришла в беспорядок, и он выглядел только что проснувшимся.

Лу Боюань взглянул на него.

— Закончил?

Цзянь Жун пребывал в растерянности:

— Разве ты... не ушел спать?

— Нет, я смотрел, как ты играешь.

Рука Цзянь Жуна была немного прохладной, но Лу Боюань, не обратив на это внимания, взял его за руку и поднялся.

— Зайди сперва в мою комнату.

"Нам всё ещё надо тренироваться завтра."

Цзянь Жун сдержался и не произнёс этого. Май в Корее был ещё прохладным, так что Цзянь Жун быстро натянул толстовку и кепку, прежде чем они вместе вышли из тренировочной комнаты.

Удивительно, но в соседней тренировочной комнате команды Японии всё ещё горел свет. И в этот миг невысокий игрок в форме команды вышел из комнаты.

Совершенно очевидно, что он узнал их, так как тут же стал кланяться, здороваясь с Лу Боюанем, кивнувшим в ответ. А затем молодой человек, всё ещё держа Цзянь Жуна за руку, завёл его в лифт.

В комнате Лу Боюаня царил лёгкий беспорядок. Открытый чемодан лежал на полу, кепка с планшетом были брошены на диване, а ковёр украшали две пары чистых носков.

Лу Боюань снял с Цзянь Жуна кепку и сказал:

— Я сделаю тебе немного лапши быстрого приготовления. Какой вкус предпочитаешь?

Цзянь Жун остановился и в недоумении нахмурился.

— Лапша?

— Угу, — ответил Лу Боюань, — я попросил кого-то из персонала команды сходить и купить немного в магазине.

Цзянь Жун моргнул.

— Ты так долго сидел позади меня лишь для того, чтобы приготовить мне порцию быстрой лапши?

Лу Боюань секунду помолчал.

— Не только из-за этого.

Сперва он беспокоился о том, что Цзянь Жун будет тренироваться слишком долго, а ещё хотел уйти вместе со своим бойфрендом.

А потом, когда все остальные ушли, он увидел, как Цзянь Жун набрал в строке поиска:

"Подборка лучших игровых эпизодов Мастера в весеннем сезоне"

"В какое время игроки НТ играют в рейтинге?"

"В какое время суток можно встретить Мастера в ранговых играх?"

Только тогда Лу Боюань вспомнил, что Цзянь Жун впервые играет в международном соревновании и впервые будет официально играть против Мастера.

Вместо того чтобы нервничать, Цзянь Жун жаждал победы.

В их профессии не существовало коротких путей. Если желаешь выиграть, надо тренироваться. Твоя сила никогда не лжёт и твоё выступление в соревновании прямо отражает твою силу.

И потому Лу Боюань не стал прерывать его тренировку.

Молодой человек через одежду помассировал живот Цзянь Жуна.

— Так какой же вкус ты предпочитаешь?

Цзянь Жун покачал головой.

— Никакой, на голодный желудок я крепче сплю.

Лу Боюань просунул свою руку под футболку Цзянь Жуна и прижал тёплую ладонь к его животу. Он иронично спросил: — В самом деле не хочешь есть?

— ...

В итоге упаковка быстрой лапши была вскрыта.

Когда он закончил есть, уже занималась заря. Цзянь Жун вернулся в свою комнату, принял душ, а затем мирно уснул с полным желудком.

После нескольких дней тренировок в Корее наконец стали прибывать и остальные команды. В начале команды из разных профессиональных лиг хотели устроить друг с другом товарищеские матчи, но с приближением начала MSI всё меньше и меньше команд испытывали такое желание. В конце концов, они всего-то и хотели выяснить свою силу в сравнении с другими. Никто не надеялся извлечь из товарищеских матчей какую-то пользу. Ко всему прочему, у всех команд было множество интервью и выступлений перед СМИ, так что их свободное время даже не совпадало.

Не успели оглянуться, как до начала MSI остался всего один день.

И в этот самый день в кругах киберспорта некая фотография вызвала немалый переполох.

Зачинщиком стал один профессиональный игрок из Японии, разместивший фотографию в социальных сетях с такой подписью: [Вдохновлён Роудом и Софтом _(\'-\'_) Даже такие сильные игроки очень усердно тренируются, так что я тоже должен удвоить свои усилия!]

На снимке были Лу Боюань с Цзянь Жуном, снятые со спины ночью того дня, когда прибыли в Корею.

Фото казалось самым обычным снимком, но, к несчастью, водные друзья наших дней могли бы играть в одной лиге с Шерлоком Холмсом.

При помощи луп и увеличительных стекол, доставшихся им от предков, поклонники тщательно изучили каждый миллиметр снимка. И они обнаружили, что эти двое не только шли бок о бок, но их рукава скрывали то, что парни ещё и держались за руки.

Но мало того, один из интернет-пользователей, комментируя "Хм-м, похоже, что они держатся за руки", написал такое:

[В самом деле? Тогда ничего удивительного, что возвращаясь, я увидел Софта, выходящим из комнаты Роуда... Ах-х-х ( ॱ-ॱ ) Кажется, что члены их команды в самом деле очень близки. Мне во всём следует брать пример с ТТС!]

Когда Динг-гэ в тренировочной комнате зачитал этот комментарий вслух, все посмотрели на Цзянь Жуна со странным выражением в глазах.

Цзянь Жун:

— Я просто заходил, чтобы съесть чашку лапши быстрого приготовления...

С выражением "хрена с два я тебе поверил" на лице Сяо Бай кивнул.

— Должно быть, это была чрезвычайно энергозатратная трапеза.

— ...

Цзянь Жун дотянулся и нажал кнопку F на клавиатуре Сяо Бая.

Сяо Бай, неожиданно совершивший скачок прямо в толпу противников:

— Эй, что за х****, что за х****! Что за х****!!!

— Ничего страшного. Если нас и видели, всё равно ничего не произошло, — Лу Боюань был занят зачисткой монстров на территории противника. — Против какой команды мы завтра играем?

В основном турнире MSI участвовало всего шесть команд. Групповой этап состоял из одиночных матчей в формате двойного кругового турнира. Каждая команда должна была сыграть два однораундовых матча со всеми остальными, а в полуфинал выходили четыре команды по набранным очкам.

Расписание турнира MSI было очень плотным. Каждой команде назначили по два матча в день, а групповой этап должен был продлиться пять дней.

— Завтра мы играем против Турции и Северной Америки, — Динг-гэ вытащил записную книжку. — В этот раз за Северную Америку играют занявшие второе место в прошлом году. С ними не будет больших проблем. Просто не позволяйте, чтобы их джанглер с саппортом бродили по всей карте.

Динг-гэ уже полностью списал со счётов эту пару. К тому же, публичные онлайн-мнения, касавшиеся инцидента с держанием за руки, вовсе не были плохими. Напротив, оба участника получили солидную поддержку за тренировку до пяти утра.

Изначально Динг-гэ собирался спустить всё на тормозах, полностью игнорируя случившееся, предполагая, что все упоминания стихнут сами собой. Но он никак не мог предположить, что в конце концов реакция на произошедшее разрастётся в бурю.

Этой ночью кэрри НТ, Риш, на своём втором аккаунте в соцсетях разместил такой пост:

[Я понял причину, по которой LPL настолько слаб. Все их игроки только и ходят на свидания, вот почему они могут полагаться в играх лишь на игроков из LCK ^^]

Из-за того что это был лишь запасной аккаунт, пост увидело не так много людей, так что изначально не было никаких заметных последствий. Комментарии под постом появлялись исключительно от людей, высмеивающих LPL.

Из двух сотен комментариев лишь немногие казались разумными и логичными. Они прибегали к аргументам вроде "Даже если мидлейнер и джанглер ТТС в самом деле встречаются, это не влияет на их игру", "НТ настоящие лентяи? Я слышал, что их топлейнер взял отпуск сразу после весеннего сезона и лишь недавно вернулся", "Тебе следует сосредоточиться на тренировках. Ты не опасаешься через несколько дней проиграть ТТС?". Но все эти замечания быстро утонули в груде насмешек.

И всё же большинство людей вполне способно среди сотен комментариев найти те, которые им меньше всего по душе.

В три утра дня, перед самым началом MSI, Риш вновь появился в социальных сетях и задал вопрос:

[Проиграть ТТС? Ты имеешь в виду проиграть вот так? [gif]]

Эта гифка была вырезана из одного матча ТТС против НТ во время полуфинала чемпионата мира прошлого года. На изображении НТ стояли возле фонтана ТТС, убивая возрождающихся игроков.

Отношения между двумя профессиональными лигами и без того стали очень натянутыми, так что грубый выпад Риша привёл к взрыву.

В течение нескольких ночных часов китайские профессиональные игроки ворвались в аккаунт Риша в социальных сетях и погребли его под горой оскорблений. Болельщики обеих лиг вступили в ожесточенные споры друг с другом. И с этого момента занавес межрегиональной войны был приподнят...

http://bllate.org/book/15168/1573286