Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 119 — Когда встречаешься, ни за что нельзя уступать другому.

Цзянь Жун находился посреди командной схватки. Из-за ошибки в позиционировании он словил на себя контроль от противника, и вскоре после этого его экран посерел.

Он набрал полную грудь воздуха и напечатал в чате:

[Моя вина.]

Саппорт его команды моментально ответил:

[Нет-нет-нет, вся вина на мне. Я как раз отвлёкся на комментирование в стриме бога Лу, так что не успел использовать на тебе Благословение Микаэля.]

п.п. Благословение Микаэля — предмет экипировки саппортов, помогающий снять эффекты контроля.

Цзянь Жун:

[...]

Игра уже вошла в средне-позднюю стадию, так что ждать воскрешения надо было несколько десятков секунд. Цзянь Жун все это время смотрел на множество одинаковых комментариев, которые спамились в потоке вот уже целую минуту. Наконец, не утерпев, он вытащил телефон и послал два комментария от себя.

[Гость849248: Не могу дождаться. Не мог бы бог Лу начать игру побыстрее?]

Едва он нажал на ввод, как его слова утонули в безбрежном море комментариев.

Цзянь Жун стиснул зубы и вновь принялся набирать.

[Гость849248: Вы что, не в состоянии набрать что-то более осмысленное? Как на вас глядеть тем людям, которые хотят посмотреть стрим нормально, если вы так себя ведёте?]

На этот раз кто-то обратил на него внимание и даже ответил через личное сообщение.

[Любимый Папа Софта прошептал вам: Не лезь в дела своего отца насчёт отправленных комментариев и не пытайся контролировать стрим моего зятя. Хочешь смотреть — смотри. А нет — так проваливай.]

Цзянь Жун:

— ?

Цзянь Жун кликнул на профиль водного друга, желая его забанить. Лишь не сумев найти этой опции, он вспомнил, что это не его стрим, и он не на своём основном аккаунте с модераторскими привилегиями на канале Лу Боюаня.

Напомнив себе, что нельзя заходить на основной аккаунт, чтобы не дать им себя провоцировать, он написал Лу Боюаню через ВиЧат.

[Цаоэр: Ты можешь заглушить весь чат на стриме. Если сделать клик на секцию комментариев, то это самая нижняя опция. Ты ещё сможешь установить время бана на свой выбор.]

[Цаоэр: Если они тебя донимают... то просто бань их.]

Лу Боюань тоже не ожидал, что эти водные друзья сумеют устроить такой организованный спам. Он взял телефон и прочёл сообщения, после чего ответил "хорошо". Затем положил телефон на место и негромко сказал:

— Если вы так и продолжите спамить, то на время стрима весь чат будет полностью заглушен.

Спамеры подумали, что Лу Боюань беспокоится о том, что на весь стрим наложат бан, так что и в самом деле утихомирились.

[А почему нам теперь нельзя писать слова про "стирку белья"? Это стало чем-то нецензурным? Кто так решил? Может, тот человек не стирает своего белья?]

[Умоляю тебя, включи свою камеру!]

[Бог Лу знает, что можно накладывать молчанку на весь чат? Насколько я помню, бог Лу вообще никогда никого не банил.]

Лу Боюань ответил:

— Я только что научился.

[Проклятье! Какой из модераторов совратил бога Лу?!]

[Ты слишком много думаешь, модераторы не ведут разговоров с богом Лу. Держу пари, это тот человек.]

[Какой человек?]

[Тот самый. Я не осмелюсь пускаться в детали, просто используй интуицию. Я могу сделать лишь две подсказки: короткие окрашенные волосы.]

[Тот, кто не знает, как стирать собственное бельё.]

Лу Боюань услышал, как за ним на компьютерный стол с громким стуком опустили кружку с водой, и сдержал смех.

— Давайте сегодня поиграем на отечественном сервере.

Игра завершила обновление. Как только Лу Боюань залогинился на сервере, Динг-гэ послал ему несколько сообщений о необходимости включить видео. Всё же это был первый стрим после победы в чемпионате. Платформа вложила немало денег в маркетинг, так что вряд ли можно было бы оправдаться, если бы камера так и осталась выключенной.

Лу Боюаня это не слишком беспокоило. Его курсор сместился к иконке приложения вебкамеры, но как только он уже решил на неё кликнуть, тут же внезапно снова отвёл курсор.

Лу Боюань обернулся назад и ровным голосом окликнул:

— Бог Цзянь.

Цзянь Жун только что вошёл в новую игру и не видел действий Лу Боюань. Из-за титула "Бог" ему потребовалось несколько секунд, чтобы среагировать:

— Что там?..

— Динг-гэ сказал мне включить видео, — пояснил Лу Боюань самым обычным тоном, — но я не знаю, как это делается. Не поможешь?

Игра всё ещё висела на стадии выбора чемпионов, так что не было ничего особо страшного, если бы он ушёл, так как на этом этапе он потерял бы лишь три очка рейтинга.

Цзянь Жун без колебаний вышел из игры и подошёл, чтобы помочь с настройкой видео.

Стоило ему подойти к компьютеру, как он увидел, что поток комментариев пестрит вопросительными знаками.

Не обращая на это внимания, он запустил приложение вебкамеры, и оба молодых человека одновременно появились на экране.

Цзянь Жун наклонился вперёд, чтобы быстрее разобраться с настройками. Лу Боюань не стал от него отодвигаться, так что в этот момент, если бы он повернул лицо и чуть наклонился, то уткнулся бы в лицо своего помощника.

В последние дни они постоянно находились в очень близком интимном контакте, так что дистанция для них значила очень мало. Но зрительская аудитория уже была готова взорваться в неистовстве...

[Хорошо-хорошо-хорошо! Поздравляю с вашим браком, побыстрее родите сына!!!]

[Тот, кто с короткими крашеными волосами, не мог бы ты немного прильнуть к своему мужу? Иначе не выйдет сделать свадебное фото.]

[Ф-ф-ф-ф, я один вижу засосы на шее бога Лу?!]

[Я тоже вижу!!!]

[Сын, не перебор ли это? Человек стирает для тебя бельё, а ты доводишь его до такого? Ты что, пёс?]

Цзянь Жун на секунду сбился. А потом, чуть склонившись, повернул голову и взглянул на шею бойфренда.

На левой стороне шеи Лу Боюаня имелись две двусмысленные отметины. Забудьте о шее, они присутствовали даже на ключицах, но оказались прикрыты футболкой. Цзянь Жун с этого угла не мог хорошо разглядеть их.

Прошлой ночью он не смог себя сдержать во время ласк и поцелуев... и оставил эти следы.

Сяо Бай, все время шпионивший за ними сбоку, внезапно встал и подкрался ближе.

— Дай мне тоже посмотреть, на видео плохо видно. Как это я не заметил раньше...

Но не успел он договорить, как леденящий взгляд Цзянь Жуна вновь приковал его к сиденью.

Юноша внезапно вспомнил что-то и судорожно поддёрнул воротник своей рубашки выше. Он старательно оттянул большую часть футболки назад, так что широкий округлый воротник скрыл большую часть шеи.

А затем он невозмутимо бросил:

— Что за херню вы несёте? Это комариные укусы.

Чтобы не мешать Цзянь Жуну, Лу Боюань откинулся на спинку кресла. Услышав его слова, он не мог не прикрыть рот рукой.

Если сейчас он улыбнётся, то разрушит все старания своего бойфренда.

На самом деле Цзянь Жуну не нужно было пытаться что-то скрыть. Эти водные друзья заявились на сегодняшний стрим, вооружившись лупами, поэтому если б могли, то давным-давно всё заметили.

Лу Боюань предвидел эту проблему заранее. С самого начала он не оставлял следы там, где их могли увидеть другие люди.

[Какого хера ты прикрываешься? Смелее задери свою футболку и дай папочкам посмотреть!!!]

[Ты, блин, не стримил сразу ни после пента-килла, ни после выигранного чемпионата! Что это значит? Или твои почки так ослабли после двухдневного отдыха, что ты больше не можешь стримить?]

п.п. в традиционной китайской медицине почки считаются связанными с половой сферой, т.е ослабление почек = чрезмерная половая активность.

[Прямо сейчас я думаю, что когда тупица в прошлый раз ходил в храм, то молился о даровании брака.]

[Какой храм это был? Я тоже хочу выразить там своё почтение!!!]

[Дорогой тупица, я отправил тебе письмо в личку на Вэйбо. Это качественный товар с Таобао, который папа рассматривал и выбирал для тебя с особой тщательностью. Если поместить их в обувь, то вы с Роудом станете примерно одного роста. Помни, когда встречаешься, ни за что нельзя уступать другому, иначе ты проиграешь!]

[Как мудро. Я смотрел на видео, как их команда покидает сцену после победы в весеннем сезоне. В том, что касается роста, он по-прежнему не попадает в стандарты команды.]

[Не говори так, у маленького придурка есть свои выдающиеся достоинства. К примеру... к примеру... А, не важно, бог Лу, будь осторожен. Ты не должен терпеть, если однажды станешь жертвой домашнего насилия! Ты всегда можешь пожаловаться нам на Софт-форуме, мы всегда будем на твоей стороне.]

Каждое слово ранило его в самое сердце.

В итоге Цзянь Жун всё же оказался спровоцирован.

— Камера настроена, - Цзянь Жун с дурацким видом продолжал удерживать свой воротник, после чего он выпрямился и спросил: — Можно мне посидеть AFK на твоём канале?

Лу Боюань приподнял бровь.

— Как хочешь.

Цзянь Жун вернулся на место и смело вошёл на стрим Лу Боюаня своим основным аккаунтом.

[У тебя есть время сидеть в AFK на чужой трансляции, но нет времени, чтобы стримить самому? Даже если бы ты просто стримил молча, то и это всё ещё годилось бы.]

[Почему у меня такое плохое чувство?]

[Тупица, это папина вина, что ты вырос таким. Мне не хватало времени приглядывать за тобой, так как я всегда был занят на работе. Я послал учебник на твой Вэйбо, где показывается, как самому стирать своё бельё. Изучи его, когда найдёшь время, чтобы в будущем не затруднять этим бога Лу.]

[Дерьмо!! У придурка модераторские привилегии! Он пришёл банить людей! Опять мой основной аккаунт улетает в бан!!!]

[...так и знал, что у этого властолюбивого пса нет никаких хороших намерений!]

[Бл*, спасайся, кто может!!!]

Лу Боюань смотрел, как его бойфренд вошёл в убийственный раж. А потом шевельнул мышкой и дал аккаунту Цзянь Жуна высшие модераторские привилегии.

В действительности единственное отличие старшего модератора от обычного заключалось в том, что первый имел право изменять название стрима. Процесс изменения названия трансляции являлся немного раздражающим, так как сначала нужно было переключиться на бэкэнд, поэтому на каждом канале лайвстримов имелся лишь один старший модератор.

п.п. бэкэнд - часть приложения или сайта, которая скрыта от обычных пользователей.

Намерения Лу Боюаня стали кристально ясны. Цзянь Жун может банить столько, сколько ему заблагорассудится.

Хотя Цзянь Жун забанил многих, в основном под руку ему попадались те, чей ник включал в себя "Софт", и те, у которых значились бэйджики с его собственного канала.

Цзянь Жун был опытным безумным диктатором. Для него и его водных друзей раздача банов и киков стала лишь ещё одной формой общения. Водные друзья были вполне к этому привычны, так что не стали устраивать беспорядков из-за его действий. Поток комментариев постепенно пришёл к своему обычному для стримов Лу Боюаня виду.

Роуд начал играть соло. В ожидании подбора игроков он с большими интересом продолжил смотреть за тем, как Цзянь Жун банит пользователей, и периодически отвечал на некоторые вопросы водных друзей.

— Когда вы отправитесь в Корею?.. Если не возникнет проблем с визами, то на следующей неделе.

— Перестали ли вы общаться с Сю? Вовсе нет. Он писал мне вчера, так как хотел, чтобы я кое-что купил ему, но я не стал.

— Правда ли, что вы подменяли?.. — громко прочитав этот вопрос, Лу Боюань беспечно рассмеялся. — Ему было неудобно играть, так что я просто помог ему завершить игру и не брал за это никаких денег... Это же не может считаться бустингом, верно?

Водные друзья кое-что поняли: хотя Лу Боюань и не признавал их отношений открытым текстом, но он также ничего не отрицал.

На всех снизошло озарение. С самого начала Лу Боюань не пытался ничего скрывать. Может быть, он всё ещё не сделал официального признания только лишь ради команды или руководства LPL.

В результате они намеренно стали более расплывчато формулировать вопросы и принялись копать ещё глубже...

— Провели ли вы день рождения со своей парой?.. Провёл.

— Какой подарок вы тогда получили?.. Вы и это хотите знать? Ремень.

Одного лишь упоминания ремня оказалось достаточно, чтобы Цзянь Жун прикрыл глаза. Он сделал глоток воды и изо всех сил постарался сосредоточиться на игре.

К счастью, на этот раз ему выпала роль саппорта, так что на него не оказывалось большого давления.

Как раз когда Цзянь Жун раздумывал, не убавить ли ему немного у себя звук лайвстрима Лу Боюаня, он услышал, как тот негромко прочёл:

— Помогаете ли вы стирать бельё вашей паре?

Туньк!

И он случайно съел одного из осадных миньонов кэрри.

Кореец, игравший кэрри, тут же остановился и осыпал чемпиона Цзянь Жуна бесчисленными сигналами вопросов.

Лу Боюань:

— Конечно.

Туньк!

Цзянь Жун случайно съел ещё одного из миньонов, на которого как раз нацелился кэрри.

Софт был слишком хорошо известен в высоких рангах после его войн с корейскими троллями. Кэрри подумал, что Цзянь Жун намеренно ему мешает, поэтому специально использовал скачок и полностью отлечился, а затем отправился на базу, чтобы отсиживаться там.

А потом он гневно стал чатиться от фонтана: [sbLPL! sbСофт!!!]

п.п.sb = sha bi= придурок.

Так случилось, что в этом раунде топлейнер, мидлейнер и саппорт оказались китайцами.

Топлейнер: [Софт, этот придурок троллит тебя? Не волнуйся, просто дай знать, как бы ты хотел разобраться с ним в игре.]

Мидлейнер: [sbLCK! fwADC!]

п.п. fw — отброс, ADC — второе наименование для роли кэрри.

Цзянь Жун:

— ...

В этот момент Динг-гэ находился в офисе, решая, кого из персонала нужно взять с собой в поездку в Корею. Внезапно ему позвонил помощник менеджера и рассказал, что их мидлейнер и джанглер ведут себя крайне несдержанно. Им осталось только сыграть свадьбу прямо во время трансляции.

Динг-гэ безмятежно закрыл глаза и неспешно промолвил беспечным тоном:

— Ага, но ведь пока ещё не сыграли, верно?.. Тогда всё в порядке. Тебе больше не нужно присматривать за ними, я сам давно уже выключил трансляцию.

"Вы оба можете творить, что вам вздумается. В любом случае, лично у меня уже не осталось желания жить."

http://bllate.org/book/15168/1572114