Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 107 — Главное, чтобы он нравился мне.

Доктор приехал на базу с проверкой. После осмотра он сказал, что процесс восстановления у Лу Боюаня протекает хорошо, так что тренировки можно возобновить на следующий день. Финальный матч через несколько дней тоже не станет проблемой, но с условием, что капитан будет следить за длительностью тренировок.

Лу Боюань сменил пластыри и повязки. Когда он вошёл в тренировочную комнату, Сяо Бай одновременно играл и проводил допрос Цзянь Жуна:

— Откуда ты знаешь, что у пары моего гэ плохой характер?

— Ты знаешь, кто пара моего гэ?

— И, вообще, ты зашёл слишком далеко. Даже если у моей невестки не лучший характер, тебе не нужно было говорить об этом вслух во время трансляции. Готов поспорить, что, когда придёт время, тебе не достанется супа любви нашей невестки.

Дверь в комнату тренировок была широко открыта, так что никто не заметил прихода Лу Боюаня.

Цзянь Жун смотрел на "ха-ха-ха" и различные вопросы, всплывающие в потоке комментариев. Стиснув зубы, он отрезал:

— Не будет никакого супа любви.

— Но если будет?

— Нет тут никаких если, лаоцзы... тот человек не умеет его готовить.

— Не может быть, ты в самом деле её знаешь? — запнулся Сяо Бай. — Не страшно, если она не умеет. Юю-цзэ тоже не умела, пока не начала встречаться с Цянь-гэ. Но в конце концов разве любовь не помогла ей научиться готовить?

Цзянь Жун закатил глаза и проигнорировал его.

Юань Цянь вмешался:

— Но ведь у капитана уже так долго травмирована рука. Почему же невестка не приехала на базу, чтобы проведать его?

Сяо Бай хотел громко крикнуть, что "невестка пренебрегает своими обязанностями", но учтя, что Цзянь Жун ведет лайв-стрим, он откашлялся и сказал:

— В общем-то...

Однако, хотя он и не закончил свою фразу, этого было достаточно, чтобы разозлить фанатов Лу Боюаня...

[... всё кончено. Из того, что я слышала, похоже, что Роуд в самом деле встречается.]

[Нисколько не беспокоится о травме своего бойфренда, да ещё получила ярлык "плохого характера" от одноклубника. Неужели Роуд встречается с буддой?]

[Это Тан Цинь? Но у нее же, кажется, очень хороший характер, разве не так?]

[Просто проверил историю его игр... Последние несколько дней Роуд не играл, а до этого, если он не играл один, то играл вместе с одноклубниками. Не может же его пара быть кем-то из индустрии?]

[Надеюсь, что профессиональные игроки будут концентрироваться на своей работе, не отвлекаясь на других людей и прочие вещи. И я не признаю невестку.]

"Да кого волнует, кого ты там признаёшь или не признаёшь? Можно подумать, это ты с ним встречаешься."

Лишь только эта мысль мелькнула в голове Цзянь Жуна, как он услышал скрип роликов кресла, перекатываемого по полу. Стример обернулся и увидел, что Лу Боюань одной рукой подтащил своё кресло и сел чуть позади него.

Цзянь Жун удивился. Он думал, что Лу Боюань шутил прошлой ночью, говоря, что собирается сидеть рядом с ним и смотреть за его игрой.

Лу Боюань тактично сказал: — Тренируй, что хотел. Не обращай на меня внимания.

Услышав голос Лу Боюаня, зрители немедленно принялись спамить в потоке, требуя Цзянь Жуна включить камеру.

Тот и до этого не думал включать её. А теперь, когда здесь появился Лу Боюань, он точно не стал бы этого делать, чтобы эти люди не начали распространять сплетни, когда увидят повязку и пластыри на руке капитана.

Обычно Цзянь Жун сидел в не самой стандартной позе, отодвигая своё кресло дальше от компьютера, чем большинство игроков. Теперь же он немного подкатил кресло вперед:

— Тебе видно?.. Сядь немного ближе.

В потоке вновь поплыли вопросительные знаки. Хотя никто ничего и не видел, и казалось, что с произнесённой фразой все было в порядке...

Но интуиция водных друзей оставалась острой, и они чуяли, что дело нечисто.

Лу Боюань усмехнулся и подвинулся немного ближе.

Он посмотрел на поток комментариев и спросил:

— Что ты говорил им до этого?

— Я подтвердил... — Цзянь Жун встал в очередь на матч, — что у тебя есть пара.

Лу Боюань приподнял бровь.

— Разве не мне следовало сделать это объявление?

Это можно было рассматривать как признание факта. Поток комментариев взорвался в одно мгновение. Писали те, кто не мог этого принять, и те, кто говорили, что Лу Боюань должен всецело посвятить себя своей карьере, и ещё те немногие, кто благословлял его.

Цзянь Жун почувствовал раздражение, прочитав несколько комментариев, но эти люди считались фанатами Лу Боюаня, так что ему было неуместно выбранить их. Он повёл мышкой, желая просто отключить все комментарии.

Локоть Лу Боюаня опирался на подлокотник кресла Цзянь Жуна. Почувствовав незаметное движение, он поднял руку и легонько погладил тыльную часть шеи юноши, словно лаская питомца.

— Не закрывай, дай мне немного поговорить с ними.

Пока Цзянь Жун колебался, он, наконец, попал в матч.

Лу Боюань проверил время ожидания

— Очередь была такой длинной? Какой у тебя сейчас ранг?

— 43-й, — в конце концов Цзянь Жун не стал отключать комментарии. Он кое-что вспомнил и немного неловко сказал: — Вчера я был 42-м, но за время полуфинала меня обошли.

Бесчисленные несуразные комментарии со словами "крутой" и "666" замелькали в потоке, всё ещё бурно обсуждавшем тот факт, что Лу Боюань обзавёлся парой.

Цзянь Жун несомненно поднимался в рейтинге быстрее любого профессионального игрока. Он был даже быстрее Мастера, довольно давно закрепившегося на первом месте.

Лу Боюань ободряюще хмыкнул и похвалил его:

— Весьма впечатляет.

[?]

[Это тон похвалы ребёнку? Или я что-то не так расслышал?]

[Ты правда встречаешься ты правда встречаешься ты правда встречаешься?!]

Лу Боюань произнёс:

— Я в самом деле кое с кем встречаюсь.

Рука Цзянь Жуна дрогнула, и он случайно кликнул на изображение Тимо. И тут же получил недоуменный "?" от Доуфу, попавшего с ним в одну игру.

Цзянь Жун спокойно сменил предварительный выбор чемпиона на Ле Блан. Про себя он подумал: "У меня уже такой высокий ранг, почему я продолжаю сталкиваться с этим придурком?"

Видя, что Лу Боюань совершенно спокойно и без колебаний признал наличие отношений, фанаты на мгновение остановились и, в итоге, успокоились.

Цзянь Жун, как обычно, сидел, натянув наушник лишь на одно ухо, так что он молча слушал, как Лу Боюань общался с поклонниками.

— Мы начали встречаться недавно.

— Кто это... Пока я не стану этого говорить, чтобы не создавать лишнего давления на мою симпатию.

п.п. Лу Боюань прямо говорит "на него", но местоимения в китайском звучат очень похоже, так что фанам ничего не ясно.

— Кто был инициатором... Разумеется, я.

— Хорошо ли выглядит? Очень хорошо.

Когда Лу Боюань договорил последнюю фразу, Цзянь Жун ощутил на себе его взгляд и быстро облизнул губы.

Очень длинный комментарий проплыл через поток:

[Тебе она действительно нравится? Настолько, что ты готов жертвовать временем тренировок ради свиданий? Не лучше ли начать встречаться уже после выхода в отставку?!!]

Едва увидев слово "отставка", Цзянь Жун не утерпел и высказался:

— Тупица, если не знаешь, что толкового сказать, так уж лучше молчи...

Лу Боюань произнёс:

— Нет.

Пока поклонники и Цзянь Жун были ошеломлены, он продолжил:

— Встречи никак не уменьшают время моих тренировок и не ухудшают уровня моей игры. В данный момент я могу сказать, что они никак не влияют и на работу моей пары. Если всё обстоит именно таким образом, зачем же мне ждать?

— Профессиональный игрок не может встречаться? Они должны оставаться холостыми до окончания карьеры? В LPL нет такого правила.

Лу Боюань лениво добавил:

— Да и тот человек может не захотеть ждать, пока я выйду в отставку. В конце концов к моей паре испытывает интерес множество людей...

Цзянь Жун был занят ганком на ботлейне, когда Лу Боюань выдал такое. Из-за его слов Цзянь Жун чуть задержался с использованием умения, в результате чего килл достался Доуфу.

Доуфу был шокирован... Софт позволил ему забрать килл!!!

Скрывая радость, он напустил на себя сдержанный и отстраненный вид, набирая в чате:

[Спс.]

Вот только Цзянь Жун вообще не обращал на него внимания. Он сразу же нажал В и вернулся на базу.

[Дерьмо! Почему у меня ощущение, что бог Лу хвастается?!!!]

[У меня точно такое же впечатление! И чуткое женское шестое чувство говорит мне, что его пара прямо сейчас в этой трансляции!!! Не теряйте времени, найдите её, братья!!]

[Если она и в самом деле здесь, то не слишком ли это сладко Т-Т Ок, я просто сделаю вид, что эта пара - я.]

[Из плюсов... по крайней мере, Роуду нравятся плохие характеры. Грубо говоря, ему нравятся люди, похожие на моего сына...]

[Так что же, у того человека в самом деле плохой характер? Настолько плохой, что даже одноклубники знают об этом?!]

Зачистка миньонов бога Цзяня замедлилась ещё немного.

— Что же до характера моей пары... — Лу Боюань сдержал улыбку. — Главное, чтобы он нравился мне.

[У меня ощущение, словно я потеряла свою любовь и в то же время меня накормили сахарной ватой. Почему мои чувства так противоречивы?]

[Я не слушаю, я не слушаю! Я буду вести себя так, словно сегодня я не приходила на стрим придурка! Плевать, для меня Софт и Роуд навсегда вместе!! Никакая женщина не сможет влезть между ними!!!]

[Если ты сделал такой выбор, то только тебе и нести ответственность за последствия, когда в будущих матчах тебя будут проклинать за отстойную игру.]

[Всем "рациональным" фанам сверху! Спасибо за ваше внимание, но в последних матчах бог Лу на самом деле играет всё лучше и лучше. Для вас нет причин беспокоиться.]

Фанаты-отцы Софта наблюдали за шоу со стороны, но они не возражали против того, что Лу Боюань использовал трансляцию Цзянь Жуна как пресс-конференцию. Было очевидно, что он пришёл помочь увеличить трафик. Сяо Бай, сидевший неподалеку, мог только мечтать о том, чтобы завлечь Роуда на свой лайв-стрим.

Некоторые фанаты-отцы даже принялись легкомысленно слать саркастичные комментарии:

[Ну и что, если характер не так уж хорош? Вы, юнцы, вообще ничего не понимаете. Гораздо интереснее быть с тем, у кого плохой характер.]

[Я хотел бы отругать моего сына именно за это. К несчастью, тупица совершенно не интересуется девушками. Нередко бывает даже так, что молодая женщина добавляет его в друзья, а он просто говорит: "Зачем ты меня добавила, я хочу играть соло".]

[Разве в последний раз он не сказал, что у него есть кто-то, кто ему нравится? Но насчёт этого давно не было никаких новостей. Наверное ему отказали:)]

[Я считаю, что фанам Роуда нужно просто смириться с произошедшим и двигаться дальше. Не имеет значения, насколько плох характер вашей невестки! Может ли он быть столь же плохим, как у моего сына?!!]

Цзянь Жун:

— ...

Краткая пресс-конференция Лу Боюаня длилась менее получаса, после чего её быстро прервал Динг-гэ, прознавшего о ней и явившегося во всеоружии.

Динг-гэ наконец кое-что понял: хотя Лу Боюань и сказал, что пока не собирается обнародовать свои отношения, но с этого момента он начал неустанно закладывать фундамент для будущего объявления.

Сначала он объявил о том, что встречается. Затем уточнил, что именно он являлся инициатором и что это не повлияет ни на чью карьеру...

Динг-гэ вызвал его в коридор и собрал все свои мысли воедино.

— Молодой мастер, когда бы ты ни планировал объявить о ваших взаимоотношениях, не мог бы ты сообщить мне об этом заранее? По крайней мере, дай мне шанс проинформировать пиарщиков о предстоящей им борьбе у врат смерти...

— В этом нет нужды, — Лу Боюань играл со своим телефоном. — В какое время начнётся сегодняшний матч?

Второй полуфинал должен был состояться сегодня. PUD встречались с маленькой тёмной лошадкой этого сезона, KUG.

Команда-победительница должна была стать соперником ТТС и вместе с ними сразиться на сцене в финале весеннего сезона.

В 6.30 вечера кофейный столик в гостиной ТТС был завален едой. Вся команда, включая двух запасных, уселась напротив ТВ, ожидая начала просмотра предстоящего матча.

Юань Цянь принялся набивать рот едой.

— Парни, как думаете, кто выиграет?

— PUD, — практически мгновенно ответил Сяо Бай. — В любом случае в нашей игре против KUG мне было нисколько не трудно.

Впрочем, учитывая, что KUG лишь пару лет как пробилась в LPL, выход в полуфинал стал для них большим достижением.

Но в немалой степени этому способствовала удача. Кое-как сумев одолеть MFG, они попали в лёгкую половину сетки, в то время как почти все сильные команды находились в другой половине.

Сяо Бай оглянулся назад и спросил:

— Гэ, а ты что думаешь?

Лу Боюань хотел что-то ответить, как вдруг зазвонил его телефон.

Он взглянул на ID звонящего, и в его глазах мелькнуло удивление. Кратко бросив, что ответит на звонок, он прошёл к балкону.

В гостиной какое-то время ещё продолжались шумные разговоры. Наконец началась трансляция, и на экране появились знакомые лица комментаторов.

В тот момент, когда Цзянь Жун поднял голову, он увидел, как комментатор А внимательно прислушивается к тому, что ему передавали через его наушник-гарнитуру, полностью застыв на целых три секунды.

— Э... Кхм! Есть кое-какие новости, которыми я должен поделиться со всеми вами, — комментатор А облизнул губы. — Я только что получил сообщение о том, что в связи с ухудшением травмы Сю PUD выводит в сегодняшнем матче их запасного джанглера.

Юань Цянь прервал своё увлеченное пережёвывание.

— Вот дерьмо.

— Послушайте, — Хэцзи, всё это время сидевший в телефоне, резко поднял голову, — я наткнулся на пост на Вэйбо, где сказано... что у заднего выхода стадиона стоит машина скорой помощи.

— Машина скорой помощи? — Сяо Бай был потрясён. — Но разве у Сю не травма руки? Это.. это же не может быть настолько плохо, правда...

— Это куда хуже простой травмы руки, — вздохнул Динг-гэ. — Насколько я знаю, у Сю самые тяжёлые травмы среди всех игроков-ветеранов. У него проблемы едва ли не со всеми частями тела... Куда ты идёшь?

Цзянь Жун даже не стал оборачиваться.

— Я наелся, хочу немного подышать свежим воздухом.

Не успел Цзянь Жун выйти на балкон, как уловил слабый запах сигаретного дыма.

Лу Боюань облокотился на ограждение, зажав сигарету в углу рта. Опустив голову, он читал какой-то групповой чат в Вэйбо.

Его веки были опущены, а глаза хранили бесстрастное выражение. Хотя столбик белоснежного пепла уже догорел на кончике сигареты, он не спешил стряхивать его.

Услышав шум, Лу Боюань бросил взгляд назад, а затем вытащил сигарету изо рта, желая что-то сказать.

Но в этот момент Цзянь Жун прижался к нему и прильнул к его губам своими. И сразу же после этого чуть не поперхнулся из-за запаха дыма.

Цзянь Жун сам не понимал, почему ему захотелось поцеловать Лу Боюаня именно в этот момент.

Наверное, потому, что его сердце болело за любимого, и он хотел утешить его, но при этом не мог придумать более подходящего способа.

После мимолётного поцелуя Цзянь Жун тихо спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/15168/1507186